04 lug 2007

Igiene  衛生

I giapponesi hanno l'usanza di farsi il bagno ogni giorno, e le donne sembrano dedicarci particolarmente tanto tempo (un'ora), anche d'estate. Io preferisco una doccia, magari anche fresca quando e' estate, ma i giapponesi non rinunciano al loro bagno caldo.

日本人は毎日お風呂入る週間があって、女性は特に長いみたい(1時間)。夏にも!僕は夏になると、少し冷たい水でシャワーの方が気持ちいいですが、日本人は暑い夏にもお風呂のことを諦めません。

Mi sono stupito pero' a vedere che anche gli uccelli amano particolarmente lavarsi. Ecco l'episodio di una sera, nel mio giardino.
しかし、日本の鳥も体を洗うが大好きのをみて、かなりびっくりしました。僕達の庭の夕方エピソードを語ります。


Tutt'altro che carino, il volatile in questione si e' preparato al bagnetto.
全然かわいくないけど、例の鳥はお風呂の準備をし始めました。

e 1!
1回目!

si gira e 2!!
方向を変えて、2回目!!

Aaah, e' stato davvero un bel bagnetto...
ああ、気持ちよかった~

Mi pulisco il becco e...
くちばしも奇麗にして・・・

pero', pensandoci bene quest'acqua quando la trovo ancora?
だけど、よく考えたら、この水の用意はいつまたできるのかな~?

Forse sarebbe meglio...
多分、せっかくだから・・・


e 3!!!
3回目!!!

Aah, finisco col sedere e...
おしりでおわり!

Ah, beh, un attimo, anche la coda!
まあ、尾もね!

Grazie, Andrea!
ありがとうね、アンドレア!

Un'altra volta solo!! e 4!!!!
あ!ちょっと!ラスト!4回目!!!!

Ecco, a posto anche il pancino!
オッケー!お腹もきれい!

Mi asciugo un attimo!
乾燥!

Ecco!
ああ!!

Che acqua fantastica pero'!!!
本当にすばらしい水だなー!!

L'ultima ultima ultima!! e 5!!!!!
ラスト、ラスト、ラストー!5回目!!!!!

evvaiii!! e 6!!!!!!
もう一回!6回目!!!!!!

Aaaaa! Il massimo!
ああ、最高!

Che acqua ragazzi...
この水はすんげー!

e 7!!!!!!!
7回目!!!!!!!

Mi par di essere in paradiso!!
わ~!鳥天国みたい!

E tu chi cacchio sei?? Che vuoi??
え?あんたは誰?

Piccolo ma rompipalle... PROPRIO QUANDO AVEVO FINITO!
ちっちゃいけど邪魔してるな・・・もう終わったところだったのに!
Porco cane, tutto da capo!!!
もったいない!最初からやらないと!!!


continua...   (scherso)
つづく・・・  (嘘)

2 commenti:

Emanuela ha detto...

WOW! Che bello! evviva l' "o-furo"!!! Momento preferito della giornata per la nostra piccola Corinna!!!

yanello ha detto...

Manusama!!
Allora anche Corinna ha questa parte giapponese!
All'inizio dell'anno prossimo spero di poterti spedire anch'io tante foto belle quante tu me ne hai spedite di Corinna!!
Ciaooo, D Cowboy