Orto di giugno 6月の畑

L'8 giugno e` cominciato lo tsuyu, cioe` la stagione delle piogge, e giudicando dall'inizio mi sa che qui piovera` molto meno delle altre parti, ma a questo sono abituato. Intanto le ortensie fioriscono lo stesso!

6月8日に梅雨入りが発表されましたが、何となく今年はあまり雨が降らなさそうです。しかし雨量に左右されず、アジサイが咲き出しました！

Sull'orto ho lasciato uno spazio aperto perche' crescano le patate satsumaimo e le zucche, ma nonostante abbia girato la terra gia` due volte, le erbacce spuntano ad una velocita` impressionante. Cliccate sulla foto sopra per ingrandirla... se ne vale la pena.. ^ ^

畑にカボチャとサツマイモが成長できるように空いたスペース残しましたが、2回その分の土を裏返したにも関わらず雑草が元気に出ています。上の写真をクリックすれば大きく見れます。クリックする価値があるかしら・・・＾ヮ＾

Le piante di pomodoro crescono bene ma quest'anno ci sono diversi bruchetti che gli anni passati comparivano solo a fine agosto quando il raccolto era agli ultimi. La cosa mi preoccupa!

トマトが大きくなっていますが、今年は青虫が結構出ています。この青虫は毎年8月後半、収穫の終わり頃に現れていたので、心配です！

Le piante di patate satoimo sono spuntate ma la crescita dell'erba in mezzo e` impietosa e allora un po' alla volta procedo per fasce, tuttavia il tempo non basta per fare tutto!
サトイモが無事に葉っぱを出しましたが、畑のどこにも雑草が多量に生えているから一帯づつ奇麗にしているようにしていますが、時間が足りません！

Tra l'altro l'erba altissima e gli arbusti del terreno vicino ogni anno invadono il mio appezzamento"traboccando"oltre la rete. Per fortuna quest'anno per la prima volta sto resistendo grazie all'aver raschiato il confine questo inverno per rallentare la crescita delle erbacce e aumentare la possibilita` di poter accedere col decespugliatore.

隣の敷地の背が高い雑草は毎年ネットに迫って、このころ結局溢れ出して、ツタ類など僕の畑に入り込んでいました。今年は冬に境目の土を削っていたので、雑草の成長を遅らせて、今簡易な草刈りができるようにして、今のところ負けていません。

Intanto le risaie di fronte si sono inverdite come per darmi coraggio e energia! ^ ^

向かいの田んぼが青くなって、応援してくれている気がします＾ヮ＾