4 anni draconici!!! 辰らしい4年間

Vi ricordate com'era piccolo? Personalmente ho vissuto quasi come un traguardo personale i 4 anni del draghetto. Sara` che i ricordi piu' chiari sono tutti dai 4 anni in poi (beh, mi ricordo qualcosa di quando avevo 3 anni, ma e` solo qualche episodio isolato), e sara` anche il fatto che il draghetto per la prima volta ha afferrato il "concetto" di compleanno, ma sono stato particolarmente contento anch'io. Praticamente e` una frase che non sta in piedi? Beh, insomma, non riesco a spiegarmi meglio! ^ ^

セガリーノは何と小さかったか、皆さんは覚えていますか～？この前、4歳の誕生日祝いがありましたが、自分のゴールの一つを達成したような感じでパパも喜びました。4歳からの記憶が結構はっきりしてくるからだろうか、セガリーノが初めて誕生日祝いのコンセプトを理解したからだろうかよく分かりませんが、とにかく僕も非常に嬉しかったです。

え？あまりピンとこない話？まあ、あまりよく説明できませんが、そういうことですわ！＾ヮ＾

Abbiamo crudelmente deciso di dargli i regali di sera in modo che grazie alla gioia dell'attesa andasse all'asilo di buon umore. Infatti era tutto una pasqua! Il righetto invece, che sentiva un'aria di strano sapore draconico...

よいことを待つ喜びをより深く味わってもらうために、（ちょろぴっと残酷だけど）プレゼントを保育園から帰ってから渡すことにしました。

やっぱり、朝もセガリーノの機嫌は最高でした。一方、兄くさい空気を感知したフタリーノは・・・

era intrattabile e di pessimo umore! ^ ^

めっちゃ不機嫌でした！！＾ヮ＾

Prima che tornassero a casa abbiamo preparato i regali e un po' di addobbi qui e li'.

子供たちの帰りの前に家に飾りとプレゼントの用意をしました。

Li` sotto c'e` fra le altre cose una jeep telecomandata, la richiesta principale del draghetto!

Ci ha stupito tantissimo questo biglietto d'auguri inviatoci dagli zii v..esi! Il draghetto ha gradito davvero tanto perche' sa di essere un drago. [mi chiedo che biglietto arrivera` per il righetto!!!^ ^]

イタリアからのぴったりお誕生日カードが届きました！

I coniugi N hanno inviato una bustina strapiena di pajeri, con biglietto altrettanto pregno di concetti 4x4, che oltre al festeggiato risulta stimolante anche per il papa`! ^ ^

日本からN夫妻の手作り封筒とカードはパジェロだらけ！！セガリーノだけではなくて、パパも大興奮！！

La seconda richiesta era una chitarra! L'umore era sempre ottimo mentre il righetto era instabile.

プレゼントの中で、リクエストしたギターもありました！大満足のセガリーノでしたが、フタリーノの機嫌は不安定。

Gli alieni esistono

宇宙人はいる

La cena ordinata dal draghetto sono stati i takoyaki.

注文のたこ焼き晩御飯もありました！

E poi la torta!

ケーキも！

Un caro saluto e un soffio a tutti! ^ ^

皆さんによろしく～！＾ヮ＾