Alberi secchi 枯れた木たち

Il freddo alla fin fine e` arrivato, seppure in gran ritardo e non tanto quanto l'anno scorso, e questa settimana sono andato sul Tsukubasan nonostante non mi piaccia camminare in questo periodo. Devo ammettere pero` che mi affascinano gli alberi secchi con il cielo blu di sfondo.

遅れていても、遂に寒さがやってきました。寒い時に登山があまり好きではありませんが、今週筑波山に行けて、青い空をバックに枯れた木の姿が魅力的だと認めなければなりません。

Tuttavia trovo tanto curioso il fatto che ora sembra non esserci vita (se si escludono gli uccelli) mentre in estate ero in gran compagnia dei miei amici serpentelli! A proposito, devo fare subito il report degli incontri nel 2015! (A voi non interessera`, ma insomma... ^ ^)

しかし、冬に鳥を除けばあまり生命活動を感知できないのに対して、去年の夏に沢山の蛇たちに出会ったことが、嘘のようで面白いです。そっか！2015年度の出会いレポートを作らなくちゃ！（皆さんは興味がないでしょうが・・・＾ヮ＾）

Inizio calduccio 暖かいスタート

L'inizio del 2016 e` stato calduccio, con la minima che non va sottozero e la massima che ha raggiunto o superato per ben tre volte i 15 gradi. Non c'e` neppure vento! E` tutto il contrario dell'anno scorso, e non posso che essere contento, anche se ora il freddo sta arrivando.

2016年のスタートがかなり暖かい上、風もあまり吹きません。去年と大違いですが、僕的には非常に助かります。とはいえ、徐々に寒くなりそうです。

Anche questo inverno ho messo delle canne con le foglie di bambu` per difendere le piantine di piselli dal freddo.

一応この冬も、グリンピースの苗を寒さから守るために笹をさしました。

Eh? Avete per caso notato la piramide? Hmm.. un giorno forse vi spieghero`... ^ ^

えっ？ピラミッドに気が付きましたって？あの・・いずれ何なのか説明するかも・・^ヮ^

Certo che l'assenza totale di piogge ha seccato anche gli orti degli altri (vedi sopra), e a dir la verita` avrete forse notato che il mio e` un po' piu' umido perche' in autunno avevo steso del fogliame proprio per mantenere l'umidita`, ma qualche giorno fa e` volato via. ^ ^

しかし、この雨の無さは本当に気になります。他の人の畑も（上の写真）砂漠化しています。かえって、僕の畑の方が若干湿っているように見えるでしょう。それは数日前まで秋に敷いていた落ち葉に覆われていたからです。ただ、ついに飛んでしまいました。^ヮ^

Per ora vi saluto cosi', ma mantengo la speranza di potervi raccontare le molte cose che ho in arretrato! Mi auguro nel frattempo che vi arrivino le cartoline perche' a questo punto mi sa proprio che sono andate perse tutte.
とりあえずこのままで失礼しますが、近々溜まっていることを語れたらいいなと思っています。
それでは～～

Buon Anno! あけましておめでとうございます！

Vi faccio il consueto augurio di Buon Anno, che forse ha piu' valore degli altri anni dato che sembra che le cartoline che ho inviato in Italia non siano ancora arrivate. Invece ho gia` avuto una lettera di risposta a una cartolina inviata in Germania. Che dire?!

明けましておめでとうございます！日本に送った年賀状が無事に届いたと思いますが、イタリアに余裕で送っていた年賀ハガキは全然届いていません。しかし、ドイツから既に返事のお手紙が届いています。やっぱりイタリアは変わりませんね・・・

Per non dire niente, vi lascio assaporare l'atmosfera austera del piccolo tempio shintoista dove siamo andati a dire la nostra preghierina.

祈るしかないということで・・・^ヮ^

Un caro saluto a tutti!

今年もよろしくお願いいたします！

Sommario 2015 サマリー2015年

FAMIGLIA　家族　 10/10

Questo resta sempre il punto piu' importante e per fortuna anche quest'anno e` stato ottimo!

これは一番重要なポイントであって、今年も素晴らしかったです！

LAVORO　仕事　 10/10

Ho letto il sommario dell'anno scorso in cui scrivevo di essere stato tanto impegnato. Se l'ho scritto sara` stato cosi', ma quest'anno e` stato pazzesco. E` andato tutto benissimo e ho avuto anche tante entrate, tuttavia sono sempre stato al limite, con la batteria quasi scarica dall'inizio alla fine. Spero che l'anno prossimo sia un po'  piu' equilibrato, ma alla resa dei conti non posso che dare pieni voti anche a questo punto.

Faro` un post a parte riguardo alle mie escursioni sul Tsukubasan che mi hanno sempre salvato! ^ ^   

去年のサマリーを読み直しましたが、忙しかったと書いていました。書いたのであればそうだっただろうと思いますが、今年は本当に大変でした。経済的に非常にうまくいきましたが、最初から最後までずっとほぼ電池切れでした。来年はもう少しバランスが良ければいいなあと願っていますけれど、やっぱり今年もこのポイントを満点で評価しなければなりません。

別の記事に筑波山のことを書こうと思いますが、いつも助かりました！＾ヮ＾

ORTO 畑　7/10

A maggior ragione non posso lamentarmi di essere riuscito a mantenere l'orto anche quest'anno!

今年は、維持できただけで嬉しいです！

Sono stato contento di essere riuscito a raccogliere (quello che mi pare si chiami) cavolo cappuccio.

初めてキャベツを作れて嬉しかったです。

Sono piccolini ma me ne sono venuti fuori due per pianta.

小さいけれど、各植物に2個ができたので、悪くありません。

E poi dentro sono densissimi!

しかも、中は超濃いです！

Un'altra soddisfazione e` stata una megaverza da quasi 4 kg!

4キロ近くのメガ白菜もよかったです！

Risultati  結果

++ Aglio　ニンニク 2.8 kg
= Angurie  スイカ 5 kg
= Arachidi　落花生 11.4kg
- - Cachi  柿 21（個） 5.8 kg

+ Cavoli cappuccio キャベツ 3 kg
- Cetrioli　キュウリ　23（個） 5 kg
++ Cipolle 玉ねぎ 14.5 kg
+ Daikon 7　大根7（本）
+ Fagioli borlotti　ウズラ豆 670 g 
- -  Fichi　イチジク　61 （個）5.4 kg
= Fragole イチゴ　207  4.8 kg
+ Lattuga 15　 レタス15
++ Piselli　　グリーンピース 14.6 kg (con baccello; 6.1 kg senza)
- Pomodori　トマト 57.8 kg {Grandi （大） [4.7 kg]; Medi　（中）） [8.3 kg]; Piccoli　（小） [12.4 kg]; Mini　（ミニ） [32.4 kg]}
- Meloni メロン　2 (個)

- Negi (Porri) ネギ 205(本)
= Patate　ジャガイモ   (Danshaku 27.4 kg; Kitaakari 21 kg; McQueen 22.4 kg) 70.8 kg
++ Satoimo　サトイモ 46 kg
+ Satsumaimo　サツマイモ  42.4 kg

= Sesamo ゴマ 1 kg

- - Spinaci ホウレンソウ 14
++ Verze 白菜 9 kg　
- Zucche　カボチャ  14 (個) 23.8 kg

METEO 　天気　5/10

Che dire? Torna alla mente l'alluvione di settembre preceduta da una pioggia che mi aveva emozionato, ma poi la preoccupazione e` stata tanta e il disastro nei dintorni ha lasciato parecchie tracce tuttora.

天気と言えば、9月の洪水が話題となってしまいます。僕たちはぎりぎりセーフでしたが、周りには今でも爪痕が残っています。

I terremoti invece sono stati piu' o meno come l'anno scorso, niente di notevole.

地震は、運がよく「通常」と言えるかもしれません。

Infine lascio l'annuale ringraziamento ai 42 lettori medi quotidiani che hanno cliccato 58 volte al giorno fra le pagine di questo blog, che e' stato particolarmente abbandonato quest'anno. Siete stati troppo buoni! ^ ^

最後に、今年あまりブログを更新できなかったのにかかわらず、毎日アクセス58回をしてくれた平均42名の読者さん達に感謝を申し上げます。

Buon Natale! メリークリスマス！

Buon Natale a tutti voi! Mi auguro che vi stia andando tutto bene! Il regalo che ho ricevuto per Natale e` stata una giornata calduccia: quest'anno la temperatura non va affatto male.

皆さまにメリークリスマス！僕へのプレゼントは比較的に暖かい気温でした！

Lascio un video che e` piu' per i parenti che altro. Mi sembrava che stessi dando il mangime a 2 cinghialetti affamati... ^ ^

主に親戚用のビデオです。ウリボウ2匹に餌をあげているような気がしました。

Lunedi' prossimo arrivera` il freddo vero e le preparazioni sono ultimate. ^ ^

月曜日に冬の本番の寒さが予定されていますが、あちらこちらで準備が完了されています。^ヮ^

Ah!! Fine novembre!!! もう11月末！！

Mamma mia quanti post che sto scrivendo quest'anno! Qualcuno mi fermi! ^ ^

Scusate il delirio, ma anche se va un pochino meglio, continuo ad essere impegnatissimo col lavoro... In qualche modo mi sto ricavando del tempo per purgare un momentino la mente, ma non sono riuscito ad averne abbastanza per testimoniarlo sul blog. Magari se l'anno prossimo avro` piu' tempo mettero` un po' di post a ritroso.

今年は沢山の記事を書いていますね～！誰か僕を止めてくださいよ～！^ヮ^

譫妄的な発言をお許しください！やっぱり仕事が多いせいで、中々更新できません。依頼の量が若干減りましたが、ぎりぎり気晴らしがとれるものの、ブログの更新まで至りません。

来年がもっと時間がありましたら、今年の分の記事を追加するかもしれません。

Da due giorni e` arrivato il freddo ma non posso lamentarmi visto che fino al lunedi' di questa settimana la massima era sui 20 gradi e la minima superiore ai 10.

2日前から寒くなりましたが、今週の月曜日までの最高気温は20度近くになっていたので、あまり愚痴を言えません。

Grazie a cio`, anche la settimana scorsa sono riuscito a vedere sul Tsukubasan quelli che penso essere stati gli ultimi serpenti dell'anno: questo magnifico aodaisho, e una viperetta di cui non val la pena di postare la foto. Mi sono salutato con questo aodaisho rimirandolo a lungo, e il nostro rispettivo sguardo languido sembrava augurarci il superamento del duro inverno. Peccato che non possa andare in letargo anch'io.

その暖かさのおかげで、先週も（今年の最後になったと思う）2匹のヘビが見れました。上の素晴らしい青大将と、今日掲載しないマムシちゃんでした。この青大将を何度も見つめて、見つめ合っているようで、「お互いにこの冬頑張ろうね」という雰囲気でした。僕が冬眠できないのが真に残念です。

Il messaggio delle ranette カエル達のメッセージ

L'autunno e` gia` avanzato e il righetto si sta godendo gli ultimi insetti prima che arrivi l'inverno. Nel complesso qui fa ancora calduccio ma i segnali del cambio stagione (purtroppo) ci sono. Eh si', la stagione a me avversa verra` anche questa volta... ^ ^

秋がもう随分進みましたが、フタリーノが大好きな虫達の最後の時期を味わっています。まだ寒くありませんが、（残念ながら）これからの季節の印しがいくつかあります。あぁ～、僕にとって厳しい季節が今回も来そうです・・・^ヮ^’

Mi sono stupito trovando gia` una ranetta sotto terra (fra i 5 e i 10 cm di profondita`) mentre sull'orto facevo un riporto di terra alla base dei negi (porri). A parte il fatto che sono stato contentissimo di non averle fatto male, e a parte il fatto che mi e` dispiaciuto pero` di disturbarla, e` stata una sorpresa trovarla cosi' nascosta probabilmente in preparazione al letargo.

ネギの土寄せをしていた時に既に土(5から10cmの深さ)に潜ってたカエルを発見してびっくりしました。傷つけていない喜びと突然邪魔をしてしまった申し訳なさは別にして、冬眠への準備だと思われる地下での発見に驚きました。

Visto che avevo i guanti usa-e-getta ho approfittato per prenderla un attimo e farvela vedere. Penso che si tratti di una piccola akagaeru. Poi l'ho risistemata nel giaciglio. ^ ^

折角使い捨ての手袋をしていたので一瞬出させてもらって七五三の撮影をしてから戻しました。小さなアカガエルだと思います。

Dato il cambio di stagione dunque, anch'io come il righetto mi godo l'ultimo periodo di attivita` dei tanti animaletti che non rivedro` fino alla prossima primavera, sperando di superare il duro inverno... ^ ^

季節の変わりを持って、僕もフタリーノと同じように、来年の春まで見れなくなる動物たちの最後の活動を味わいたいと思います。自分も冬を越せることを祈って・・・^ヮ^

Mi incuriosiscono sempre queste comunissime ranette amagaeru che ogni tanto si mimetizzano.

アマガエルの擬態にいつも惹かれます。

Eccone una sulla parete della sede di lavoro. Resta ancora un po' di verde ma nel complesso il risultato e` buono ^ ^

職場の外壁にくっ付いている個体。まだ少しの緑が残っていますが結構頑張りました。^ヮ^

Ce ne sono anche diverse dentro le canne di bambu' che fanno da staccionata a una parte dell'orto.

畑のフェンスになっている竹にも入っています。

Questa non e` la stessa di quella della foto precedente, ma era su un'altra canna, ed e` proprio interessante vedere come mimi pure i puntini scuri del bambu' rovinato. Ad ogni modo mi facevano troppo ridere quegli occhi pieni di speranza che nessuno si accorgesse di lei! ^ ^

この一匹は前の写真と同じではありませんが、古い、汚れた竹の黒い点までよく真似ているのがよく分かります。

 それにしても、気づかれなくて済むという希望のあの目は可愛らしかったです！^ヮ^