Primo geco della vita 人生の初ヤモリ

Quand'ero in Italia mi sono spostato pochissime volte dal nord Italia e per questo non ho mai visto un geco. Di fatto pero` non pensavo che ne avrei visto uno nemmeno in Giappone ed invece...

イタリアにいた頃、ほとんど北イタリアから離れなかったということもあって、ヤモリを見たことがありませんでした。日本で見れると思った訳ではありませんが・・・

Il righetto che e` un abilissimo cacciatore ed amante degli insetti, ha portato a casa un geco preso all'asilo. A dir la verita` sembra che lo avesse trovato un altro bimbo ma dato che il righetto e` conosciutissimo per questo suo interesse, quando gli altri bambini trovano qualche bestiola la portano matematicamente al righetto. Insomma, ha gia` il suo network. ^ ^

虫博士のフタリーノが保育園からヤモリをとってきました。実を言うと他の子が見つけたそうですが、フタリーノの虫好きさが有名ですから、虫等を見つけたらどの子でも必ずフタリーノに見せるそうです。もうネットワークが出来ていると言えますね。^ヮ^

Questo povero gechino non aveva la codina, ma era estremamente carino (per me), complice forse anche la sua dimensione minuta. Mi ha sbalordito sentire che fa pure un versetto carinissimo, abilita` che non hanno le lucertole. Ecco il video di quando lo abbiamo lasciato vicino al ruscelletto nei pressi.

この可哀そうなヤモリちゃんは尻尾がとれていたけれど、小さいということもあって非常に可愛いと思いました。そして、愛くるしい鳴き声をするのにびっくりしました。

近くのせせらぎに離した時のプチビデオをどうぞ。

Mi ha stupito inoltre l'aspetto ancor piu' preistorico delle lucertole. Sembrava un dinosaurino in miniatura! E` la seconda volta che devo ringraziare il righetto per avermi fatto vedere un animale di cui conoscevo il nome ma che non avevo mai visto dal vivo! E, come si dice, non c'e` 2 senza 3, quindi resto in felice attesa! ^ ^

Sul fronte meteorologico invece non ho speranze. Fa temporale dappertutto fuorche' qui...

さらに驚いたのは、トカゲ以上に原始的な姿をしていることです。巨竜のミニアチュアに見えました。これで、フタリーノがパパに未だ見たことがなかった動物を見せてくれたのは2回目です。2度あることは3度もありますから、次を楽しみんしています！^ヮ^

ところが、どこでも雨が降っているのに、ここだけ降ろうとしません。