Il 2018 sta per finire e per me e` stato un anno fisicamente durissimo per i primi 4 mesi, ma di graduale evoluzione positiva per il resto, quindi tutto sommato direi bene!
2018年の最初の4ヵ月は体力的にとても厳しかったですが、その後いくらかの進化を遂げたように思いますので、総合的に良かったと思います！
Il draghetto (sopra) e il righetto (sotto) continuano a crescere, e anche se a volte mettono a prova le abilita` dei genitori di educare in questo mondo moderno, sono bravi!
セガリーノ（上）とフタリーノ（下）が成長して、近代的な環境での教育の難しさを定期的に親に味わえさせてきますけれど、いい子たちです！
L'orto di quest'anno e` stato condizionato dal viaggio in Italia per cui non ho potuto fare tanti pomodori come mi sarebbe piaciuto, ma a parte il fallimento storico nella coltivazione dei fagioli le cui piantine si sono per la gran parte seccate, gli altri ortaggi mi hanno dato soddisfazione.
今年の畑はイタリアへの旅行の影響を受けて、やりたかったほどのトマト等を作れませんでしたが、60%ぐらい枯れてしまった豆類の大失敗以外、良い収穫が採れました。
Per la prima volta ho provato poi a incrementare le verdure invernali in modo da non avere l'orto arido che ne risentirebbe delle bufere di vento invernali.
そして、冬の砂嵐を避けるためにも初めて冬野菜を増やしてみました。
Quello sopra e` il daikon piu' grande (2.1 kg) che ho appena raccolto! (Ho messo il mio thermos a fianco per capire la dimensione)
収穫したところの一番立派な大根は上の写真に写っています。2.1kgあります！
Ecco il tunnel con i cavoli cappucci..
上のトンネルにキャベツ・・・
...verze, lattuga...
・・・白菜とレタス・・
...le coste di cui mi ha dato i semi Leo, spinaci e altro che non ho fotografato.
・・・レオが種をくれたビーツ、そして写真を撮っていないホウレンソウ等。
Questa e` la situazione attuale, con i tunnel anche per piselli, cipolle e fragole.
Sotto invece, si intuiscono due file di frumento che ho seminato per prova. L'erba e` un bonus ^ ^
現在の畑の様子です。グリンピース、玉ねぎ、イチゴのトンネルがあります。
また下は、蒔いてみた2列のライムギです。草はおまけです。^ヮ^
Sulla pendenza dietro invece sto lasciando crescere il bambu' fino ad un certo punto, dato che penso mi sara` di protezione durante i tifoni.
裏の坂に生えてきている竹をあるポイントまで残して、台風の時に暴風から守ってくれると思います。
Questi sono i miei fagioli neri, scottati sul forno a microonde e buoni come snack!
これは、電子レンジで焼いた僕の黒豆です。スナックとして美味しいです！
A casa quest'anno ho sistemato un po' il pavimento e dato la cera dopo una lunga pausa, tolto le protezioni di gomma sui bordi del tavolino, cambiato ancora la copertura del divano.
家では、しばらく休んでいたワックスかけをやって、ソファーのカバーを変えて、机の縁に付けていた安全ゴムをとって、色々きれいにしました。
Riguardo al meteo quest'anno ci sono stati molti tifoni che hanno causato anche danni nelle vicinanze, ma per fortuna ci siamo salvati.
天気と言えば、今年は台風が多く、近くにも暴風の被害がありましたが、運がよく僕たちは大丈夫でした。
I tifoni hanno anche portato sale dall'oceano facendo appassire diversi alberi.
Per il resto e` da ricordare il caldo estivo durato fino all'autunno.
台風が運んできた塩がベランダの手すりにもみられました。
夏の猛暑も暖かい秋と一緒に記憶に残ると思います。
Infine quest'anno mi sono impegnato molto a pubblicare le mie foto di animaletti selvatici, ma questo lo sapete! ^ ^
最後になりますが、皆様がご存知なのかもしれませんが、今年は撮影できた野生動物たちを公表し続けてきた一年でした！^ヮ^
E con questo direi che e` tutto! Come sempre un grande grazie ai miei lettori e buone feste a tutti!
それでは、これで全部かな？皆様に大きな感謝とともに、良い年越しをお過ごしください！
