Case in Giappone 2 日本での住宅 その2

post precedente　　　　post successivo

Forse pensavate che me ne fossi dimenticato, ma fortunatamente i miei due neuroni attivi non si sono ancora slacciati! Dunque, alcune cose le avevo gia` dette. Oggi aggiungo qualcosina. Una di queste sorge da una mia idea originaria sbagliata secondo cui la maggior parte della case giapponesi sarebbero curatissime a livello estetico e pulitissime.

イタリアの友達のために、住宅の話を続けます。日本で気になったもう一つのことは、家の手入れがたまにかけているということです。（写真と関係ありません。）もともと僕が間違ったアイディアがあったからのですが、家と庭に物が多くてびっくりしました。

In realta`, ci sono molte case, come si vede nella foto sotto, in cui il giardino e` stato riempito delle cose piu' varie, e sono vicine a quella che era una mia idea della Cina (che non ho mai visto, per cui resto al livello di fantasticherie)

下の写真は、正直なところ、中国にありそうな風景だと思っていました。（中国に行ったことがないので、僕の妄想だけです！）

Inoltre, molte case hanno un sistema di riscaldamento arretrato, con le bombole del gas esterne e camini rudimentali.

また、日本での家はよく外側にガスボンベがおいてあります。古そうなタイプのボイラーも珍しくありません。これもまた最初はびっくりでした。

In realta` sono affascinato da tutto questo, non sto criticando!

とはいっても、批判している訳ではありません！魅力的です！

Quello che critico e che mi ha deluso, e` la costruzione continua di edifici che copiano gli stili europei in maniera (per me) oscena. Ad esempio questo sopra, viene costruito gia` con delle pareti parzialmente scrostate in partenza, per mimare i nostri edifici vissuti. Ovviamente e` tutto finto, visto che l'edificio e` in legno. Io avrei preferito una specie di tempietto orientale... Che ne dite?

好きではないのが、上みたいな建物です。無理やり外国の味のある建物を真似する建物が苦手です。本物のレンガの国で育ったから、木造の建物にこんな薄っぺらい外観はちょっと・・・僕がお寺っぽい建物がよかったのに！と思っちゃいますが、日本の読者さんはどう思いますか？本当にかっこいいですか？

Poi, vedo spesso nei borghetti delle architetture che stonano. Ovviamente non voglio criticare nessuno e non ho intenzione di violare la privacy dei proprietari, ma cerco di scrivere le cose che mi hanno colpito. Ad esempio: la casa sopra e` una specie di megavilla strepitosa, ma quella specie di staccionata secondo me viene da un'altra dimensione...

他に気になっていることは、微妙な建築的な組み合わせが住宅街によくあると個人的に感じます。批判したい訳ではありませんし、自分の意見だけ発表するつもりですが、上の写真でみえる超立派な家と周りの柵が合わない気がしますけど・・僕の印象だけかな？次元が違ような・・・

Bene, per oggi mi fermo qui, ma l'argomento continua!
今日はここまで！皆さんによろしくじゃありませんか！
（鳩山総理の口調でお読みください＾ヮ＾）