Quisquilie a caso いろいろ

Le cose lasciate in sospeso si notano.

途中でやめたことは目立ちます。

Il draghetto in questi giorni ha preparato un regalo per Babbo Natale! Ha messo in entrata una macchinetta chiusa in un sacchettino! Che Babbo Natale sara` contento?? Ceto che non devono essere tanti i bambini che fanno i regali a Babbo Natale!!

セガリーノはサンタクロースのためにプレゼントの用意をしました！ミニカーを袋に入れて玄関に置きました。サンタクロースは嬉しいかな～～？！　しかし、サンタクロースにプレゼントをしようと思う子供は多くないでしょう！！

L'altra settimana la seconda mosca nella storia di questa casa e` riuscita a entrare! Non capisco perche' le mosche giapponesi siano molto lente, neanche da confrontare con quelle che vedevo in Italia che erano acrobati inarrivabili (escluse quelle in montagna). Che ci sia un motivo?

先週はこの家に住み始めてから2回目になるハエが侵入しました。ところが、イタリアのハエは圧倒的なスピードと反応のよさがあるのに、日本のハエは完全にぼけているように見えます。どういうことでしょうかね～？

職場にある畑の状況を報告します。ずいぶんきれいになったでしょう～？！昔はこうでした！

Vi mostro poi quanto e` diventato bello (i)l (futuro) orto di fianco alla sede di lavoro! Guardate com'era prima!

Finalmente sono riuscito a comprare un badile (o si dice vanga?) lungo, dato che in Giappone si trovano solo le pale corte come quella a sinistra, che tra l'altro gia` sarebbe piu' lunga delle normali. Sembra che i giapponesi abbiano una schiena portentosa dato che non trovano la necessita` di avere un manico lungo per aiutarsi anche con le braccia.

Quello lungo che sono riuscito a conquistare (!!) misura 142 cm in tutto e 112 di bastone. Ho come l'impressione che in Italia fossero ancora un pelino piu' lunghi..  C'e` qualcuno che mi puo` informare? Se qualcuno mai volesse farmi un regalo, sapere cosa spedirmi! hehhe, la spedizione costera` 10 volte piu' dell'oggetto, ma insomma.. ^ ^

 そして、やっと長めのショベルを手に入れました（右）！見つけるのが大変でしたが、ついに全長142cmぐらいのショベルで、背中が疲れすぎないように作業ができるでしょう。左は、日本で使用されているショベルよりも数センチ長いものですが、僕にとって短くて不便で不便で作業が大変でした！！日本のショベルは腰に強い日本人向けだそうです。