Visto che avevamo deciso di non andare da nessuna parte durante la Golden Week per evitare gli intasamenti stradali, a fine aprile avevamo scelto un giorno pacifico per portare i bimbi al mare e fare la prima (anche per me) raccolta di vongole.
ゴールデンウィークに混雑を避けるためにどこにも行かないと決めていたので、4月末に都合のよい日を選んで潮干狩りのために海に行きました。
Il giorno e` stato azzeccatissimo dato che non era ne' caldo ne' freddo, non abbiamo trovato traffico per strada, e la spiaggia era semideserta.
[La spiagge dove si possono raccogliere le vongole sono a pagamento e hanno un limite di tempo dovuto alla marea]
交通が非常にスムーズで、浜辺にも人がとても少なくて、暑くもなく寒くもなくよかったです！
Mentre io e la locusta andavamo a caccia di vongole...
僕と奥チェラはアサリを探しいる間・・・
i bimbi se la passavano a cercare paguri e granchietti.
子供たちはヤドカリとカニを探していました。
Ecco il mio bottino!
これはパパの収穫です！
Alla fine abbiamo raccolto (... io e la locusta..) 4.1 kg. Abbiamo messo un po d'acqua fino a coprirle e ho messo un po' di acqua di mare in una tanica prevedendo di rilasciarle a mollo una volta arrivati a casa per facilitare l'espulsione della sabbia.
最終的に（パパとママが・・）4.1キロとれました。海水が被った状態で発泡スチロール箱に入れて、家で砂を出してもらうために追加の海水をポリタンクに入れました。
Infine ho impilato le varie cose all'interno di un contenitore di plastica che ho poi chiuso, per evitare spiacevoli sorprese in macchina in caso di movimenti bruschi.
運転中に急な動きがあっても車内にサプライズがないように、閉められるケースに重ね入れて車に載せました。
Una volta arrivati a casa il draghetto ha disegnato su una conchiglia, su cui ha scritto: "Conchiglia-Ricordo dei Granchi" un granchietto ed il mare, sia davanti che internamente.
家に着いたら、すでに愛着が湧いていたカニ達のことを思ってセガリーノは「かにのおもいでの貝」を表裏描きました。
Ecco un breve video di alcuni passaggi. Mi dispiace per il rumore del vento, che peraltro non era affatto forte come sembra. Alla fine noterete le vongole a casa che sputano fuori la sabbia.
短いビデオもどうぞ。風の音はもんげーレベルですが、実際は気になることなく快適でした。
最後の方に、砂を出す貝達が一瞬写っています。
Infine, la locusta ha fatto un'ottima pasta ed il resto delle vongole lo ha diviso in sacchettini messi in congelatore.
そして、奥チェラは非常に美味しいパスタを作ってくれました！残りのアサリちゃん達を、小分けに袋に入れて冷凍しました。
Un saluto a tutti!
それでは～
5 commenti:
Che cosa bella! Quasi quanto la tua R veneta xD
Comunque complimenti a tua moglie la pasta sembra golosa!
Ooops Alessandra! Ha delle particolarita` l'R veneta?! Non me ne sono mai accorto! ^ ^
Eh si', la pasta era ottima!!!
Sì e' una R adorabile ma non saprei spiegarti perche' :)
Continuo a guardare la spiaggia delle vongole, veramente suggestiva. Ciaoooo!
Quante vongole! Bravissimi!!!
Grazie Alessandra! L'importante e` che sia una R positiva! ^ ^ Per quanto riguarda la spiaggia, forse ne avete di piu' belle li', no? Qui i tratti di spiaggia vera sono proprio pochi viste le tante coste con i frangiflutti per i tifoni e le barriere per i tsunami..
Si' dai, non ci lamentiamo Morena! ^ ^ Ne abbiamo un po' regalate ai nippononni ma penso che dovremmo averne ancora un po' in freezer!
Posta un commento