Daruma 福だるま

In un giorno come tanti altri, con tanto freddo e cielo blu, ci e` arrivato a sorpresa un grande scatolone.

気温が低くて、青い空が続く冬のある日に、突然に家に大きな段ボール箱が届きました。友達からのサプライズ。

Grande ma leggero, e col disegno di un daruma...

箱が大きいけど、軽い。だるまの絵が・・・

Che mai potra` contenere?

中身は一体何でしょうか？

Oooooooh! Un mega-daruma!! Dovrebbe portarne di fortuna!!!

In Giappone c'e` l'usanza di disegnare un occhio esprimendo un desiderio e disegnare l'altro occhio quando il desiderio si e` avverato. Poi quando scatta l'anno nuovo andra` bruciato (e` fatto di carta). Ma e` cosi' bello! Intanto lo mettero` nella stanzetta giapponese sperando che ci protegga! ^ ^

[Qualche altra nota sui daruma la trovate qui]

うぉ～～～～！！巨大なだるまさんですね！福満タン！！

あまりにも素晴らしすぎて、目を描く勇気がありません。このままで長く家族を見守ってくれますように！＾ヮ＾

Riparo dal freddo 寒さ対策

Dopo la nevicata approfitto di manifestare la mia soddisfazione per la nuova sede di lavoro che questo inverno ha dimostrato che la mia scelta e` stata giusta. Infatti il problema principale che riscontravo quando usavo la casetta vicino a casa (mancanza di spazio a parte) era il freddo cronico e l'impossibilita` di riscaldarla.

雪が降ったということもあるので、新職場の使い勝手を少し自慢したくなりました。以前に使用していた狭い平屋の大問題は冬の寒さでした。どうしようもありませんでした。しかし、新職場は2階建てなのと、周りに十分な空いているスペースのおかげで、日当たりが完璧です。

 

TEMP EXT　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TEMP INT

Ora invece, anche nelle giornate piu' fredde (minima -4 o -5, massima 6 o 7), il fatto che sia illuminata dalla mattina alla sera e che i raggi del basso sole invernale riescano a battere sulle finestre, permette di raggiungere i 19 gradi nel piano sopra (di sera) senza accendere niente.

寒い日にも、外の気温が5.9度なのに、2階の中は暖房を付けずに見ての通りです！

Se poi ci mettiamo che ogni tanto viene a farmi visita un timidissimo fagiano, direi che anche dal punto di vista faunistico ci ho guadagnato! ^ ^

広い敷地の中にたまに野生のキジも訪れてくれると思うと、動物相のレベルでも得した気分です！＾ヮ＾

Neve 2012 2012年の雪

Ebbene si'. Tokyo dopo aver superato il terzo record di giornate consecutive secche (in Giappone il secco e` micidiale, si arriva facilmente a 15%) e` finalmente arrivata un po' di pioggia e.. ieri sera pure la neve. 5.5 cm da noi.

長く続いた乾燥注意報がやっと解除されて、雪まで降りました！

La minima di -4 ha ghiacciato a dovere le strade causando 360 incidenti solo nella mia prefettura.

道路が凍結しちゃって、運転にドキドキ感が出ました。

Ma ai bambini notoriamente piace la neve!!

しかし、子供たちは心配をせずに喜びました！

Io mi sono mosso con cautela ma e` stata sinceramente una goduria trovare tutti i parcheggi vuoti! ^ ^

駐車場たちが空いていたことは実に喜ばしかったけどね～

Una sakura fiorita.. piu' o meno dai..

桜が咲きました・・

Anche la "vallata" dietro la mia sede di lavoro si e` resettata. ^ ^

職場の裏の平野もリセットした感じでした　＾ヮ＾

Sono piu' i problemi dei vantaggi, ma almeno e` bella! ^ ^

まあ、お得よりも大変ですが、雪はきれいです！＾ヮ＾

Baruto vince il torneo di sumo 把瑠都の初優勝

Da quando non c'e` piu' Asashoryu non posso certo dire di essere appassionato di sumo, ma dato che durante i tornei ne parlano sempre al tg sportivo, mi sono riavvicinato un pochino e ho seguito timidamente il torneo di gennaio. Con gran sorpresa lo ha vinto il gigante estone Baruto (Balto). E` stata un'ondata di freschezza! ^ ^
Certo che se mi ricordo a come Asashoryu lo aveva fatto volare mi torna la nostalgia del mio numero uno! ^ ^
朝青龍が追い出されてから大相撲のファンではなくなりましたが、場所中にニュースのスポーツコーナーで大相撲が毎日出ていますから、大相撲にもう一回少し近づいてみました。一月場所で把瑠都の優勝はよいサプライズとなりました。新鮮な感じだったように思います。
ただ、朝青龍との対戦を思い出しますと、懐かしくなります！＾ヮ＾

Bordi antiscivolo スベラ―ズ

Questo bambino, che in questa foto del mese scorso fa lo spiritosino sulle scale, e` stato uno dei motivi per cui ho deciso di mettere delle aste antiscivolo sugli spigoli dei gradini. Perche`? Perche' un giorno come tanti gli altri, parlo sempre del mese (e anno ^ ^) scorso, mi sono svegliato col rumore del suddetto bimbo che rotolava sugli ultimi gradini, con conseguente pianto esplosivo. Non temete, se l'era cavata con qualche bottarella, ma la paura e` stata tanta!

先月の写真ですが、この子は階段で可愛いっこをしていますが、階段をなめない方がいいと思います。先月（去年？＾ヮ＾）の話になりますが、ある日の目覚ましは、フタリーノが階段でころころ落ちる音でした。運がよく怪我はしていませんでしたが、思い返すと怖くなっちゃいます！

とのためにパパはスベラ―ズを付けることにしました。

Non ho ancora fatto la foto delle scale con i bordi antiscivolo, ma in compenso ho fotografato l'immagine che c'era sulla confezione delle asticciole! Ma i giapponesi sono veramente seri? ^ ^

スベラ―ズのつけた階段をまだ撮っていませんが、その代わりにスベラ―ズの箱のイラストを撮りました！いいですね～！日本人のヒュモアもいい感じで出ています！ 

Tracce di Giappone 27 和風な跡27 Signs of Japan 27

previous   next

Alcune tracce che mi ero dimenticato di pubblicare! ^ ^

掲載し忘れた和風な跡をどうぞ！＾ヮ＾

Queste torrette sono nella prefettura di Chiba, cioe` sotto di Ibaraki e Tokyo. Mi chiedo, che abbiano resistito al terremoto o che le abbiano "ricomposte"? ^ ^

A parte questo, quella sopra secondo me ha un'atmosfera magica.

この塔は千葉県で撮りましたけど、本当に地震で倒れていないかしら？？それとも直されたかな？単純な疑問でしょうが、知りたくて仕方がありません！＾ヮ＾

まあ、これは別として、上の塔の雰囲気が大好きです！

I bimbi di casa セガリーニ

Ooooh, il drago che tiene la sfera! Anzi, le sfere!! Ehhem.. Mi ricompongo.

Finalmente siamo riusciti a spedire i bambini all'asilo!! Non ho tempo per farvi racconti ma almeno vi lascio un po' di foto della progenie. Domani spero di poter andare sul Tsukuba-san a ricaricarmi!!

おぉ～！玉を持っている伝説の龍です！！＾ヮ＾

やっと子供達が保育園に行ってくれました！書く時間がありませんが、セガリーニの写真をお分けします！

明日筑波山に充電をしに行こうと思いま～す！！