Funghi キノコ

Dopo non averne mai visto uno, per tre volte consecutive sul Tsukubasan sono riuscito a vedere dei cinghialetti, ma dato che si mimetizzavano benissimo in mezzo alle foglie e ai rami secchi, e dato che si accorgevano prima loro di me che non io di loro, seppure avessi la macchinetta fotografica in mano non sono neanche lontanamente riuscito a fare uno scatto.. Chissa`, magari un giorno ci riusciro`. In alternativa (???) vi presento i vari funghetti che in questo periodo invadono la montagna.

ずっと見たことがなかったウリボウちゃんを筑波山で3回連続見ることが出来ました！！しかし、手にカメラをしていたのに、写真を撮れそうにもありませんでした。やっぱり周りの落ち葉と枝の中で極めて見にくいですし、僕より早くウリボウちゃんの方が気付きます！

まあ、いずれ写真が撮れるかもしれないという楽しみで帰りました。とりあえず、この時期に山の飾りになるキノコたちをどうぞ。

Anche sui pioli della grande scalinata sono comparsi dei microfunghetti.

長い階段の木材にもびっしりと沢山のプチキノコたちが現れました。

Fra le rocce ecco un hokoritake, cioe` scientificamente un Lypercodon perlatum, mentre tradotto letteralmente dal giapponese sarebbe un "fungo della polvere". Sporchetto, eh?

見た目が「やばい」ですがホコリキノコの面白い性態です。シャワーでも浴びたら？って感じですね。＾ヮ＾

Un fungo di Supermario?

スーパーマリオのキノコでしょう！

La Tokyo dei funghi.

キノコの東京

Guardate invece questo tamagotake, cioe` fungo-uovo. Esce infatti da una specie di guscio di uovo!

面白すぎるタマゴタケ。卵ちゃんから出ましたね～

Cresce parecchio spesso diventando arancio, anche se qualche volta ne vedo di rossi sparati.

大きくなるとオレンジになる場合が多いように見えます。

No, non ci sono i porcini. Ho anticipato la risposta a qualcuno? ^ ^

イタリアのポルチーニはありませんね～

BUON OTTOBRE! よい10月を！

Passato! 通りました！

Anche il tifone 17 e` passato, e purtroppo le mie previsioni erano molto migliori di quelle del  centro meteorologico. Pensate che parlavano di possibili 40 cm pioggia nell'area Kanto. Ieri dicevo al papa` locustico che ne sarebbero caduti si' e no 2 cm. L'amara realta`: 9 mm. Che delusione di tifone...

台風17号が通り過ぎました。僕の予想通りに、雨が極めて少なかったです。気象庁の高い数値を一切信じないで、2cm降るかどうかと思っていましたが、実際はたったの9mmになりました。晴れ男の運命でしょう。

Il vento pure e` stato in linea con le previsioni (sia mie che ufficiali). I picchi di vento sono stati dai 90 ai 100km/h, quindi alla pari dei venti del tifone 4 di giugno, piuttosto pauroso. Per precauzione questa volta avevo messo scotch sulle finestre, e...

しかし、風が強かったですね～！！あれが怖いな～！窓ガラスにテープを貼って・・・

all'interno delle tapparelle avevo fissato dei teloni, spostando tutta la roba verso il lato nord delle stanze. Per fortuna, nessuna finestra rotta e quindi tutto a posto.

中にはブラインドの内側に念のためシートも付けていました。物は、全部部屋の北側に移しました。

運がよく窓が割れなかったのでもともと問題が起こりませんでした。

Per l'orto questa volta non avevo paura perche' in superficie restano solo poche zucche che avevo "armato" a sufficienza. ^ ^

台風4号の時と違って、今回は畑が心配に入っていませんでした。残っている少ないカボチャに十分な鎧を付けていました・・＾ヮ＾

Approfitto per aggiornarvi sulla situazione ortolana. In primo piano si vedono le foglie delle patate satsumaimo che comincero` a raccogliere domani, seguite dalle due file di bagigi. Tutti prodotti sotterranei al sicuro!

折角ですから、畑の近況もお知らせしますね。表に目立っている沢山の葉っぱたちはサツマイモです。明日から収穫開始！それから、落花生の2列。皆は地下にいるので、安全を確保しています！

Sul lato opposto oltre le zucche restano le patate satoimo, quelle con le foglie enormi, il cui raccolto sara` a novembre, e quella che in italiano dovrebbe essere chiamata "cipolla d'inverno", negi in giapponese, visibile nella fila a destra.

E` tutto! 

カボチャを超えてその反反対側に、11月に収穫する予定のサトイモとネギがあります。

この感じでございます。とにかく、台風で被害がでなくてよかったです。

Viene! 来る！ (UPDATE1.01)

Un microvideo delle nuvole periferiche

台風17号の雲達

Si sta avvicinando come una freccia il tifone 17, che ancora una volta ci c'entrera` in pieno. Ma possibile che tutti i tifoni da me passino di notte cosi' che neppure posso vederli??? Tra l'altro, la mia previsione (diversa da quella del centro meteorologico) e` che da me ci sara` poca della mia amatissima pioggia violenta e tanto del mio odiato vento... Aaahh

Mi basta che non mi rompa le finestre della sede di lavoro!!

もうここまで来たら避けられないでしょう。台風17号は直撃です。しかも、僕の予想は、僕のところに大好きな激しい雨が少なく、大嫌いな風が強くなると思います。あぁ～

職場の窓だけ割れてほしくないよ～～～～！！

Primi giochi insieme? 一緒に遊べるかな？

Il draghetto ed il righetto urlano e litigano per la maggior parte del tempo [anche al presente in cui vi scrivo stanno urlando e piangendo ad intermittenza] ma finalmente c'e` qualche sprazzo di gioco comune! Che carini! ^ ^

セガリーノとフタリーノの喧嘩パーセンテージは非常に高いです(記事を書いている今でも叫びと大泣きの点滅です)。しかし、たま～に一緒に遊ぶ瞬間があります！かわいいですね～！＾ヮ＾

La bomba 爆発

Questa notte mentre dormivo girato verso la parte opposta alla finestra (chiaramente con le tende chiuse) improvvisamente una luce istantanea e` entrata nel mondo dei sogni. Ma che sara` mai? Mica sara` un... BOOOOOOOOOOOM!!!!!!!! Un fulmine strepitoso, storico, numero uno.

Ne ho sentiti molti soprattutto quando ero in Italia, anche quando andavo in montagna. Quei fulmini il cui tuono e` contemporaneo alla luce, e cioe` vicini a pochi metri. Eppure questo, stranamente, pur avendo avuto un breve lasso di tempo fra la luce e il tuono, e` stato il piu' potente. La casa ha vibrato molto, il rumore sembrava piu' quello di una bomba nei film che non un fenomeno naturale, e in distanza ho sentito un'auto cui era partito l'allarme, probabilmente per l'antifurto innescato dalla vibrazione. Che dire? Fantastico, ci voleva proprio! [Devo forse confessare che questo un po' di paura me l'ha fatta?! ^ ^']

今夜夢の中に突然一瞬の光が現れました。なんだろう？まさか・・・か・・ドッカーーーーーーン！！！人生最高の雷でした！なんというパワー！

イタリアでも数メートルの距離に雷が何度も落ちたことがありますが、これが光と音に時差があったのにも係わらず、物凄かったです。自然の現象よりも映画で見る爆弾による爆発のようでした。家がかなり揺れましたし、遠くから車のアラームが聞こえました。防犯システムが揺れに反応したみたいでした。本当にかっこよくて凄かったですね～！（今回はちょっと怖くなったと素直に言った方がいいかしら＾ヮ＾’）

Harumafuji diventa Yokozuna!!! 横綱日馬富士！！

Con grande gioia vi annuncio che il mio secondo favorito lottatore di sumo, il "piccolo" ozeki Harumafuji, ha vinto per la seconda volta consecutiva il torneo di sumo, mettendo quindi le carte in regola per diventare yokozuna!
日馬富士は2回連続優勝しましたので、横綱になりました！朝青龍に次いで大好きな力士ですから、嬉しい～～～！！

La cosa straordinaria e` che ha di nuovo vinto tutti e 15 gli scontri di fila, come a luglio!!!
しかも、7月と同じように全勝優勝！！

Il mio amato Asashoryu e` venuto apposta per vedere il mio secondo amato Harumafuji!

Che dire? Si vede che c'e` sintonia!!! ^ ^

朝青龍も千秋楽の取組を見に来て、喜んでいました！やっぱり相性がいいですね！！

Un'altra cosa che mi e` piaciuta molto di Harumafuji sono state le sue parole alle interviste. Ha ringraziato gli antenati, suo padre (deceduto qualche anno fa) e sua madre, per avergli dato questa forza. Poi c'e` stata una domanda sul perche' avesse toccato con la testa la sabbia del ring nonostante avesse gia` vinto. Avrebbe potuto alzarsi ed invece sembrava che avesse poggiato la fronte quasi apposta. Dovete sapere che nel sumo "Toccare la terra" significa "Perdere". E` stato effettivamente molto singolare vederlo alzarsi tutto sorridente ma con la fronte insabbiata!

La risposta e` stata: l'ho fatto apposta in segno di ringraziamento verso il Dio del sumo che mi ha aiutato fin qui.

日馬富士の気に入ったもう一つの点は、彼の精神と優勝インタビューで話した内容です。先祖と両親への感謝とか。ところで、白鳳に勝ったのに、おでこを土俵に付けてから立ち遅れた姿が印象的でした。「土がつく」ことイコール「負ける」という概念があるので、砂で汚れたおでこでニコニコしていた日馬富士が目に焼きました。

その夜のインタビューに、日馬富士が、「態とやりました」と答え、「守ってくれた相撲の神様に感謝をするためにやった」と言いました。