E` ricominciata la scuola 学校が無事に始まりました

In Giappone il primo settembre e` ricominciata la scuola, e vi ricordo che l'anno scolastico qui non cambia visto che la la fine d'anno e` a marzo e l'inizio ad aprile. Certo che continuo a far fatica a capire questo ritmo, che per forza di cose mi sembra "sfasato". ^ ^ Il draghetto abbronzatissimo aveva felicemente terminato i compiti per casa! ^ ^

セガリーノが無事に夏休み中に間に合って宿題を終えました！ ただ、僕には長い夏休みの後、同じ年度が続くことに未だに強い違和感を感じます・・・

Uno dei compiti per casa era il diario "una riga al giorno". Beh, le righe sono verticali e si leggono da destra verso sinistra, ma il concetto e` che ogni giorno i bambini devono scrivere la data, il giorno della settimana, il tempo che c'e` stato, e una riga di mini-diario.

一日日記がイタリアで見たことがないので、紹介しました。

Un'altra cosa particolare era il calendario del "lavaggio dei denti". In pratica dopo essersi lavati i denti bisogna colorare un disegnetto. Hmm, si era preso un po' indietro.. ^ ^

まあ、説明がなくても通じますよね　＾ヮ＾ 

Poi c'era il "libretto degli aiuti". In pratica la mamma ogni giorno deve chiedere un aiuto al bambino per fare qualcosa e quando il lavoretto e` stato fatto  si attacca un adesivo o si stampa un timbretto. Non so se sia piu' contenta la mamma che si fa fare qualche faccenda di casa o il bambino che la ricatta facendole comprare gli adesivi che vuole... ^ ^

そしてお手伝い帳。一番嬉しいのは、手伝ってもらっているお母さんなのか、好きなシールかハンコを買ってもらっている子供なのか、よく分かりません・・＾ヮ＾

L'ennesimo compito per cui e` necessaria la collaborazione dei genitori e` la lettura di un tot minimo di libri che puo` essere aumentato a piacere. Prima bisogna andarli a prendere in prestito in biblioteca, poi segnare se e` stato letto bene, con un tono di voce giusto, e scandendo le parole.

これのキャプションもパスしましょうか　＾ヮ＾

Poi c'erano dei temini, che vi risparmio, e dei disegni con titolo fisso, che vi costringo a guardare ^ ^.

Primo: libellule

絵も描きました！「トンボ」

Secondo: beviamo il latte　「牛乳を飲みましょう」

Terzo: famiglia　「家族」

Ma poi c'erano anche altri compiti, di cui uno curioso era la descrizione delle varie fasi di sviluppo del rampicante asagao (=viso del mattino). A ogni alunno era stata consegnata una pianta di asagao da portarsi a casa e abbeverare durante le vacanze.

朝顔観察

E finalmente questa settimana e` andato a scuola! Eh? Perche' ci sono i nonni?? Perche' avevamo fatto la foto durante la loro permanenza! Come si vede, il piu' svogliato e` il piu' giovane! Ma lo comprendiamo! ^ ^

それでやっと学校の一週間が経ちました！えっ？なんでノンニいるのって？まあ、なぜならば滞在中にこの写真を撮ったからです！一番やる気のない人は一番若いのようですね！分かりますけどね！＾ヮ＾