Il risveglio vero della natura 自然の本物の目覚め

Come immaginerete non mi riferisco alle coccinelle, ma ho scelto la coccinella per darvi l'opportunita` di evitare la foto del primo serpente dell'anno, visto con una settimana di anticipo rispetto all'anno scorso.

想像がつくかと思いますが、タイトルの目覚めはテントウムシの話ではございません。去年と比べたら一週間早く冬眠から出たヘビの話ですが、それに興味がない方は進まない方がいいでしょう。^ヮ^

In realta` lo immaginavo visto che gia` il 17 marzo avevo potuto testimoniare il risveglio delle ranette akagaeru. Infatti avevo sentito un continuo gracidio vicino a un ruscelletto e dopo essermi avvicinato avevo fatto un mini video.

3月17日に冬眠から出たアカガエルを見ましたのでそろそろヘビの出るだろうと思いました。

E` curioso il fatto che le ranette yamaakagaeru vadano in letargo sott'acqua e non sottoterra come le altre loro simili.

ヤマアカガエルは他のカエルと違って、土の中ではなくて水底で冬眠することが面白い特徴です。

Infine veniamo proprio al momento primaverile che mi da` piu' gioia: la visione del primo serpente! Cioe`: la fine del freddo! Mentre il freddo puo` venire anche dopo la fioritura dei sakura, dopo il risveglio dei serpenti e` piu' difficile (e chi l'ha detto? ^ ^)

さて、僕にとって春の一番喜ばしいエピソードは、ヘビの出場です！寒さの終わりを意味します！桜が咲いても後で寒くなることがありますが、ヘビが出た後にあまり寒くなりません（そんなの誰が言った？？^ヮ^）

Ad ogni modo penso di essere stato bravo ad accorgermene visto che l'aodaisho era sopra a un masso enorme distante diversi metri da me!

しかしよく気付いたでしょう？！アオダイショウちゃんは巨大な岩の上に僕から10メートルほど離れていました！

E` stato cortesissimo, mi ha lasciato scattare le foto e poi e` andato a fare le sue faccende.

Anche quest'anno, come l'anno scorso, vorrei riuscire a vedere un centinaio di serpenti benauspicanti, e se l'anno scorso e` cominciato con una vipera e uno yamakagashi, questo inizio e ` comunque speranzoso dato che la foto e` solo di uno dei 5 aodaisho che ho visto oggi!

本当に優しかったです。写真を撮らせてくださってから、優雅に去りました。

今年も去年と同じように、縁起のいい蛇たちを100匹ぐらい見たいですね！そして、去年のスタートはマムシとヤマカガシ一匹ずつでしたが、今日はアオダイショウとはいえ、5匹見れました！

Infine, giusto per riconquistare la vostra comprensione, ecco un uccellino aoji!

最後に、読者の機嫌を直すためにアオジちゃんの写真で失礼いたします！