Primo vento di primavera 2016 春一番

Domenica scorsa, il 14 febbraio, e` soffiato il primo vento di primavera, potente e caldo, che ha portato la temperatura a 24 gradi, e alla mezzanotte di domenica avevamo ancora 17 gradi.

17 gradi in una mezzanotte della prima meta` di febbraio sembra incredibile!

日曜日に春一番が吹いて、最高気温は24度まで上がりました。深夜0時にまだ17度ありました。2月上旬の深夜0時に17度があるなんて凄いことですね！

I bambini hanno giocato giulivi (il video del salto della corda si riferisce al giorno prima e quello delle scivolate e` della settimana prima, ma ormai sapete che sono approssimativo), tuttavia... il giorno seguente la temperatura si e` abbassata come una linea retta da 17 gradi a 2 gradi!!! 

子供達は幸せに遊びました（縄跳びのビデオはその前日に撮ったもの、そしれ滑りのビデオはさらに一週間前のものですが、お許しくださいませ）けれど、そこから残酷な一直線に沿って気温は24時間で17度から2度まで下がりました！！！

Di notte ha continuato ad abbassarsi andando sotto zero e alla mattina mi son trovato un sacco di shimobashira nell'orto!

夜はさらに下がり続けて零下の世界に行って、翌朝畑で霜柱一杯できていました！

Il righetto e la locusta inoltre si sono beccati l'influenza contemporaneamente, e il righetto ha fatto il record di 40.5 di febbre. Sembrava un termosifoncino vivente. ^ ^

Ora per fortuna si e` rimesso ma e` ancora confinato nella sua cameretta mentre io e il draghetto stiamo dormendo insieme sperando di rimanere intoccati! ^ ^ Tuttavia sia io che il draghetto abbiamo i primi sintomi dell'allergia ai pollini...

ところが、フタリーノと奥チェラは同時にインフルエンザを引いてしまって、フタリーノの熱は40.5度を記録しました。生きているプチヒーターのようでした。^ヮ^

運がよく随分よくなりましたが、まだ隔離中で、僕はセガリーノと一緒に寝て、インフルにかからない希望を持ち続けています。^ヮ^　しかし、僕とセガリーノはもう花粉症の症状があります・・・