Radiazioni 放射線

Personalmente sono contento che la mia citta` si sia posta apertamente contro l'energia nucleare e chissa` che un po' alla volta tutti prendano questa posizione. Ho scritto qualcosa di sbagliato? C'e` appena stata una scossa di M.6 con epicentro vicinissimo da me.. Ho dovuto ingurgitare il bicchiere di the per evitare che cadesse..

僕の街がこういう考えを示したことに納得しています。原子力の効率は素晴らしいかもしれませんが、事故が起こった時にどうなるかそろそろ誰でも分かってくるでしょう。

Dunque, riprendendo il discorso, alcune settimane fa sono riuscito a procurarmi un misuratore di radiazioni, usato tuttoggi dagli studenti nella zona di Chernobil. In realta` le radiazioni ... altra scossetta... sono in linea con quanto indicano le rilevazioni giapponesi della radioattivita` nell'aria, ma come prevedibile, e come temevo, sul terreno arrivano a essere da 2 a 5 volte superiori.

実は3週間前放射線を測定する装置を手に入れました。チェルノビリ辺りの学生達が日常生活で使っているものです。近くの状況を確認したら、空気の放射線量は政府が言っている数値に近いですが、当たり前ながら地面の放射線量はその2倍から5倍でした。

Ho volutamente oscurato il risultato della misurazione nel mio giardino perche' non e` mia intenzione istigare dibattiti in proposito, ma e` tranquillizzante il fatto che le poche piogge avvenute dal nostro rientro non hanno aumentato il livello di radioattivita`, che al contrario continua lentamente ad abbassarsi. E` pero` interessante ... altra scossetta... notare come le particelle radioattive, che sono precipitate durante i 3 giorni di pioggia mentre eravamo in rifugio a Osaka, siano fisicamente presenti nelle zone piu' basse dove quando piove si formano pozzanghere.

Allo stesso modo, la radioattivita` e` maggiore nei giardini che non sulle strade dove l'acqua viene incanalata nei tombini.

理論のきっかけにしたくないので自分の庭で出た数値をわざと隠しましたが、よいことに今月の雨で放射線が増えたことはありませんでした。しかし、庭でもまだら模様のように放射線量が違っています。水たまりが出来がちなところに放射線量はとても高くなります。高いところは比較的に低くなります。または芝生の放射線量は結構高めですが、アスファルトの方に（雨がたまらないので）割と低いです。

Comunque, pregando sempre perche' non ci siano ulteriori problemi alla centrale Fukushima Daiichi, non penso che questo livello di radiazioni abbia effetti sulla salute.

A dir il vero, un professore ricercatore di Tokyo  sostiene che non ci sono dati reali sull'effetto nocivo di radiazioni molto basse. Disastri come Chernobil e le  bombe atomiche a Hiroshima e Nagasaki crearono un'onda molto potente di radiazioni con le conseguenze note a tutti. Questo ricercatore sostiene che se uno mangia un piatto di sale e` logico che ci resta secco, ma questo non vuol dire che non bisogna assolutamente assumere neanche un pizzico di sale. In parallelo, quando succede un disastro come Chernobil purtroppo le conseguenze sono drammatiche, ma quando le radiazioni sono contenute come nelle prefetture vicine a Fukushima, non c'e` ragione di allarmarsi.

Ho visto una sua conferenza e mi ha convinto, anche se noi per precauzione restiamo molto controllati sul cibo e sull'acqua.

いずれにしても、福島第一で状況がこれ以上悪くならなかったら、健康に問題ないと思いたいです。本当のことを言うと、低レベルの放射線が健康にいいという研究もあります。信じましょう！