Yuzu ゆず

Si', lo so che dopo aver parlato male della tv giappo mi sto contraddicendo, ma a scopo di cultura (di bassissimo livello), vi presento lo yuzu, una specie di pompelmino-mandarino (per semplicita`, pomparino ^ ^), che i giapponesi fedeli ai piatti di stagione usano in cucina nel periodo autunno-inverno.

日本のテレビを批評したあと、このような記事を載せると、矛盾になっちゃってることを承知しておりますが、低いクォーリティーのブログですから、大丈夫でしょう。今日はイタリアの読者さんに柚子ちゃんの存在を紹介しました。

In effetti ne usano la buccia (in piu' riprese, visto che lo yuzu dura abbastanza) che mettono in piu' piatti.

Eccolo la`! Sta per affogare nella zuppetta. Vi assicuro che e` buonissimo. Da' un tocco davvero speciale!

柚子が大好きです！

Ah righetto, ti sei accorto che il latte della mamma e` speciale in questi giorni?! ^ ^

あら？＾ｒ＾たんも最近の味が違うって分かったの？^ヮ^

Fate la dieta con me? 僕と一緒にダイエットしませんか？

Oggi nella cassetta della posta ho trovato un volantino pubblicitario che riportava la proposta di cui sopra: "Provate a fare la dieta insieme a me? Signor Kimura, 185 cm per 119 kg al primo novembre 2009". Mi viene da ridere quando i giapponesi seri si fanno queste pensate! Perche' poi lo hanno fotografato in ciabatte? Fatemi sapere se siete interessati. Gli chiedo se e` disposto ad andare in Italia (a casa vostra!! wow!!) per dimostrarvi  con prepotenza che la dieta funziona. (Speriamo. ^ ^)
今日のポストに入っていた素晴らしきチラシ。真面目な日本人こそ、こういう発想があるから、面白いと思います！ところで、なぜスリッパで撮影されたかな？イタリアの友達が興味がある場合に、木村さんにイタリアにいけるかどうか問い合わせしようと思っています。^ヮ^

Ciao dall'asilo 保育園からチャオ～

Ultimamente mi vien da ridere quando all'asilo nido tutti i piccoli giappo mi salutano con un "ciao" squillante, che hanno imparato a causa del mio smoderato uso del ciao anche in Giappone. Anche le maestrine ormai sono per lo piu' contagiate. Se venite in Giappone e sarete salutati con un ciao, sapete di chi e` la colpa! ^ ^

最近保育園に行く時に、純粋な日本人のお子ちゃまたちは、「チャオ～～」と挨拶してくれるので、面白い風景になっています！これは、僕が日本でも「チャオ」を使っているせいでございます。先生たちも、随分感染されています！^ヮ^

Lo so, lo so, cosa c'entrano le scimmiette!? Niente. E` solo che queste scimmiette erano carine e si erano precipitate da me e dalla locusta quando le guardavamo, alche' la locusta ha esclamato: "sembra l'accoglienza all'asilo!" Infatti quando vado all'asilo a "ritirare" il draghetto, ci sono anche tutti gli altri bimbi che mi si precipitano fra le gambe! Carinissimi! Detto questo, ciaooo (^ ^')

はい、はい！なんでサルちゃんの写真ね？あの～、関係ありませんね。しかし、このかわいらしいサルちゃんたちが僕と奥チェラがいる方にたまらなく来てくれたので、奥チェラは「保育園のお迎えみたい」と言いました！やっぱり、保育園に行く時に、セガリーノだけではなく、他の子たちも超嬉しそうに足の方まで来ます！かわいい！！それでは、チャオ～～（^ヮ^’）

Calore 暖かさ

Vi ringrazio molto per il calore dei vostri commenti che da 3 giorni ha ristabilizzato la temperatura massima a 22-23 gradi!^ ^

皆さんの暖かいコメントのおかげで最高気温は22度/23度に戻っています！感謝でござる！^ヮ^

Parcheggio パーキング

Vedendo che una macchina veniva parcheggiata, il draghetto ha deciso di parcheggiare la sua di fianco! I bambini sono proprio divertenti!!
車の駐車をみて、セガリーノは自分の車もそのそばに駐車することにしました！子供は楽しいよね！！！

5 anni!! 5年！！

Mi fermo un attimo a pensare e... ooh, mi accorgo che sono in Giappone da 5 anni! Cosi' tanto tempo e` passato.. Che strano, mi sento italianissimo. Squilibrato, ma italiano. Insomma, peggio di cosi'... ^ ^. Certo che ce ne sono stati di cambiamenti nella mia vita! Ne presento due. ^ ^

ちょっと止まって考えたら、日本に住んでいるのがもう5年になっていることに気付きました！そんなに長いんだー！！まだとてもイタリア人のような気がしますけど。ちょっとアホだけど、イタリア人。・・・ん・・・どれもよくないね。^ヮ^　わ～～、この間に　僕の人生にたくさんの変化がありましたね～。とりあえず、この2つを紹介します。^ヮ^

Prodotti indispensabili 必需品の一例

Ecco un nuovo prodotto. (Se ci fosse dall'antichita` mi stupirei non poco!)

新商品のお知らせです。（昔からこんなのがあったらびっくりですからね～）

Ma questa e` arte!! Questo baccello terra` anche caldo ma...

面白すぎます。これは芸術品です。暖かいでしょうが、この「さやいんげん女」は転ばないかしら？

電話がなったらどうなるでしょうか？？続きをお願いしま～～す！^ヮ^

...se squilla il telefono ce la fara` la donna baccello a rispondere in tempo? ^ ^