Fine agosto bagnato 濡れた8月下旬

I nonni sono rientrati in Italia e devo dire che negli ultimi dieci giorni di permanenza ci hanno regalato parecchia pioggia. Sopra, le nuvole che mi sono piaciute di piu'.

結構な雨を十日間ぐらい降らせてからノンニがイタリアに帰国しました。上は一番気に入った雲の写真です。

Prima pero` c'era stato sempre tempo sereno e siccita` assoluta.

とはいえ、それまでに青空と渇水の長い期間が続きました。

Ecco una palude secca a meta` agosto mentre al presente e` ritornata "paludosa" ^ ^

上は8月半ばに乾いていた沼です。現在本来の沼に戻っています^ヮ^

Da noi ad agosto sono passati ben 3 tifoni, uno debolissimo, il 9 di queste immagini che ci ha portato pioggia e qualche raffica di vento, e il 10 che ci ha interessati con la sua parte piu' debole.

この8月台風が3つ通りました。一つ目は普通の低気圧と変わらなかったですが、9号はかなり雨と風をもたらしました。10号は左側がかかったので弱かったです。

Ecco il radar della pioggia sopra e l'immagine dal satellite sotto.

9号の立派な雨雲の記録です。

Ed il risultato e` stato qualche albero abbattuto, tanti frutti per terra (castagne in questa foto), e pozzanghere.

通り去った後、倒された木、落ちた実、水溜りを目にしました。

Stavo quasi gioendo vedendo che nel mio orto sembrava tutto a posto, anche il tunnel della soia, quando mi sono accorto che...

僕の畑で全部大丈夫そうで、大豆のトンネルまで大丈夫だったのを見て喜ぶところでしたが・・・

e` stato abbattuto il mio albero di kaki!

・・・なんと、柿の木が倒されてしまいました！

Infine concludo questo post di agosto con qualche scena familiare.

では、家族の写真でこの記事を締めくくります。

Mondo ingiusto

この世の不平等さ

Ovviamente scherzo, la locusta ha preparato molte cenette che i nonni hanno piu' che gradito!

冗談でした！何度も奥チェラが素晴らしい料理を作ってくれました！

Ma i gnocchi alla zucca dei nonni resteranno nella storia!

最後に歴史に入るべきのカボチャニョッキ写真！