Gennaio gelido 寒い1月

La foto e` dell'inizio anno ma il mese non e` ancora cambiato, allora faccio in tempo a pelo!

お正月の写真ですが、月が変わる前に焦って載せます！

E` stato un gennaio molto freddo, ma in qualche modo e` passato fra spremute e arance intere.

とても寒い1月でした。風邪を引かないように、毎日オレンジを食べるかその搾りたてジュースを飲みました。

Il righetto pero` nonostante stesse bene e` rimasto a casa 3 giorni da scuola per una strana regola giapponese per cui tutti gli alunni restano a casa se il 20% della classe ha l'influenza. Lui era contento...

インフルエンザを引いていないのに、フタリーノが学級閉鎖になって、3日間休みました。たったの2割がインフルエンザになったら閉鎖になるという日本のルールの意味は僕には全く理解不能です。最悪なケース（インフルエンザで沢山の子供が休むこと）の状況をあえて作っているように見えます・・

C'e` stata anche una grande nevicata in stile di bufera notturna..

今月は大雪もありました。

Le macchine erano bianche nonostante fossero sotto la tettoia...

カーポートの下だったのに、車が白くなりました！

La neve di Damocle

僕の危険なベランダ

E con l'orto in letargo, vi saluto.

それでは、冬眠中の畑にて失礼します。