Prezzi 値段

Il freddo invernale mi ha fregato. Ho aperto il rubinetto dell'acqua esterna nel giardino della mia casupola lavorativa e.. mi sono fatto la doccia fredda!! Infatti il bocchettone della canna si era crepato perche' l'acqua si era gelata.

Mi dispiaceva molto perche' era straordinario, davvero funzionale. Temevo di dovermi ricomprare tutto il set della canna (quello dentro alla specie di secchiaio) e quindi mi ero rassegnato a rinunciarci e a fare lo spruzzo con il pollicione come facevo in Italia.

この冬の寒さでやられました。職場の室外蛇口を開けたら・・・シャワー状態になってしまいました！！水が凍ったので、ホースに繋いであった部品が割れていました！！とても便利でしたからとても残念に思いました。またホースのセットを買わないとだめだったら諦めようと思ったところでした。

Invece sono andato all'home center e ho trovato la parte di ricambio interessata. Temevo che costasse tanto in proporzione al set completo, ed invece...

しかし、ホームセンターに行ったら、すぐに交換部品を見つけました！結構高いと想像していたけれど・・・

Poco piu' di 2 euro?? Ma com'e` possibile tenere i prezzi cosi' bassi? Questa e` una cosa che non finisce di stupirmi del Giappone. Si trovano moltissimi prodotti a prezzo bassissimo. Non so se le cose siano cambiate, ma ricordo vivamente che quando compravo roba da poco in Italia, autoesplodeva dopo poche ore dall'acquisto, mentre qui trovo cose proprio buone che se si rompono cio` accade per chiara colpa mia.

え？？なんでこんなに安いの？この場合僕はいつも日本にびっくりします。凄いですね！イタリアで安い物を買っていたときに、数日後確実に自動爆発していました（高いものもそうなったりしていましたけどね！！）

Poi, una cosa che in Giappone faccio con piacere, sono le visite mediche perche' costano poco e vado sempre senza prenotare. Questa volta sono andato dall'oculista per mostrargli i miei splendidi occhi. Visita completa per... lo vedete in foto: circa 6 euro!

そして日本で喜んでやることが、診察を受けるということです。イタリアでの状況と違って、安いし、予約なくても気軽に行けます。今度は眼医者に僕の素敵な目を見せに行きました。完全な検査のために、830円だけ。イタリアでしたら2万円でしょうね。こういう時に、日本がいいと思うばかりです！