La sagra del righetto フタリーノの祭り

Sono in ritardo cronico con i post ma continuo a essere un po' di corsa anche se nel complesso stiamo passando delle belle giornate familiari con i nonni. Questo in Giappone e` un periodo di sagre locali continue, e la prima e` stata quella del righetto all'asilo.

いろいろあって相変わらず遅れていますが、ノンニと一緒によい家庭的な日々を過ごしています。

この時期の日本では祭りの連続ですが、今回フタリーノの保育園祭りの番でした。

Vista la possibilita` di temporali (non avvenuti) la sagra e` stata tenuta all'interno, per cui vi lascio il link a una sagretta del passato in cui potete vedere draghetto e righetto piccini!

雷雨の可能性があったので（当然ながら発生してくれませんでしたが）、室内で行われました。

Alla fine si e` guardato i video che gli ha fatto il nonno con lo smartphone. ^ ^
最後に、ノンノがスマートフォーンで撮ったビデオを確認しました　^ヮ^

Nonni arrivati! ノンニが着きました！

Il tifone 11 e` passato a ovest come previsto, anzi ancor piu' del previsto, e cosi' fortunatamente i nonni sono sbarcati senza complicazioni!

台風11号が予定通り、いいえ、予定以上に西に行ってくれたので、ノンニが無事に着陸できました！

Approfitto per ringraziare amici e parenti per i tanti regali soprattutto indirizzati ai bambini, e scusatemi se non menziono espressamente tutto e tutti.

沢山のプレゼントをしてくれた友達と親戚に感謝です！

I bimbi hanno guardato avidamente i video che il nonno ha fatto ai loro cuginetti in Finlandia.

セガリーニは、ノンノがフィンランドで撮った従弟たちのビデオを喜んで見ました。

Sperando che il papa` riesca a scrivere presto un post decente ^ ^

パパが、いずれ、ちゃんとした記事が書けますように ^ヮ^

Il vento di Totoro トトロの風

Dato che "l'apparizione" del vento sulle risaie mi piace molto e mi da` pace, ho fatto questo microvideo delle risaie di fronte alla sede di lavoro. E` proprio come si vede alla fine del cartone di Totoro! (La qualita` del video e` pessima, ma insomma ^ ^)

田んぼで見えてくる風の様子が大好きですから、職場のお向かいにある田んぼのプチビデオを撮りました。クォーリティ―が最低ですが、トトロのシーンを思い出しました。

In realta` il vento proviene da un tifone che mi aveva fatto preoccupare la settimana scorsa dato che sembrava potesse passare di qua proprio quando sarebbero arrivati i nonni, e temevo che il volo potesse essere cancellato. Invece sono riuscito a deviare il tifone e spero che possano arrivare senza problemi. Spero pero` anche che faccia un po' di pioggia lo stesso perche' come sempre c'e` tanto bisogno per l'orto! ^ ^

その風は、台風11号の影響ですが、先週はちょうどノンニが着陸する予定の時に台風が来ないか心配でした。運がよく、台風が逸れて、フライトに問題がないことを願っています。しかし、相変わらず畑が水不足ですから、少し雨が降って欲しいです！^ヮ^

Dopo molto tempo ho pulito lo scolo della terrazza che si era pure intasato, e l'umidita` conseguente aveva fatto inverdire il muretto interno. Ho quindi cominciato a pulire a fondo e a togliere il l'impasto di capelli e terriccio che si era accumulato.

長い間に見ようとしなかったベランダを掃除することにしました。流れるところが、髪の毛と黄砂のペーストで詰まっていたせいで、壁が苔色になりつつありました。そういうことで溝を綺麗にし始めました。

Dopo aver finito con lo scolo ho provato a sbirciare sotto alle piastrelle per scoprire un orrore di impasto aggiuntivo!

溝を綺麗にしたところ、タイルの下を覗いてみたら、また不気味なペーストがたっぷりありました！

Ho raccolto le forze rimaste per togliere tutte le piastrelle e diventare mastrolindo!

そういうことで、最後の力を集めて堂々とぴっかぴっかにしました！

Ed ecco tutto a posto! Ma perche' devo fare io 'sto lavoraccio anche se i capelli di sicuro non erano miei? ^ ^

そして、元通りに戻しました！ん・・ただなんで僕がこれをやらなければならないでしょうか？僕の髪の毛であるはずがないのに・・　^ヮ^

E intanto l'orto e` diventato una selva.. ah, il tempo non basta per tutto!

一瞬で畑が森になりました！あぁ～　時間が足りん！

Speriamo che i nonni arrivino cosi' ci danno una mano!! ^ ^

ノンニが助けに来れたらいいな～～^ヮ^

Nuvole sciocche 変な曇り

Vi presento in ritardo delle foto di fine giugno, quando a meta` stagione delle piogge stavo aspettando la pioggia, come questa ranetta! ^ ^

少し遅れていますが、6月末の写真をもとに記事を書きます。なぜかと言いますと、梅雨の半ばに僕がこのアマガエルと一緒に雨を待っていたからです！^ヮ^

Penso di essere stato solo io ad avere l'orto secco a meta` giugno, dato che ci sono zone del Giappone dove nel solo giugno si e` superato il metro e mezzo di pioggia!

Pensate che alla TV dicevano che la pioggia a Tokyo a giugno era stata inferiore alla media ma da luglio ci sarebbe stata un'inversione.

La cosa che mi ha stupito e` vedere come la pioggia di Tokyo era stata piu' del doppio di quella che ho registrato io... mannaggia ad Andreus...

6月末にこんなに乾いた畑を持っているのは僕だけだったような気がします。

テレビで梅雨初めから6月の雨量は東京で平年を下回ったけれど、7月に上回るだろうというニュースを見た時に、非常にびっくりしました。その内容のことではなくて、僕が計った雨量は東京の雨量の半分にいかなかったことがびっくりでした・・・

Da me davvero sono passate solo nuvole stupidissime il cui unico effetto e` stata una pioggia quantitativamente paragonabile allo scarico di un uccello, e un grigiore perpetuo di significato ignoto.

僕がいるところに本当に元気がない雲しか通らなかったので、鳥の落し物に匹敵する雨量と、意味不明の灰色の空だけになりました。

Il grigiore e` un attentato soprattutto per i pomodori ma per ora tengono botta.

曇り空はトマトへの危害ですが、今のところなんとか頑張ってくれています。

Per fortuna ieri c'e` stata la prima pioggia (dall'inizio dello tsuyu) che ha superato il centimetro, ma anche col cambio del mese temevo che i miei poteri antipioggia fossero troppo forti per gli astri. Infatti il 1mo luglio c'era la fascia di precipitazioni registrata dal radar nell'immagine sopra che stava scendendo e passando da me.

Tuttavia io ero fuori e la pioggia non arrivava mai.

昨日梅雨初めから1センチを超える最初の雨がやっと降りましたが、7月になった時にも僕の「対雨パワー」が天気の威力を遥かに上回る心配がありました。

7月1日に僕のところを通る雨雲の帯が南下していました。それを待っていましたが。そとで作業をしても一滴も降りませんでした。

Di sera ho ricontrollato il radar e la fascia di pioggia c'era ed era passata. Ma come mai non e` piovuta una sola goccia??? Allora ho controllato le registrazioni indietro e...

何故ですかね？？？夜に雨雲レーダーを確認したら確かに帯が残っているし通っているはずです・・・

La mia energia cosmica aveva evidentemente spezzato il fronte e lasciato spazio solo a nuvole sciocche...

実は、僕が恐れていたパワーが雨雲を真っ二つに離して、変な曇りだけになってしまいました・・

E visto che il lavoro purtroppo e` ancora tanto e non ho tempo per far belle foto, vi comunico che le piante delle zucche stanno crescendo bene (sopra) e ho coperto le zucche con il solito cestello anti-corvi (sotto).

残念ながら仕事がまだ多いですから、いい写真を撮れなくて、カボチャの成長（上）と、出てきたカボチャをアンチ・カラスのカゴで守っていることを報告します。

Temporaneamente ho avuto l'entrata piena di patate e cipolle e poi mi godo le trasformazioni della locusta!

一時的に玄関がジャガイモと玉ねぎで一杯になりました！

そして、奥チェラは色々を変身させてくれます！

E cosi' vi salutiamo! (Io sono dall'altra parte e visti i sorrisi in foto suppongo di essere stato la fonte di gioia ^ ^)
これで失礼いたします！（僕は写っていませんけれど、あの笑顔からすると、僕が喜びの源だったのかもしれません　^ヮ^）

Stagione delle piogge senza pioggia 雨が降らない梅雨

Ci sono zone del Giappone che hanno gia` superato i 130 cm di pioggia dall'inizio di giugno, e da me invece passano solo nuvole sterili. Questa foto delle piante di patate satoimo la racconta lunga su tutti i mancati temporali e le pioggerelline idiote che sono le uniche a cadere dalle mie parti.

九州に特に大雨が降りましたが、あちらこちらに激しい雨が降っているのにここだけ実っていない雲ばかりが通るのが不思議です。いくら晴れ男と言っても、この里芋の写真はその威力を語ると思います。小雨しか降らず、大好きな雷雨は来ようとしません。

Anche la pietra-vaschetta per gli uccellini, che si riempierebbe con pochissimi centimentri di pioggia, trasmette il concetto.

鳥用の石もほんの数センチだけで一杯になるのに、この様です。

I miei poteri antipioggia sono noti, ma quel che mi infastidisce e` il cielo coperto di un grigiore anonimo senza frutto. So che sono pazzerello, ma mentre un temporale mi mette di buon umore, le nuvolette sceme mi inviperiscono. E che ci posso fare? Son fatto cosi'.. Ma mi sembra anche strano che sia cosi' raro poter vedere un temporale.

ただ、本当に晴れ男だと言いますと、意外と曇りが多くて、強い雨が降らないだけです。気象的なコンセプトの面で僕が変わっていることを認識していますが、雨を降らせない雲ばかりが通ると不機嫌になっちゃいます。僕の場合、雷雨はこんなに珍しい現象になりましたかぁー

Ma dato che ho messo una foto dell'orto, approfitto per mostrarvi che finalmente sono riuscito a far venire decentemente le cipolle e l'aglio.

折角畑の写真を載せたので、やっと何とか玉ねぎとニンニクを収穫できたというよい報告をします。

Ho poi cominciato a raccogliere le patate che vi avevo detto di aver piantato.

ジャガイモの収穫も始まりました。

Assenza di temporali a parte, non mi voglio lamentare troppo del tempo visto che almeno l'amato caldo c'e`! ^ ^

雷雨の無さは別として、暑いので僕は冬よりよっぽど元気です！^ヮ^

Primo geco della vita 人生の初ヤモリ

Quand'ero in Italia mi sono spostato pochissime volte dal nord Italia e per questo non ho mai visto un geco. Di fatto pero` non pensavo che ne avrei visto uno nemmeno in Giappone ed invece...

イタリアにいた頃、ほとんど北イタリアから離れなかったということもあって、ヤモリを見たことがありませんでした。日本で見れると思った訳ではありませんが・・・

Il righetto che e` un abilissimo cacciatore ed amante degli insetti, ha portato a casa un geco preso all'asilo. A dir la verita` sembra che lo avesse trovato un altro bimbo ma dato che il righetto e` conosciutissimo per questo suo interesse, quando gli altri bambini trovano qualche bestiola la portano matematicamente al righetto. Insomma, ha gia` il suo network. ^ ^

虫博士のフタリーノが保育園からヤモリをとってきました。実を言うと他の子が見つけたそうですが、フタリーノの虫好きさが有名ですから、虫等を見つけたらどの子でも必ずフタリーノに見せるそうです。もうネットワークが出来ていると言えますね。^ヮ^

Questo povero gechino non aveva la codina, ma era estremamente carino (per me), complice forse anche la sua dimensione minuta. Mi ha sbalordito sentire che fa pure un versetto carinissimo, abilita` che non hanno le lucertole. Ecco il video di quando lo abbiamo lasciato vicino al ruscelletto nei pressi.

この可哀そうなヤモリちゃんは尻尾がとれていたけれど、小さいということもあって非常に可愛いと思いました。そして、愛くるしい鳴き声をするのにびっくりしました。

近くのせせらぎに離した時のプチビデオをどうぞ。

Mi ha stupito inoltre l'aspetto ancor piu' preistorico delle lucertole. Sembrava un dinosaurino in miniatura! E` la seconda volta che devo ringraziare il righetto per avermi fatto vedere un animale di cui conoscevo il nome ma che non avevo mai visto dal vivo! E, come si dice, non c'e` 2 senza 3, quindi resto in felice attesa! ^ ^

Sul fronte meteorologico invece non ho speranze. Fa temporale dappertutto fuorche' qui...

さらに驚いたのは、トカゲ以上に原始的な姿をしていることです。巨竜のミニアチュアに見えました。これで、フタリーノがパパに未だ見たことがなかった動物を見せてくれたのは2回目です。2度あることは3度もありますから、次を楽しみんしています！^ヮ^

ところが、どこでも雨が降っているのに、ここだけ降ろうとしません。

Orto di giugno 6月の畑

L'8 giugno e` cominciato lo tsuyu, cioe` la stagione delle piogge, e giudicando dall'inizio mi sa che qui piovera` molto meno delle altre parti, ma a questo sono abituato. Intanto le ortensie fioriscono lo stesso!

6月8日に梅雨入りが発表されましたが、何となく今年はあまり雨が降らなさそうです。しかし雨量に左右されず、アジサイが咲き出しました！

Sull'orto ho lasciato uno spazio aperto perche' crescano le patate satsumaimo e le zucche, ma nonostante abbia girato la terra gia` due volte, le erbacce spuntano ad una velocita` impressionante. Cliccate sulla foto sopra per ingrandirla... se ne vale la pena.. ^ ^

畑にカボチャとサツマイモが成長できるように空いたスペース残しましたが、2回その分の土を裏返したにも関わらず雑草が元気に出ています。上の写真をクリックすれば大きく見れます。クリックする価値があるかしら・・・＾ヮ＾

Le piante di pomodoro crescono bene ma quest'anno ci sono diversi bruchetti che gli anni passati comparivano solo a fine agosto quando il raccolto era agli ultimi. La cosa mi preoccupa!

トマトが大きくなっていますが、今年は青虫が結構出ています。この青虫は毎年8月後半、収穫の終わり頃に現れていたので、心配です！

Le piante di patate satoimo sono spuntate ma la crescita dell'erba in mezzo e` impietosa e allora un po' alla volta procedo per fasce, tuttavia il tempo non basta per fare tutto!
サトイモが無事に葉っぱを出しましたが、畑のどこにも雑草が多量に生えているから一帯づつ奇麗にしているようにしていますが、時間が足りません！

Tra l'altro l'erba altissima e gli arbusti del terreno vicino ogni anno invadono il mio appezzamento"traboccando"oltre la rete. Per fortuna quest'anno per la prima volta sto resistendo grazie all'aver raschiato il confine questo inverno per rallentare la crescita delle erbacce e aumentare la possibilita` di poter accedere col decespugliatore.

隣の敷地の背が高い雑草は毎年ネットに迫って、このころ結局溢れ出して、ツタ類など僕の畑に入り込んでいました。今年は冬に境目の土を削っていたので、雑草の成長を遅らせて、今簡易な草刈りができるようにして、今のところ負けていません。

Intanto le risaie di fronte si sono inverdite come per darmi coraggio e energia! ^ ^

向かいの田んぼが青くなって、応援してくれている気がします＾ヮ＾