Cos'e` cambiato 震災で変わったこと

Come ho detto tante volte, noi non possiamo certo lamentarci di come stiamo. Intanto stiamo bene, e questa e` la cosa piu' importante. I danni sono stati minimi e per lo piu' dovuti all'inquinamento radioattivo, che secondo la mia scala non dovrebbe avere conseguenze pratiche sulla salute.

Oggi volevo darvi un'idea di cosa e` cambiato di fatto nelle nostre abitudini. Una cosa, cui si riferisce la foto sopra, e` che non ho piu' comprato nemmeno un CD da allora ed anzi ho venduto una buona parte della mia collezione, videogiochi compresi.

東日本大震災を起こした地震を体験したとはいっても、海がないから津波に会っていないということだけで僕たちはとても運が良かったと言えると思います。原発事故の方が、強い揺れよりも、確かに怖かったです。

しかし、僕たちが住むとこがホットスポットになってしまったけれど、僕は健康に悪い影響のある可能性は考えにくいと思っています。

今日は、一年経った時点で生活に何が変わったと説明したいと思います。

まず、上の写真が匂わせる通り、一枚のCDも買っていません。それどころか、集めていたコレクションを売ることで削って、小さくしました。持っていたビデオゲームもほとんど売りました。

Un'altra cosa e` che abbiamo imparato a tener chiusi gli armadi a muro!

そして押入れを閉めるようになりました！

Altre cose riguardano accorgimenti esteticamente scadenti ma efficaci per evitare cadute!

コンピュータとその他のものが落ちないように、かっこ悪くても工夫しました！

Ho riorganizzato il mio "mini-ufficio" scambiando la pesantissima scrivania (che si era danneggiata)  con due economicissime scrivanie leggere che ho fissato a L fra di loro e assicurato al muro con un cavo metallico.

自分のプチ・オフィスを地震に強い（と思う）アレンジにしました。壊れかけていた非常に重たい机を安くて軽い机2台と交換して、L型に固定して、ワイヤーで壁にくっつくようにやりました。

Sfruttando un'idea del nonno ho poi stretto due bande passanti attraverso l'apertura del mio pc per limitare la possibilita` che cada.

仕事用の大事なPCもバンドで机に結びました。

Qui e li' per la casa ho sistemato delle gommine ritagliate in varie misure da un rotolo grande. Si tratta di fogli antiscivolo non adesivi ma estremamente aderenti che, come nel caso sopra, rendono ad esempio praticamente impossibile che il cellulare possa cadere se appoggiatovi.

家のあっちこっちに滑りどめのマットをいろんなサイズに切って使っています。写真は、携帯電話用のものです。

Uno dei cambiamenti che resta fra maggiori e` il controllo della radioattivita` in diversi prodotti, quello dei rilevamenti nell'aria delle varie zone, l'assiduo controllo quotidiano delle notizie inerenti all'incidente di Fukushima e, a parte alcuni alti e bassi, nel complesso a Ibaraki la situazione e` buona.

いまだに目立つ変化は、放射線のチェック。まあ、皆さんも詳しいでしょう！

Un anno dopo あれから一年

Arrivo dello tsunami nel nord della mia prefettura, Ibaraki (2011)

北茨城での津波到達（2011年3月11日）

Ebbene e` passato un anno da allora, giornata indimenticabile ed inizio di un lunghissimo periodo avvelenato di nuove paure. Alla fine di quella giornata ero ancora ottimista e pensavo che non avrei avuto piu' paura di niente! ...il solito inguaribile ottimista. Ho dovuto rimangiarmi tutto e con gli interessi!
絶対に忘れられない一日から1年が経ちました。そのような揺れを体験した後、もう何も怖くないと思っていましたが、それもまた大きな間違いでした。

Una strada a Ibaraki

Certo che quella serie di terremoti mi resta ancora impressa vivida in mente. Una prima scossa eterna di magnitudine 9 scateno` una miriade di terremoti che fino ad allora erano rimasti inesplosi. Una specie di bomba che fa scoppiare tutti i petardi nascosti nei pressi.

La biblioteca dell'Universita` di Tsukuba, la citta` vicina

Pensate che ci furono 82 scosse nei primi 15 minuti. Non bastano questi video per capire quanto ha vibrato la terra. Il punto di riferimento che siamo abituati ad aver sotto i piedi continuo` a muoversi per moltissimi giorni.
15分間で82の地震が発生しました。このビデオからイタリアの読者が揺れのひどさが十分に想像できないと思います。

Mai e poi mai avrei pensato di assistere al terremoto piu' forte di tutta la storia (registrata) del Giappone. Il numero delle scosse di assestamento e` stato pari al totale di 17 anni delle scosse medie in tutto il Giappone. Ci furono diverse centinaia di scosse con magnitudine uguale o superiore a quella del terremoto del Friuli del 1976. In base alle rilevazioni GPS la mia zona si e` spostata verso est di oltre 40 cm.

イタリア人である僕が日本史上最大の地震に会うとは、本当に意外なことでした。その主な余震だけでイタリアに大きな被害をもたらした地震が何百回も超えられました。

埼玉県のGPSデータによると地盤が40cmぐらい東に移動したということなので、僕の地域も同じぐらいかそれ以上に移動したことになります。

Guardate inoltre in questi video il fenomeno della liquefazione che si e` verificato nella prefettura di Chiba, sotto la mia. C'e` da restare senza parole. Quello sotto e` il piu' comprensivo e si puo` notare chiaramente come il marciapiede con gli alberi slitti come una zattera.

千葉で発生した液状化もイタリアの読者に紹介しておきました。

La nostra fortuna e` stata quella di essere distanti dal mare. Qui in Giappone il pensiero di ogni giorno va ancora diretto alle tantissime vittime causata da quell'onda incredibile che ha superato i 10 metri su una fascia larga oltre 530 km. Anche gente che aveva la casa su un rialzo di 15 metri si e` ritrovata la casa distrutta. Il massimo registrato e` di 39m. Ha semplicemente dell'incredibile.

僕達が海から遠かったことは、なによりの救いでした。津波に襲われた人達がかわいそうで、かわいそうで、何もなくてこっちが悪いと思うぐらいです。

Anche se magari in Italia non fa piu' notizia, qui ci sono drammi quotidiani che continuano ancor oggi e continueranno per qualche anno. Dedichiamo un minuto di silenzio al Giappone ferito.

イタリアで東日本大震災がもうニュースになりませんが、傷つけられた日本への想いを忘れないように。

Ramen al miso 味噌ラーメン

Io non sono un grandissimo amante dei ramen (spaghetti in brodo con origini cinesi), soprattutto perche' il brodo e` notoriamente caldissimo e quindi per la maggior parte dell'anno non mi invoglia. Tuttavia questo inverno mi sono goduto piu' e piu' volte i miso-ramen, a base di miso e verdure. Davvero buoni ed economici!

僕はラーメンが特に好きでもありませんが、冬に定期的に味噌ラーメンを食べたくなるのが事実です！

Per inciso pero` devo criticare questa mania giapponese di accompagnarli con acqua freddissima, ottima combinazione per giocarsi al lotto una prenotazione di cancro all'esofago. Io non ce la farei nemmeno a berla e cerco solo acqua a temperatura ambiente! ^ ^

しかし、沸騰しているラーメンに極めて冷たい水を飲む日本の習慣を批評せざると得ません。まるで食道がんが当たるロトで遊んでいるみたいです。

Sul Tsukubasan poi, ho dovuto temporaneamente abbandonare la mia adorata yakisoba perche' ho dovuto cambiare bettola... Infatti il padrone dell'altra e` sotto ricovero da quasi un mese. Spero che ritorni presto!

筑波山でも大好きな焼きそばを強制的に諦めて、ラーメンを食べました。それは、いつものお店が閉まっているからです。オーナーは入院中ということで、早く元気な姿をみたいな～

Un altro momento piuttosto gradito nei momenti di freddo e` il salto al bar del mitico caffe`.

Per me il caffe` e` buono anche d'estate ma d'inverno ha un accento in piu'!

寒い時期に喜ばしいもう一つの瞬間は、喫茶店でのコーヒーです。夏にも当然いいですが、冬には特別なアクセントがつきます。

Ammetto che provo una certa soddisfazione nel vedere dalla vetrata del bar un panorama freddo mentre davanti a me c'e` una bella merendina!

 大きな窓ガラスから寒そうな風景をみながら、目の前にこういうのがあると確かに気持ちいいですね～

Ohinasama artigianale 手作りのおひなさま

 

All'asilo i bimbi hanno preparato con la carta le bamboline ohinasama.

保育園でセガリーニはお雛様を作りました。

Ohinasama e` un decoro tradizionale giapponese per auspicare la salute e la crescita delle bambine e consiste in una specie di presepio su palco dove sono collocate delle bamboline a volte molto decorate. Spero che un anno riusciro` a documentare la sagra inerente che si chiama hinamatsuri.

トイレットペーパーの変芯（ヘンシン＾ヮ＾）

Questo "baldaccone" con carillon ad esempio e` il decoro che i genitori locustici avevano comprato al tempo per la locusta. I bambini invece vengono festeggiati a maggio con i koinobori.

これは奥チェラ・パパ達が奥チェラのために当時に買っていたお雛様飾り

Loro devono aspettare maggio! ^ ^

セガリーニはコイノボリまで待たなくちゃね！＾ヮ＾

Il righetto di fronte ad una "tentazione". ^ ^

フタリーノが誘惑と戦います。＾ヮ＾

Un giorno i bimbi hanno svuotato la scatola dei giocattoli e ci sono entrati per mezzora dicendo che era la vasca da bagno. Stando a loro, l'acqua era calda. ^ ^

ある日、セガリーニは玩具箱から全部出して、お風呂だと言いだして、30分間以上じ～っと入りました。セガリーニによりますと、お水が暖かかったです。＾ヮ＾

Qui invece eccoli mentre si godono la neve all'asilo!

この写真は、保育園で雪を味わっているセガリーニの様子！

Finalmente il draghetto ha realizzato il suo sogno di potersi rotolare sulla neve! ^ ^

やっとセガリーノが雪の上に転がる夢を実現できました！＾ヮ＾

Mascherina マスク

Avevo promesso a Laura, S e Serena che avrei spiegato perche' tengo sempre la mascherina di inverno. E` giunto il momento. ^ ^

Quando mi trasferii in Giappone era in novembre. Avevo affittato l'appartamento piu' economico della citta`, e quindi qualche spiffero c'era! Quell'inverno mi svegliavo ogni mattina con un mal di gola stranissimo, che poi quasi spariva dopo aver fatto colazione.

Mi ci son voluti due anni per capire che l'umidita` dell'inverno giapponese e` sproporzionalmente piu' bassa rispetto all'Italia. Non e` raro che l'umidita` esterna resti inferiore al 20% per una lunga serie di giorni, il che significa che in casa con un minimo di riscaldamento sia inferiore addirittura al 10%.

Personalmente non ho mai visto in Italia valori inferiori al 35% che gia` consideravo bassi.

Dato che umidificare tutto l'ambiente circostante non e` facile, e` molto piu' semplice mettersi la mascherina per ridurre le perdite idriche e "salvaguardare" la gola respirando aria umidificata naturalmente!

Di fatto per me la mascherina non e` una costrizione fastidiosa, e` un lusso! Se mi si slaccia quando dormo mi sveglio subito infastidito dall'aria secca che mi punzecchia la gola! ^ ^

Quel mal di gola strano di cui parlavo all'inizio spariva grazie all'idritazione del mio caffelatte quotidiano, ma vi assicuro che non era lo stesso piacevole!

Questo per quanto mi riguarda. L'uso comune della mascherina pero`, e` nato in Giappone come un segno di rispetto e protezione quando si frequentano locali affollati nel periodo in cui gira l'influenza.

イタリアの読者さんは僕のマスクをしている姿を見て、なぜマスクをするの？と数人聞きましたので、説明をしておきました。やはりイタリアの湿度が低いとはいっても、40パーセント程度ですから、日本の過酷な乾燥が知られていません。

僕はマスクに救われています！＾ヮ＾

Prime gombine 初畝

Ho preparato le prime gombine della mia vita! Sono solo quattro, pronte ad accogliere le patate. Purtroppo pero` fa ancora troppo freddo per procedere all'interramento.

人生の初・畝を作りました！これからジャガイモを植えたいですけれど、まだまだ寒くて待つしかありませんね・・

Dalla finestra della sede di lavoro sembra che abbia fatto cosi' poco...

しかし職場の窓から見ると、ほんの少ししかやっていないように見えます・・

Intanto approfitto per mostrarvi l'orto quando era innevato!

折角ですから、この前の雪が降っていた時の様子を発表！

E anche se non c'entra niente, approfitto per mostrarvi il biancore nel parcheggio!

全く関係ありませんが、駐車場の白さもどうぞ！＾ヮ＾

Bianco 真っ白

Anche se la neve di ieri si e` gia` sciolta, ecco qualche altra foto. Queste prime due sono quelle che mi piacciono di piu'!

昨日の雪がもう溶けちゃいましたが、他の写真も見せたかったので掲載します。この2枚が特に気に入っています！

Sono andato sull'argine del Kinugawa e..

鬼怒川の方に向かいましたが・・

Cavoli? Ma non c'era un sentierino per scendere? Beh, dopo le tragiche esperienze dell'anno scorso mica saranno due arbusti a fermarmi! ^ ^

あら？下りるとこがなかったっけ？まあ、止まる訳にはいきません！＾ヮ＾

Eccolo la`!

じゃじゃ～ん！

Questa foto e` l'essenza dell'inverno! 

冬って感じ！

Che dire...? Per quanto sia bella non saprei come convivere con la neve! ^ ^ 

 きれいでしょうが、正直に厳しい環境だと思いますね～！＾ヮ＾