07 apr 2008

Koinobori  こいのぼり

In Giappone il 5 maggio e` la festa dei bambini (maschi) e c'e` l'usanza di mettere esternamente alla casa i koinobori, cioe` delle specie di bandiere tubolari cave a forma di pesce. Koi significa "carpa" e nobori deriva dal verbo "scalare", indicando il fatto che le carpe risalgono il fiume. Quando una carpa risale il fiume completamente diventa un drago. Direi che e` una bella coincidenza per il mio draghetto ^ ^
鯉のぼりの意味と男の子たちの日の説明をイタリア人の友達に書いてみました。鯉が川をのぼって竜になるよね~ 僕たちの鯉たんはもともと有利な立場にいますね^ヮ^
Ma girando in macchina per le strade di campagna giapponese si notano carpe piu' lunghe di 5 metri!!
奥兄車で田舎を通ると、たまにすごいのがあります!

2 commenti:

Orto_Fra_Padova ha detto...

CIAO !!! Bellissime foto come sempre... Con il vento che tira anche qua nel nord Italia e qui sotto casa mia a Padova, mi viene voglia di importare la tradizione dei Koinobori... Bisognerebbe costruirne uno artigianalmente oppure comprarne uno su E-Bay...
CIAO!! E speriamo che sta benedetta primavera arrivi presto!!

yanello ha detto...

Ciao orto-fra-padova!
Grazie dei complimenti. Comunque Ti assicuro che il vento qui in Giappone e` davvero fenomenale in inverno e in primavera (ed in estate e autunno quando passano i tifoni!!!)
Hhm, non so se trovi i koinobori su eBay, sarebbe meglio che te ne spedissi io da qua!
Ciaooo