Parvenza di martora テンのおもかげ

Anche se con un po' di ritardo, vi dico che finalmente sono riuscito in qualche modo a "fotografare", per cosi' dire, una martora giapponese sul Tsukubasan. Purtroppo era molto distante e ci separava una valletta di 50 metri piena di alberi. A questo si aggiunga l'ombra del sottobosco ed il fatto che la martora correva a tutto ale`, e si spiega la difficolta` della foto. Eppure ritengo lo stesso un miracolo l'esserci riuscito visto che le altre tre volte che l'avevo vista da ben piu' vicino si era dileguata fra gli arbusti in un picosecondo! ^ ^ 

少し遅れていますが、やっとなんとかテンの写真が撮れたと報告できます！筑波山で比較的に近くから既に3回見ていましたが、いずれも一瞬で茂みの中に姿を隠していましたので、無理っぽいと思っていました。今回は50mぐらいの距離で、間に沢山の木がありましたし、暗かった上、テンが猛スピード走っていました。ですからそういう条件の中、ぎりぎり姿を写せてとても嬉しくなりました！

Un ingrandimento, obbrobrioso, ma meglio di niente (forse ^ ^)

まあ、このアップはひどいですが、ゼロよりいい（かも＾ヮ＾）

Visto che ci sono, vi dico pure che a ottobre ero riuscito a vedere un coniglio e lo avevo pure, ehhem, "fotografato"... ... Diciamo che l'ho messo pure a fuoco bene, ma che ci posso fare se la vegetazione abbonda?

この流れで、10月に見たウサギの「写真」も載せてもいいでしょう。上手にピント合わせましたが、茂みが多くてどうしようもありませんでした。

Piu' o meno...　こういう感じでしょうか？

Ad ogni modo devo ringraziare questi animaletti per lo piu' notturni [che vengono visti pochissimo (o per niente) persino da tutti i vecchietti mattinieri che vanno sul Tsukubasan ogni giorno] perche' cortesemente fanno le loro apparizioni a me che faccio un salto di tanto in tanto intorno a mezzogiorno.

それでも、毎日早朝に行っている常連登山者でも滅多に見ないと思いますと、主に夜行性であるこの動物たちがお昼辺りに登る僕に姿を示してくださることに感謝です！

Un mejiro　メジロちゃん

Un aoji　アオジくん

Un'altra akagera femmina (i maschi sono rossi anche sulla nuca ma non ne ho mai visti)

またアカゲラ様（僕は見ていませんが、雄が後部にも赤いので、僕が見続けているのはメスばかりです）

ところで、前回の記事の鳥ちゃんを読者のZeffiroさんのおかげで特定できました。

A proposito, grazie al lettore giappo Zeffiro, ho individuato l'uccellino dell'analogo post precedente

Infine un po' di foto con l'atmosfera che mi piace tanto!

最後に、大好きな雰囲気の写真

Trasmette?!

伝わるでしょうか？