Dissertazione sulla temperatura delle bevande 飲み物の温度についての論考

Vi avevo gia` detto che di inverno ogni tanto mi piace mangiare i ramen, e vi avevo pure detto che non mi piace che quasi sempre nei ristoranti giapponesi portino l'acqua (gia` di frigorifero) con un sacco di cubetti di ghiaccio dentro. Non sono mai stato abituato a bere bevande troppo fredde. Una cosa che mi ha fatto piacere recentemente e` che in piu' di qualche posto ora, appena entro i camerieri si ricordano di me e portano l'acqua senza ghiaccio senza il bisogno che lo dica. Per me e` eccezionale il fatto che the verde e acqua siano gratuiti in Giappone, alla faccia del coperto italiano assolutamente anti-omotenashi, ma mi dispiace davvero che l'acqua sia quasi sempre piena di ghiaccio.

冬になるとラーメンを食べたくなると既に書きました。そして大体冷たい水が付いてくる風習が駄目だと思うことについても書きました。

最近色んなお店に入ると、覚えられているようで、何も言わなくても氷無しのお水を持ってきてくれるので、とても嬉しいです。

イタリアでは飲み物どころか、皿類の使用料までサービスしてくれないので、日本でお茶とお水が無料だということに関して絶賛の言葉しかありません。しかし、水に沢山の氷が入っている習慣はどうしても残念に思っています。

Alla tv giapponese proliferano le pubblicita` delle molte varieta` di birra nipponica e con le immagini dei vari attori di turno che bevono a gran sorsi birra a -2 gradi centigradi. Per questo devo metterci dell'impegno a spiegare ai miei due pargoli che le bevande troppo fredde (per me) fanno male.

Ma, dico io, bevendo acqua stra-ghiacciata e birra a -2 gradi a nessuno viene nemmeno un po' di irritazione allo stomaco?! O e` questione di abitudine?

日本のテレビでは俳優たちが超冷たいビールを素早く飲んでいるコマーシャルが絶え間なく放送されているので、我が子たちに（パパにとって）冷たすぎる飲み物が食道と胃に悪いと周りに負けずに言い続けています。

マイナス2度のビールを飲んでいる人には、胃の軽い炎症でも発生しないのかな？慣れる（胃を鍛える）ものなのかな～？！