La scalata dei bimbi 子供たちの登山

Oggi, giorno festivo in Giappone (Festa dello sport), ho deciso di far salire anche i bimbi sul Tsukubasan, usando il sentiero piu' corto (1.2 km) che parte gia` da parecchio alto. Tutto ok! Per il draghetto e` stato facile, per il righetto un po' meno, ma tutti e due hanno camminato!

今日は体育の日ということで、セガリーニと一緒に一番楽な山道で筑波山に登りました。1.2キロとはいっても、二人ともよく頑張ってくれました。

Sopra pero` abbiamo trovato ad aspettarci i nippononni, che il draghetto ha costretto a comprare uno di quei tipici giocattolini da bancarella, dato che il nobile padre si era rifiutato categoricamente.

しかし、山頂にニッポノンニが待ってくれていたので、セガリーノは玩具がほしいと騒がし出しました。パパが絶対に買ってくれないんだって。（事実ですけどね＾ヮ＾）

Ecco che la nippononna sta tirando fuori i soldi...

暴行的な甘えで成功しました。

Mannaggia! E pensare che il giorno prima avevo comprato loro un piccolo lego dato che erano stati bravi al saggio...

前の日に運動会で上手だったからパパ様がレゴを買ってあげていたのに・・

Saggio di ginnastica (2) 運動会・2012年

In continuazione al post precedente, volevo farvi sbirciare i piccoli "numeri" che le maestre hanno insegnato alla classe del draghetto. Mi hanno fatto molta tenerezza. No, non le maestre..

前の記事に続いて、セガリーノのクラスが披露した体操をちらっと紹介したいと思います。

子供たちが一生懸命やっていたので、特に愛くるしかったです。

Carriola

Letto a castello

2段ベッド

Ventaglio

扇子

Equilibrio

Portantina

お神輿

Non ho capito

分かりませんでした

Superman

スーパーマン

Diciamo che il succo era meritato! ^ ^

大好きなジュースは最小限のご褒美ですね＾ヮ＾

Saggio di ginnastica 運動会・2012年

A differenza dell'anno scorso, quest'anno la dimostrazione e` stata fatta! Nel video qui sopra il righetto fa un po' di balletto, ma anche se sinceramente mi sembrava piu' bravo degli altri bambini, mi sono stupito vedendo che la maestra faceva tutti altri movimenti... ^ ^'

去年と違って、今年は運動会が無事に開催されました！上のビデオはフタリーノの踊りです。他の子たちと比べたら比較的に上手だと思っていましたが、先生が全然違う動きをしていたことに気づいてパパはさらにびっくりしました！＾ヮ＾’　・・汗・・

Il draghetto mi ha fatto scoppiare da ridere quando ha approfittato del momento giusto per prendere dei brillantini che erano sulla sabbia e metterseli pure in tasca! ^ ^

しかし、セガリーノは全く緊張がなく、隙を狙って砂に落ちていたキラキラの紙を拾って、しかもちゃんとポケットに入れるなんて・・パパは爆笑しました！

Complimenti comunque alle maestre per l'organizzazione!

先生たちの企画にも驚きましたけどね～！

Ammetto che questo topolino mi piace di piu' di quello originale! ^ ^

オリジナルよりこのマウスの方が可愛いと思います！＾ヮ＾

Dentro le nuvole 雲の中

Per chi va (o vive) in montagna e` normale trovarsi dentro ad una nuvola, ed anche a me e` capitato diverse volte, tuttavia l'ultima volta che sono andato sul Tsukubasan e` stato particolarmente bello vedere una nuvola che sembrava stagnante e poi esplorarla!

山に行くか住んでいる人にとって、雲の中に入ることは決して珍しくないでしょう。僕も何度もこの経験をしましたが、筑波山に行った前回はちょっと特別でした。山頂に引っかかっていたような雲を遠くから見れた後、中から見れました。

Dopo essere arrivato parecchio in alto, circa 680 m, mi sono ritrovato davanti questo "portale" fra gli alberi dal quale cominciava improvvisamente la nebbia.

680mぐらいの高さにあるこのポイントに木の間にいきなりの「霧の扉」がありました。

Una piccola gama, la terza che vedo quest'anno, nascosta piuttosto bene

うまく隠れていた小さなガマちゃん

Andando piu' in su la visibilita` era molto bassa

上がるほど視界が悪くなっていました。

La cosa che mi ha stupito questa volta pero`, e` che mentre di solito sopra non si vede assolutamente niente, questa volta era buio ma terso!!! Sembrava che la nuvola avesse una cupola interna vuota!!!

しかし、上に到着したら、何も見えないかと思ったら・・・澄んだ空気がありました。雲の中にドーム状の空間が残っていた感じでした！

Ecco il paesaggio che si vedeva guardando verso giu'. Davvero curiosa questa nuvola a cupola che avevo sopra la testa ma il cui bordo si estendeva fino a qualche centinaia di metri piu' in basso. [Non so se mi sono spiegato... ^ ^]

自分の頭の上にある雲が、巨大な傘のように自分より下まで山全体を被せながら、さらに下の風景が見れるようにしてくれたことはとても珍しく感じました！（説明が通じたでしょうか？？＾ヮ＾）

Uno squarcio di poesia naturale ^ ^

自然の詩の一行　＾ヮ＾

Funghi キノコ

Dopo non averne mai visto uno, per tre volte consecutive sul Tsukubasan sono riuscito a vedere dei cinghialetti, ma dato che si mimetizzavano benissimo in mezzo alle foglie e ai rami secchi, e dato che si accorgevano prima loro di me che non io di loro, seppure avessi la macchinetta fotografica in mano non sono neanche lontanamente riuscito a fare uno scatto.. Chissa`, magari un giorno ci riusciro`. In alternativa (???) vi presento i vari funghetti che in questo periodo invadono la montagna.

ずっと見たことがなかったウリボウちゃんを筑波山で3回連続見ることが出来ました！！しかし、手にカメラをしていたのに、写真を撮れそうにもありませんでした。やっぱり周りの落ち葉と枝の中で極めて見にくいですし、僕より早くウリボウちゃんの方が気付きます！

まあ、いずれ写真が撮れるかもしれないという楽しみで帰りました。とりあえず、この時期に山の飾りになるキノコたちをどうぞ。

Anche sui pioli della grande scalinata sono comparsi dei microfunghetti.

長い階段の木材にもびっしりと沢山のプチキノコたちが現れました。

Fra le rocce ecco un hokoritake, cioe` scientificamente un Lypercodon perlatum, mentre tradotto letteralmente dal giapponese sarebbe un "fungo della polvere". Sporchetto, eh?

見た目が「やばい」ですがホコリキノコの面白い性態です。シャワーでも浴びたら？って感じですね。＾ヮ＾

Un fungo di Supermario?

スーパーマリオのキノコでしょう！

La Tokyo dei funghi.

キノコの東京

Guardate invece questo tamagotake, cioe` fungo-uovo. Esce infatti da una specie di guscio di uovo!

面白すぎるタマゴタケ。卵ちゃんから出ましたね～

Cresce parecchio spesso diventando arancio, anche se qualche volta ne vedo di rossi sparati.

大きくなるとオレンジになる場合が多いように見えます。

No, non ci sono i porcini. Ho anticipato la risposta a qualcuno? ^ ^

イタリアのポルチーニはありませんね～

BUON OTTOBRE! よい10月を！

Passato! 通りました！

Anche il tifone 17 e` passato, e purtroppo le mie previsioni erano molto migliori di quelle del  centro meteorologico. Pensate che parlavano di possibili 40 cm pioggia nell'area Kanto. Ieri dicevo al papa` locustico che ne sarebbero caduti si' e no 2 cm. L'amara realta`: 9 mm. Che delusione di tifone...

台風17号が通り過ぎました。僕の予想通りに、雨が極めて少なかったです。気象庁の高い数値を一切信じないで、2cm降るかどうかと思っていましたが、実際はたったの9mmになりました。晴れ男の運命でしょう。

Il vento pure e` stato in linea con le previsioni (sia mie che ufficiali). I picchi di vento sono stati dai 90 ai 100km/h, quindi alla pari dei venti del tifone 4 di giugno, piuttosto pauroso. Per precauzione questa volta avevo messo scotch sulle finestre, e...

しかし、風が強かったですね～！！あれが怖いな～！窓ガラスにテープを貼って・・・

all'interno delle tapparelle avevo fissato dei teloni, spostando tutta la roba verso il lato nord delle stanze. Per fortuna, nessuna finestra rotta e quindi tutto a posto.

中にはブラインドの内側に念のためシートも付けていました。物は、全部部屋の北側に移しました。

運がよく窓が割れなかったのでもともと問題が起こりませんでした。

Per l'orto questa volta non avevo paura perche' in superficie restano solo poche zucche che avevo "armato" a sufficienza. ^ ^

台風4号の時と違って、今回は畑が心配に入っていませんでした。残っている少ないカボチャに十分な鎧を付けていました・・＾ヮ＾

Approfitto per aggiornarvi sulla situazione ortolana. In primo piano si vedono le foglie delle patate satsumaimo che comincero` a raccogliere domani, seguite dalle due file di bagigi. Tutti prodotti sotterranei al sicuro!

折角ですから、畑の近況もお知らせしますね。表に目立っている沢山の葉っぱたちはサツマイモです。明日から収穫開始！それから、落花生の2列。皆は地下にいるので、安全を確保しています！

Sul lato opposto oltre le zucche restano le patate satoimo, quelle con le foglie enormi, il cui raccolto sara` a novembre, e quella che in italiano dovrebbe essere chiamata "cipolla d'inverno", negi in giapponese, visibile nella fila a destra.

E` tutto! 

カボチャを超えてその反反対側に、11月に収穫する予定のサトイモとネギがあります。

この感じでございます。とにかく、台風で被害がでなくてよかったです。