06 feb 2010

La velocita` della moda  流行りの速さ

In Giappone ho notato che la velocita` delle mode e` impressionantemente alta, anche sulle cose (per me) piu' stupide. Ad esempio addirittura le bevande in lattina e bottiglietta continuano a rinnovarsi con cambiamenti di nomi e contenuti che vanno ben oltre la mia capacita` di apprezzarne la differenza.
皆さんも実感していると思いますが、日本での流行りはものすごく速いです。新しい飲み物が次から次へと発売されるからいつもびっくりしています!僕にはその微妙な違いが全く分からない上、正直にバカバカしく思います。

Questo e` dovuto principalmente alla natura dei giapponesi che mostra la tendenza a stancarsi di tutto molto presto ed esige continua varieta`. Proprio perche' il contesto e` questo ho gioito molto notando che a un anno di distanza dall'acquisto dell'x-trail, la mia macchinina e` comparsa nella pubblicita` di yahoo giappo! ^ ^
飽きやすい性質のある日本人は新しいものを求め続ける中、エクストレイルを買ってほぼ一年後、ヤフーでCMが出たので凄く嬉しくなりました!我が車は流行りに乗ってま~す!(ブームが去っても気にしないけどね^ヮ^)

Ne noto spesso in giro per la strada: eccone una (la seconda) che si riflette nel mio specchietto!
Sono sempre piu' convinto di aver fatto un ottimo acquisto, soprattutto se penso al fatto che costa quanto costa una fiat 500 in Giappone!!! Non che non mi piaccia la 500, anzi, la adoro, ma a livello familiare mi risulterebbe assolutamente insufficiente!
走る時にも、よく見かけます。おおっ!サイドミラーに2番目の車はエクストレイルじゃん!
ちなみに、とても満足している買い物になっています。日本ではフィアット500は同じぐらいの価格があるので、エクストレイルをとても安く感じます。勿論、フィアット500が好きだけど、家族的に足りないだけです。実にかわゆいよね^ヮ^ 

4 commenti:

Mike ha detto...

Tranquillo, anche in Italia il costo della 500 è un furto! Ahah!

yanello ha detto...

Davvero Mike???
Qui l'ho vista a 2200000 yen (circa 17000 euro) e se non vado errato senza opzioni!!!!!

S ha detto...

eh il giappone e le mode... volumi e volumi potrebbero essere scritti
azz potevo farci la tesi! che scema!!!!

yanello ha detto...

Ma scusami S, quanto tempo se stata in Giappone? Mi dai sempre l'impressione di essere informatissima! E poi mi toglieresti una curiosita`, cioe` se anche tu hai studiato il giapponese da autodidatta un po' per passatempo?