Teoria sui primi tre anni dei bambini 最初の3年間についての理論

SPUNTO

初めに

Quando guardo il draghetto che fa cose assurde o il righetto che sbavacchia facendo suoni extraterrestri, penso a quanti misteri ci sono davanti ai nostri occhi.

意味不明の仕草をしているセガリーノと「ヨドーレ」を流しながら宇宙人的な音を出すフタリーノをみると、目の前にどれだけの魅力的な謎があるかに気付きます。

CONSIDERAZIONE

一考え

I genitori, ed in particolare la mamma, fanno sforzi immensi per allevare i picciotti, ma i bimbi non si ricorderanno affatto di tali sforzi. Io ho qualche ricordo offuscato di quando avevo tre anni, ma i ricordi effettivi cominciano dai quattro anni. Lo stesso sara` per il draghetto e per il righetto.

Tutto quello che fecero i miei genitori per me in quei tre anni, lo sanno solo loro. Dopo aver superato i 30 anni improvvisamente ho intuito cosa hanno fatto! E` strano, ma non lo immaginavo nemmeno!!

一般的に言うと、両親は子供たちを育てるために凄く努力しますが、子供はそれを覚える/思い出すことができません。僕は3歳の時の曖昧な記憶がありますが、本格的な記憶は4歳以降のものです。僕のセガリーニも同じでしょう。

最初の3年間に僕のために何をやってくれたか、両親しか知りません。やっと30歳を超えたころ、僕がそれを想像できるようになりました！不思議ですが、これまで全く考えていませんでした！！

DISCUSSIONE

理論

Ora solo io e la locusta siamo cosi’ vicini ai piccoli. Fra le difficolta` ci sono soprattutto tanto divertimento, tenerezza, gioia e amore a non finire. Per questo mi viene da pensare che i primi tre anni di un bambino siano a uso (abuso) e consumo (consumazione) dei genitori, e costituiscono un’esperienza straordinariamente semplice quanto disarmante. Anche se i tempi corrono, per cambiare un pannolino non c’e` stazione interstellare che aiuti.

Non possiamo ricordarci i nostri primi tre anni di vita, ma i nostri figli ci permettono di recuperarli!!

今、僕と奥チェラはセガリーニに一番近い人です。大変な面もありますが、楽しさ、かわいらしさ、喜びと愛の方が無限に溢れています。ですから子供の最初の3年間は、子供のためでもありますが、それより両親のためです。極めてシンプルな経験ですが、以外にびっくりさせられます。時代が進んでも、オムツを変えるのに、衛星宇宙ステーションとか、助けになりません。

私たちの最初の3年間を思い出すことができませんが、(私たちの)子供はその3年間をプレゼントしてくれます。

CONCLUSIONE

終わりに

Un giorno anche i draghetti prolificheranno e comprenderanno a fondo i tre anni di  nobili gesta di mamma e papa` e loro primi 3 anni!

いつか、セガリーニもマゲッティを生んで、ご両親様の功績と自分の初3年間を理解できるでしょう！