Autorevole righetto 権威のある赤ん坊

Pacebbene fratelli!

ごくろう

Compleanno locusta 奥チェラの誕生日

Abbiamo festeggiato in questi giorni, dopo aver messo a dormire i pupi! (Non fate caso alla mia testa luccicante).

セガリーニを寝かしてから、先週お祝いしました！（僕の頭が光っていることを気にしないでください＾ヮ＾）

Villaggio misterioso (5) 不思議な村(5) Mysterious village (5)

CAPITOLO 1 2 3 4 -
Sulla via del ritorno...　　帰る途中・・・　When I was going back...

??? Ma che fanno questi???　　何をやってんの？？ What are they doing??

Passano sotto il ponte...　　橋の下を通るし・・・　　they pass under the bridge...

Ma c'e` una gru! Ma c'e` gente su quel ponte!! Ah, ma ci sono anche delle telecamere... Vuoi vedere che quello sulla scatola di polistirolo era un regista?

え？クレーン車もありますね？え～？その橋の上に人がいるぅ！！そして、ビデオカメラも・・・もしかしたら発泡スチロール箱の上に乗っていた人が映画監督？

But there is a crane! And there are people on the bridge!! There are also videocameras.. Maybe the man on the polystyrene box was a movie director?

E` proprio cosi'! Questo villaggio e` un posto costruito apposta per girare scene di film ambientati nel Giappone del periodo Edo!

実にそうです！時代劇の撮影のために使われています！

Yeah, it's so! This village was built to make period dramas!

In realta` l'ho visitato con i nonni, e mi sa che non ci si puo` soggiornare liberamente, ma almeno vi prometto di portarvi quando mi verrete a trovare. Non sapevo di avere un posto cosi' bello cosi' vicino!

ノンニと一緒に見学しました。レオ達に申し訳ないけど、自由に泊まることができなさそうです。幻滅させてしまってすまん！＾ヮ＾しかし、来日したら、案内すると約束ですよ～　こんなに近くにこんなにいいところがあるなんて！

Well, so it seems impossible Leo and Mike can stay here when they'll come to Japan... However I can promise I'll show them over this wonderful place!

Libellule トンボちゃん Dragonflies

Le cicale ora hanno meno energia di agosto, ma continuano a esserci moltissime libellule a farci sentire l'estate! I grilli di notte cantano fortissimo. Il draghetto e il righetto di piu' ancora, comunque...

セミちゃんたちが、8月ほど元気がありませんが、今でも気持ちよく鳴いています。たくさんのトンボたちが夏を伸ばしてくれています。夜は鈴虫が強く鳴いていますが、セガリーノとバンビーノほどいきませんね！

Cicadas are still buzzing all the day but not as they did in august. Happily, many dragonflies let us feel the summer again!

Villaggio misterioso (4) 不思議な村(4) Mysterious village (4)

CAPITOLO 1 2 3 - 5

E continuo la storia! Nel castello (che si e` prenotato Mike) come vi ho detto ho trovato un giardino giapponese con le carpe, ma nient'altro.

続きでございます！お城の中には、庭しかなかった・・（ところで、マイクさんが来日する時に、お城がいいと誰よりも早く言ったので、お城は予約済みです）。

Here is the sequel! In the castle (booked by Mike as his accomodation in Japan) as we saw in the previous entry, there was only a Japanese garden.

Sono uscito e dalla parte opposta, intuibile anche nella prima foto, sono passato sotto questo enorme "arco".

お城から出たら、反対側にこの古そうな門がありました。

So I went out and head for the old gate in the opposite direction.

中に入ったら、さらに古い次元に入った感じでした。

There were only houses in a very bad shape..

Qui c'era un villaggetto un po' diverso, con delle casette particolarmente vecchie e malandate. Per quanto Leo si accontenti di tutto, queste catapecchie mi sembrano davvero disagevoli...

わ～、家がぼろぼろですね。いくらレオが泊まるのに何でもいいと言ってきても、これはひど過ぎるでしょう・・

My friend Leo told me that any accomodation is ok for him the next time he'll come to Japan, but I think these are too bad..

Ma eccone tante altre! Ragazzi, che atmosfera!!

あ！！たくさんありました！なんという面白い雰囲気でしょうか！！

Oh! Here are many others! What a particular atmosphere!!

Ho dato un'occhiatina ad una, ma era completamente vuota...

家の中をちょっとみてみたら、何にもなかった・・・

I peeped at the inside of a house and it was completely empty...

Infine, ne ho trovata una di particolarmente grande, con un muro esterno, e per la prima volta ho trovato un'indicazione in un cartello per terra che riportava: vietato entrare.

最後に、特に大きい一軒家がありました。その門の入り口の地面に、出入り禁止という看板がおいてありました。腕を伸ばして、門から写真を撮ってみました。

At the end I found a mansion with a no-entry sign put at the gate. I stretched my arms and took this shot.

Con il cartello fra le gambe, ho allungato le braccia e scattato questa foto. Come sempre, nessuna anima viva, nessuna tavoletta con il nome del proprietario... Ma e` stato proprio sulla via del ritorno che ho scoperto la verita`. Leo, Mike, Akvarel, e tutti gli interessati, tenetevi forte. Alla prossima ed ultima puntata!

いつもと同じように、誰もいませんでした。表札も。しかし、ちょうどその帰り道の途中に事実が現れました。レオ、マイク、アクワレル、びっくりしないようにね。次の記事に事実を発表します！

No one was there, nor a nameplate was on the door. See you the next and last installment with all the truth!

Righetto バンビーノ r-tan

Certe volte mi sembra strano che ora siamo in quattro! Eccolo la`!

たまに、4人家族になったと思うと、不思議な気分です！だけど、いるいる！ほら！

Sometimes I think it's a wonder that we are now a 4-member family!

Le due foto sopra sono di agosto, mentre quelle sotto di settembre. Notate quanto e` pingue!

上の写真は8月に撮ったもので、下のは9月。ポンポンになってきてるね～

Direi che sembra estremamente giapponese, anche se cambia di giorno in giorno e qualche volta diventa europeo! ^ ^

極めて日本人に見えますね！しかし、毎日少しずつ変わります。たまに瞬間的にヨーロッパ人にもなります！＾ヮ＾

C'e` un certo orgoglio

プライドありそうです

Davvero compatto... non si potrebbe andare in un negozio con il draghetto stando cosi' rilassati!!

コンパクトだね・・・こんなにリラックスした状態で、＾R＾たんちゃまと一緒にお店に行けませんね～！！

Giardino お庭掃除 Gardening

Dopo un periodo di abbandono completo, finalmente ho messo un po' a posto il giardino. Sono stato contento di vedere che e` fiorita la fila di piantine misteriose di fianco alla macchina. Volevo quasi eliminarle dato che diventavano sempre piu' brutte, ma la vicina mi ha detto che tagliando tutte le foglie brutte le piantine sarebbero migliorate col tempo . E cosi' e` stato! ^ ^

長くほったらかしにしたお庭の掃除をやりました！ブーアのそばにある植物が花を出して嬉しくなりました！処分したくなったぐらい汚くなっていましたが、近所の人が、古い汚い葉っぱを全部切ったら、時間をかけて復活するじゃろう、と言ってくれたので、その通りしました。わ～い！まさにそうです！＾ヮ＾

Today I worked in the garden and mowed the lawn for the third time this year. Likely it will also be the last time.

Ho poi tagliato l'erba per la terza volta quest'anno (e probabilmente l'ultima dato che andreus = no-pioggia = no-crescita!)

そして、芝生を刈ったのが、今年の3回目になりました。（おそらく今年もう刈らなくてもいいでしょう。アンドレウス＝ノー雨＝ノー繁殖）

Quest'anno ho sistemato la casetta per uccellini in un posto particolarmente riparato dalle eventuali intemperie.

今年の巣箱の位置が極めて隠れた安全なところに設置しました！！

I put up the nest box in a tree so that it was wonderfully hidden!!

Purtroppo era cosi' riparata che non l'hanno trovata ^ ^. L'anno prossimo mettero` le indicazioni.

けど、隠れすぎて、鳥たちが分からなかったみたいですね＾ヮ＾。来年看板を飾ろうかな～

Unfortunately, the birds didn't find it! ^ ^ I'll put some sign next year!