15 dic 2012

Giallo regale  黄金の王様


Vi ricordate il gingko biloba maestoso che vi presentai questa estate con i nonni quando andammo a Mito? Beh, ho fatto un salto a vederlo in versione autunnale, e ne e` valsa la pena.
Che maestoso! Scusate le tante foto magari un po' ripetitive ma ho cercato di catturarne le varie espressioni.
夏に紹介した水戸の巨大なイチョウを誰か覚えているでしょうか?その秋の姿を覗きに行きました。なんと素晴らしい!写真が多すぎるかもしれませんが、この樹の表現を何とか伝えて見たかったです。






Non so se fosse solo un'impressione, ma si stava bene vicino a quest'albero
なんだか、この樹の近くに立つだけで元気を感じました!














Eccolo in tutta la sua possanza. Nemmeno se stampassi questa foto in formato poster non riuscirei a rendervi l'idea di quanto e` enorme, ma l'impegno ce l'ho messo lo stesso per quanto sia difficile comprendere che ho fuso due foto perche' in una sola non ci stava!
 その全体はこの感じです。ポスターサイズに印刷してもその大きさを伝えきれないので悔しいですが、一枚に入らなかったので2枚の写真を融合してやってみました!



14 dic 2012

Li chiama pocpon  ポックポーン


Per il righetto, sono poc-pon! (Precisamente dice: pokkupon) [Per dignita` ho escluso la romanizzazione pocporn ^ ^]
フタリーノはポックポーンと読んでいます。^ヮ^

13 dic 2012

Tombino di Natale  クリスマスのマンホール


Nel parcheggio di casa ho un tombinetto che raccoglie l'acqua piovana ma il coperchio originale purtroppo non era garantito per sostenere il peso di un'auto. Non me n'ero mai fatto il problema dato che quando avevo un'auto sola bastava evitare di metterci sopra la ruota, ma ora con due macchine ne sono quasi costretto. Dato che i negozi che ho visitato non tenevano coperchi di questo formato piu' resistenti, ho cercato in internet e ho visto che costavano parecchio, circa 30 euro, e non era ben chiaro il peso cui potevano resistere.
Per questo ho chiesto consiglio al nostro tecnico di fiducia e alla fine ho deciso di farlo ordinare a lui (si', sono il solito scansafatiche! ^ ^).
僕の駐車場に雨水用のマンホールがありますが、車が2台になってからどうしてもその上の近くにタイヤを止めざるをえなくなりました。ところが、その蓋は車の重さに耐えられる性能がなかったので、いつも恐れながら駐車をしていました。インターネットで耐圧のふたを探していましたが、すこし高めでしたし、何キロまで耐えられるかはっきりしていなかったので、一番信頼しているあの人に聞いてみました。聞いたところ、彼にその注文を任せることにしました。

Dopo qualche giorno ho trovato davanti alla porta il tombino nuovo [mi pare che la denominazione corretta sia "chiusino" ma io l'ho sempre chiamato cosi'! ^ ^].
Dietro c'era un bigliettino del nostro amato tecnico che si scusava per essere venuto senza preavvisare e per aver lasciato lo stesso il tombino. Specificava anche che era in grado di sostenere fino a 2 tonnellate! [si', il tombino, mica lui!] Per il pagamento, cosi' continuava, non serve: consideralo un regalino anticipato di Natale.
Sara` pure un tombino, ma io ero quasi commosso! ^ ^
数日後、家に帰ったらドアの前に新しい弁が置いてありました。その裏に、その人のメモがありました。2トンまで耐えられる弁を用意したのと、留守でしたので置いておいたとのことでした。クリスマスプレゼントになるからお支払は要りませんと。
ありがたいですねぇ~!マンホールでしょうが、感動しました!^ヮ^

12 dic 2012

I "nostri" aceri  近所のモミジ



Sono sempre i soliti ma i colori sono quelli giusti!
いつも同じですが、色はいいですね!






Persino le rocce dopo una pioggerellina si sono imbevute di succo rosso!
雨の後、岩にまで色がつきました!









Sembra di venir assorbiti in un tunnel di colori autunnali!
秋色の空間に優しく飲み込まれるような感じ!

11 dic 2012

Un altro parchetto  もう一つの公園



Anche se io sto patendo il freddo, i bimbi al parco al parco si tolgono subito il giubbottino...
Una volta ero anch'io cosi', sniff..
パパ様が寒さで弱まりがちですが、子供たちは公園に行ったらすぐジャンパーをとります・・・
昔僕もそうでしたね~



Il draghetto cresce e ormai va dappertutto da solo!
成長しているセガリーノはもう一人で登れます!



Basta un'altalena per farli contenti!
これだけでこんな笑顔!

8 dic 2012

Gingko di citta` e gingko di montagna 都会のイチョウと山のイチョウ


No, non e` una favoletta come quella del topo di citta` e il topo di campagna! Solo alcune foto.
(Notate la sesta foto di questo post)
いいえ、都会のネズミと田舎のネズミみたいな話じゃないですよ。写真だけです!^ヮ^






Ed ecco il grande gingko di fianco al Tsukubasan jinja
筑波山神社のイチョウ



Energia a tutti voi!
皆さんによいパワーを

7 dic 2012

Magnitudine 7.3 UPDATE 3


Per ora vi informo che stiamo bene. Spero solo che sia tutto a posto anche a Fukushima!!!

UPDATE 1: al momento sembra che non ci siano problemi. Intanto c'e` stata una scossa M6.2

UPDATE 2: non so se sia il caso di dirlo piano, ma la situazione e` gia` piuttosto tranquilla e le scosse seguite alla principale sono solo 7 e di lieve intensita`.

Vi spiego: io e la locusta eravamo andati a prendere all'asilo i bambini ed eravamo appena arrivati davanti a casa. La locusta stava facendo scendere il draghetto dalla macchina quando il mio cellulare ha dato l'allarme di un terremoto forte. Sono rimasto in macchina un attimo ma dato che si agitava parecchio ho spento il motore e sono sceso in strada. Non nego che i ricordi dell'anno scorso sono ritornati presenti. La macchina ballava molto, le case pure e facevano parecchio rumore, e la tettoia delle macchine mi preoccupava!!
Entrando in casa pero` ho visto che sono cadute poche cose.
Ma il problema vero per noi e` la paura delle centrali, dato che sono le centrali ad averci spaventato piu' di tutto l'anno scorso. Fortunatamente, sembra proprio che questa volta non ci siano stati problemi.
Di fatto pero` questa e` solo una scossa d'assestamento e bisogna essere consci che per altri 3 anni almeno ve ne saranno ancora, per cui e` importante stare sempre all'erta e preparati.
Oltre a questo, e` meglio non pensarci troppo! Devo mettere altre foto dell'autunno, e anche rispondere ai vostri commenti!

UPDATE 3: intanto approfitto per ringraziarvi della partecipazione. Poi volevo aggiungere una cosa che non avevo fatto in tempo a scrivere ieri. Di fatto, con i terremoti molto forti, di magnitudine 8 e piu', i dati passati mostrano come siano seguiti da un terremoto che sembra accoppiato al primo e di magnitudine leggermente inferiore. Il terremoto "accoppiato" puo` avvenire a breve distanza o anche a distanza di parecchi anni. Dunque, il terremoto di ieri si e` verificato nella posizione attesa per un terremoto accoppiato ma... gli esperti dicono che era troppo debole. Infatti da magnitudine 9 a 7.3 la differenza di energia e` di circa 200 volte. Quindi, non e` da escludere che il terremoto di ieri fosse premonitorio del terremoto accoppiato.
Noi stiamo un po' piu' attenti del solito specialmente per qualche giorno, per cui non preoccupatevi! 

L'unica cosa e` sperare che non avvengano danni alla centrale di Fukushima. [Robert, purtroppo il rischio non e` quello dici!]