4 mar 2012

Mascherina  マスク

Avevo promesso a Laura, S e Serena che avrei spiegato perche' tengo sempre la mascherina di inverno. E` giunto il momento. ^ ^

Quando mi trasferii in Giappone era in novembre. Avevo affittato l'appartamento piu' economico della citta`, e quindi qualche spiffero c'era! Quell'inverno mi svegliavo ogni mattina con un mal di gola stranissimo, che poi quasi spariva dopo aver fatto colazione.

Mi ci son voluti due anni per capire che l'umidita` dell'inverno giapponese e` sproporzionalmente piu' bassa rispetto all'Italia. Non e` raro che l'umidita` esterna resti inferiore al 20% per una lunga serie di giorni, il che significa che in casa con un minimo di riscaldamento sia inferiore addirittura al 10%.

Personalmente non ho mai visto in Italia valori inferiori al 35% che gia` consideravo bassi.

Dato che umidificare tutto l'ambiente circostante non e` facile, e` molto piu' semplice mettersi la mascherina per ridurre le perdite idriche e "salvaguardare" la gola respirando aria umidificata naturalmente!

Di fatto per me la mascherina non e` una costrizione fastidiosa, e` un lusso! Se mi si slaccia quando dormo mi sveglio subito infastidito dall'aria secca che mi punzecchia la gola! ^ ^
Quel mal di gola strano di cui parlavo all'inizio spariva grazie all'idritazione del mio caffelatte quotidiano, ma vi assicuro che non era lo stesso piacevole!

Questo per quanto mi riguarda. L'uso comune della mascherina pero`, e` nato in Giappone come un segno di rispetto e protezione quando si frequentano locali affollati nel periodo in cui gira l'influenza.

イタリアの読者さんは僕のマスクをしている姿を見て、なぜマスクをするの?と数人聞きましたので、説明をしておきました。やはりイタリアの湿度が低いとはいっても、40パーセント程度ですから、日本の過酷な乾燥が知られていません。
僕はマスクに救われています!^ヮ^

3 mar 2012

Prime gombine  初畝



Ho preparato le prime gombine della mia vita! Sono solo quattro, pronte ad accogliere le patate. Purtroppo pero` fa ancora troppo freddo per procedere all'interramento.
人生の初・畝を作りました!これからジャガイモを植えたいですけれど、まだまだ寒くて待つしかありませんね・・





Dalla finestra della sede di lavoro sembra che abbia fatto cosi' poco...
しかし職場の窓から見ると、ほんの少ししかやっていないように見えます・・



Intanto approfitto per mostrarvi l'orto quando era innevato!
折角ですから、この前の雪が降っていた時の様子を発表!


E anche se non c'entra niente, approfitto per mostrarvi il biancore nel parcheggio!
全く関係ありませんが、駐車場の白さもどうぞ!^ヮ^

1 mar 2012

Bianco  真っ白



Anche se la neve di ieri si e` gia` sciolta, ecco qualche altra foto. Queste prime due sono quelle che mi piacciono di piu'!
昨日の雪がもう溶けちゃいましたが、他の写真も見せたかったので掲載します。この2枚が特に気に入っています!




Sono andato sull'argine del Kinugawa e..
鬼怒川の方に向かいましたが・・


Cavoli? Ma non c'era un sentierino per scendere? Beh, dopo le tragiche esperienze dell'anno scorso mica saranno due arbusti a fermarmi! ^ ^
あら?下りるとこがなかったっけ?まあ、止まる訳にはいきません!^ヮ^


Eccolo la`!
じゃじゃ~ん!


Questa foto e` l'essenza dell'inverno! 
冬って感じ!






Che dire...? Per quanto sia bella non saprei come convivere con la neve! ^ ^ 
 きれいでしょうが、正直に厳しい環境だと思いますね~!^ヮ^

29 feb 2012

Febbraio impietoso  容赦ない2月



No, non sono andato in montagna! Questa e` la mia citta`!
いいえ、北アルプスに行っていません!我が街です!








Sembra un Paese nordico..
北ヨーロッパみたいですね!






27 feb 2012

Freddo fino alla fine  最後まで寒い


Ancora una passeggiata fredda sul Tsukubasan!
またもう一つの寒い筑波山登山!



Tutta un'altra cosa pero`!
しかし違いますね!



Resta comunque affascinante questa nudita`!
飾りに欠けている風景も魅力的!



Mentre resta costantemente stupefacente la diligenza dei giapponesi nel riparare i ponticelli rotti lungo il percorso!
日本人の整備がいつも素晴らしいですね!新しくなっています!


Un albero chic.
オシャレな木


Un piccolo Fuji?
プチ富士?


Alla base del Tsukubasan capita spesso di vedere le impronte dei cinghiali. Quanto mi piacerebbe vederne uno! ^ ^
筑波山の麓でイノシシの足跡を見るのがしばしばあります。一回でも見たいですね~!


Proprio lungo il sentiero meno frequentato ci sono molte fossette fatte dai cinghiali. (Si vocifera che in primavera ospitino le vipere!)
薬王院から登る山道ぞいにイノシシが掘ったと思われる穴が沢山見られます。(春になると、日本マムシが入っている噂も・・・汗・・)





Ed ecco me medesimo, sempre armato di mascherina.. Non vedo l'ora che arrivi la primavera per potermela togliere!!!!!! (Pure di notte dormo con la mascherina!)
そして、これは僕の姿です!^ヮ^ ずっとマスクをしていますから、早く春になって欲しいな~!(夜もマスクをして寝ます!)

24 feb 2012

Aumento tasse  消費増税



Una delle cose buone che c'e` (c'era..?) in Giappone e`  l'imposta sui consumi (l'IVA giappo) del 5%. Ma il nuovo premier non fa altro che pianificarne l'innalzamento corredato da una serie di altri aumenti. Ragazzi, c'e` poco da ridere... ma cerchiamo di non perdere il buonumore
日本のよいとこの一つは消費税が5%だということです(でした?)。しかし、野田総理が登場してから、増税という言葉がなにより頻繁に響いています。笑う場合じゃないよ・・・ただ、不機嫌にならないように・・・






23 feb 2012