Tracce di Giappone 46 和風な跡 Signs of Japan

Questa volta vi lascio le immagini di un templio shintoista caratterizzato da una shimenawa enorme appesa sul frontone.

今回は巨大な注連縄が特徴である神社を紹介いたします。

Mi chiedo quale peso possa avere...

どれだけ重いでしょうか？

Anche la densita` era impressionante

その濃さは本当に印象的でした

Anche noi siamo riusciti a lanciare e conficcare la nostra monetina.

僕たちもコインをさすことができました。

Dopo l'insetto stecco il righetto si e` fatta amica una mantide

ナナフシに続き、今度はフタリーノがカマキリと仲良くなりました

Una scultura in legno

素晴らしい木造の彫刻

Lo spazio interno al templio era molto suggestivo.

中の空間も素晴らしかったです。

Oceano 大海原

Un'altra tappa annuale e` il mare, che poi e` l'oceano, e nonostante siamo andati in una giornata meteorologicamente tranquillissima, le onde erano piuttosto vivaci.

海に行くのも毎年の行事です。しかし、風のない安定した天気の日でも波がイタリアの海と比べたらよっぽど激しいのにびっくりしました。

I bambini all'inizio se la sono goduta un po' ma alla fine dopo qualche spavento acquatico si erano intimoriti.

子供たちは最初に喜んで暴走していましたが、波の力に驚いて早々に撤退しました。

Sono passati quindi alla ricerca di granchi.

ということでカニ探しに移りました。

Il nonno e la nonna sono sempre stati cauti ^ ^

ノンニたちは大胆な行動をとっていません　^ヮ^

Ecco il nonno mentre si accorge in ritardo di un'onda malefica.

ノンノが波に気づき遅れる時が度々ありました。

E analizza il risultato ^ ^

結果の分析　^ヮ^

Un temerario

大胆な人間

E con l'immagine della spiaggia vi saluto!

それでは、砂浜の風景にて失礼します！

Tracce di Giappone 45 和風な跡 Signs of Japan

E` da un bel po' che non mettevo un po' di tracce! Sono in perenne ritardo!!

和風な跡を載せるのは久しぶりです！ずっと遅刻中ですなー！

Il nonno in cerca di tracce!

和風な跡を探しているノンノ

Il righetto felice di essere in compagnia di un insetto stecco

ナナフシを見つけて嬉しいフタリーノ

E anche per questa volta vi saluto!

それでは～

Al parco giochi, 2016 遊園地にて2016年

Come tutti gli anni, anche quest'anno abbiamo fatto questa tappa!

毎年恒例の遊園地に行きました！

Nella ruota panoramica...

観覧車の中に・・・

Il lato della nonna che non conoscevate...

ノンナの知られざる面・・・

Quest'anno abbiamo fatto per la prima volta il giro del parco (che e` vicino al mare) col trenino.

今年初めて外側の一周をする電車ちゃんに乗りました。

Due piante fiamme.

炎の植物。

E anche i nonni parevano soddisfatti!

ノンニも満足そうにしていました！

Acquario 水族館

Ad essere sincero io sono contrario a zoo ed acquari, ma qualche volta devo inserirmi nel flusso generale e cerco comunque di mettermi l'anima in pace e/o vedere cosa puo` esserci di positivo.

正直に言いますと僕は動物園と水族館の存在に反対ですが、たまに世間の流れに入らざるを得なないので、いいように考える努力の場にします。

Devo ammettere che gli show erano molto ben pensati e lo staff molto bravo.

確かにショーはよく考えられていたのと、スタッフの皆さんが本当に上手だったことを認めなければなりません。

I salti dei delfini erano molto spettacolari in se' ma anche coinvolgenti per le prime file del pubblico che venivano colpite dall'acqua!

跳ぶイルカたちが迫力があっただけではなくて、前の列に座った観客に水がかかっていたので、参加する雰囲気がありました。

Cerchiati in rosso ci sono i bimbi e i nonni ^ ^

セガリーニとノンニを赤い丸で印しました　^ヮ^

Ancora con i nonni またノンニと一緒に

Questo post arriva con grandissimo ritardo ma anche quest'anno i nonni sono venuti a passare le vacanze da noi!

この記事が凄く遅れていますが、今年もイタリアのノンニが夏休みで来てくれました！

I giorni precedenti furono fervidi di preparativi, tutto eseguito all'ultimo minuto, come il dare la cera in soggiorno!

その前の日々が慌ただしい準備で一杯でした。一年以上ぶりのワックスかけも一瞬の出来事のようでした！

I bambini sono stati contentissimi di riabbracciare i nonni ma erano anche assetati di vedere se c'erano regali per loro in valigia...

子供たちがノンニが来て超嬉しそうでしたが、スーツケースにプレゼントがないかを見ている時の目はますますキラキラしていました・・・

 

Quest'anno i nonni hanno appena fatto in tempo a vedere la scena dei nipoti che tornavano

a casa nell'ultimo giorno di scuola.

今年はノンニが孫たちが小学校から帰る姿を見るのにぎりぎり間に合いました！

 

E con il vado estivo e` arrivato il periodo d'oro per il righetto amante degli insetti e per me del caldo in se' e dei serpentelli. Quest'anno poi sono riuscito a fare le angurie grandi! ^ ^

夏の暑さが到来したおかげで、セガリーノの大好きな虫が活発してきましたし、パパも元気を感じます。畑で、初めて大玉のスイカを作りました！

I nonni e la locusta riescono a valorizzare al meglio il mio raccolto dell'orto.

ノンニと奥チェラは僕の収穫を最高に生かしてくれるので嬉しいです！

E intanto io e il righetto abbiamo festeggiato i nostri compleanni!

そして、フタリーノも、パパも、誕生日を祝ってもらいました！