Casa di giugno 6月の家

Pensavo di mettere un post unico di aggiornamento domestico ma per non renderlo troppo lungo ho deciso di spezzarlo in due. ... ... potevo risparmiarmi la prefazione? ^ ^

いくつかのアップデートを一つの記事に載せようと考えていたけど、長くなりすぎそうだったので2つの記事に分けることにしました。・・・　・・・　前書きがなくてもよかったかな？＾ヮ＾

E` dall'inizio di maggio che fa un caldo piu' estivo che primaverile, ma questo non mi dispiace affatto! A me basta che non faccia freddo. ^ ^ E ad ogni modo abbiamo reso primaverile l'atmosfera della casa con i quadretti della locusta.

5月頭から、春らしくより夏っぽい暑さですが、僕は寒くなければいい訳ですから、結構嬉しいです。いずれにせよ、奥チェラの絵で室内を春っぽくしました。

Il draghetto ha cominciato la seconda elementare ma ha cambiato alcuni compagni di classe perche' in Giappone ad ogni cambio d'anno gli studenti dello stesso anno vengono smistati fra le varie classi in modo da conoscersi tutti. Lo vedo piu' disorientato...

セガリーノは2年生になりましたが、クラスで一番仲良くしていたお友達が別のクラスになったので寂しそうです。ちなみに、イタリアでクラスの生徒が変わらないので僕はこの仕組みに親しみを感じなくて、残念な気がします。

Io continuo ad avere tanto lavoro ma sono fortunato perche' ho tante visite senza che a me serva spostarmi! ^ ^

パパはまだ仕事がちょっと多すぎますが、皆さんがよく来てくれるので、僕が動かなくて済んで助かります！＾ヮ＾

E ora i bimbi sono gia` in attesa dei nonni!

子供たちはもうノンニ待ちです！

Volevo infine lasciarvi un piccolo aggiornamento sulla mia magnolietta yuzuriha che in 4 anni si e` sviluppata in modo straordinario! Vi ricordate delle mie lamentele quando si era spezzato il tronco principale proprio prima del grande terremoto? Ebbene da allora i due rami a V sono cresciuti alla grande, tanto che ora dovro` potarlo un po' per non perdere il controllo della situazione! ^ ^
最後になりますが、お庭の小さな報告があります。ちょうど震災前、4年前に僕が折れたユズリハに対して嘆いていたことを誰か覚えているかな？あれから、物凄くいい成長をして、V字型の枝2本は超立派な姿になりました。かえって、出来なくならないように今少し剪定をしなくちゃ！＾ヮ＾