11 mar 2015

La data indimenticabile  忘れられない日



Sono passati 4 anni da quel giorno, eppure i ricordi sono vivissimi. Da allora gioisco anche solo per avere la terra sotto i piedi! Ricordo la bruttissima situazione della terra che oscillava in continuazione fino al 15 marzo quando scappammo per paura delle centrali di Fukushima.
あれから4年間が経ちましたが、記憶がはっきりしています。その経験があって、足の下に地面があるだけで喜べるようになりました。福島の原発事故が怖くなって3月15日に関西に避難しましたが、それまでに茨城で地面がずっとゆらゆら動いていたという気持ち悪い感覚をよく覚えています。



I pruni fioriorono anche nel 2011 e senz'altro erano belli, ma era difficile capire la loro bellezza perche' le preoccupazioni divoravano tutto. E` per questo che vedere questi pruni e poterli ammirare e` una di quelle piccole gioie che in realta` e` immensa.

梅は2011年にも咲きましたし、綺麗だったでしょう。しかし、心の不安が全部飲み込んでいました。

ですから、こうして梅の花の綺麗さを味わえる小さな喜びの中に、実は無限の喜びが入っていることが分かります。 


L'uomo si abitua, si annoia, cerca sempre di piu'. Eppure abbiamo gia` piu' tesori di quel che pensiamo.
人間は慣れていく、飽きる、もっともっとを探します。が、思ったよりも沢山の宝物をすでに手にしています。

7 commenti:

Regesto ha detto...

Che contrasto tra la bellezza della natura che sai così ben interpretare ed il ricordo indimenticabile dei brutti giorni del marzo 2011. E' giusto ricordarli, ma anche saper apprezzare l'armonia delle forme e dei colori che ogni giorno possiamo ammirare, per saper vivere anche di cose semplici ma ricche di vitalità e sapienza.

Morena ha detto...

un triste anniversario...
ma la meraviglia della natura ci da la forza per affrontare anche le sitauzioni più difficili

S ha detto...

i pruni sono magnifici!
come i ciliegi, con i loro fiori meravigliosi ci ricordano che l'uomo ha per le mani un tesoro inestimabile, ma questo puo' essergli tolto in qualsiasi momento (la caducita' delle cose) - e non ultimo - l'intervento sconsiderato dell'uomo stesso.
coraggio! vai avanti ma conserva la memoria di cio' che e' successo.

Akvarel ha detto...

Bella la tua riflessione e molto belle le immagini dei pruni fioriti simboli della vita che continua!
Un grande abbraccio!

leopardo ha detto...

PAROLE SANTE...

Anonimo ha detto...

Hai ragione non dovremmo dimenticarcelo ogni giorno é un dono che si rinnova.grazie per la riflessione.francesca

yanello ha detto...

Penso di non dover aggiungere niente Regesto! ^ ^

Eh si' Morena, e ci fa anche capire cosa e` veramente importante!

Grazie S, si', senz'altro non voglio rischiare di dimenticare!

Grazie Akvarel!

Leopardo: Sant'Andreus, giusto per differenziarmi ^ ^

Figurati, grazie a te Francesca!