La terra ringrazia! 土が感謝！

Fortunatamente ieri sera il tifone declassato e` passato ed e` piovuto dalle 20:30 alle 23:30, solo 3 ore come avevo previsto io, ma la quantita` di oltre 5 cm e` stata ottimale!

昨日の夜は低気圧になった台風6号が通ってくれて、20時半から23時半まで雨が降って、やっぱり僕の予想通り3時間しかではありませんでしたが、雨量の5センチ超が最適ですからとても喜びました！

Sopra l'orto di ieri e sotto quello di oggi. La terra ringrazia! ^ ^

上は昨日の畑、下は今日の畑。土が感謝をしています！^ヮ^

Quest'anno ho cambiato ancora la modalita` di far crescere i pomodori in quanto ho disteso fin dall'inizio paglia di riso su tutta la superficie della gombina, mentre sui bordi ho appoggiato delle tavole di legno. I blocchi non sono un belvedere ma servono perche' il vento non crei disastri. Anche la paglia e` tenuta pressata da un palo al centro, con sopra un blocco. In questo modo, come potete vedere, non ci sono stati schizzi di terra neppure con la pioggia battente, che come ho gia` detto sono la causa principale delle malattie delle piante.

今年はトマトの栽培環境をまた少し変えました。まず畝全体に敷きわらを置いて、それから畝の横を板で覆いました。ブロック達は見た目が汚いかもしれませんが、暴風が吹いても物が動かないために役に立ちます。わらの中心に棒一本を置いて、その上にさらにブロックを置いたことで簡単に暴風対策ができました。

これで、昨日の激しい雨でも、病気の発生い原因となる土の跳ね返りがよく防げたようです。

  

Oggi ho approfittato della terra umida per riportare la stessa sui lati delle piante di patate, sperando cosi' che anche se per un po' non piovera` piu', avranno lo stesso sufficiente materia prima per crescere! ^ ^

土が湿っていたので、ジャガイモの思い切った土寄せをしました。これで、しばらく雨が降らなくても、成長の原料を確保できています！^ヮ^