Stagione decisamete avversa やっぱり大変な季節

Abbiamo gia` superato la meta` di febbraio ed anche se avrei voluto aggiornare un bel po' il blog non ne ho proprio avuto il tempo  (evito di parlare degli episodi febbrili dei bambini). Purtroppo il lavoro e` ancora tanto e spero di essere finalmente un po' piu' libero da marzo. Si fa per dire, visto che allora dovro` occuparmi anche dell'orto!

もう2月半ばですが、もっと更新をしたかったけれど全く時間がありませんでした（子供たちのお熱の話をやめておきますね）。残念ながら仕事がまだ多いですが、3月に入って自由な時間ができましたらいいなと夢を見ています。っていうか、畑の時期になるので、別の忙しさになりそうです・・・

Ad ogni modo sono proprio stanco di questa secchezza invernale, del vento letale che ci ha flagellato cosi' spesso in questi mesi, togliendo completamente la voglia di fare una passeggiata.

いや～、この冬は本当にうんざりです。寒くて、全てが枯れているように見えますし、ただ何と言っても災いの北風が頻繁すぎました。お散歩すらできません。

E` un po' ironico il fatto che sia riucito a riprendere la terza evoluzione della girandola leggendaria in una giornata senza vento! ^ ^

風が吹いていない日に伝説の風車の三つ目の進化形を撮影できたのはちょっと皮肉的でしたけど・・＾ヮ＾

Solo ora, approfittando di una pausa sul lavoro, son riuscito a ripulire la motozappa dopo mesi che volevo farlo. Non che non avessi mai avuto 5 minuti liberi, ma non avevano mai coinciso con una giornata senza vento! 

数ヵ月前にやりたかったですが、今だけやっと、仕事の休憩に耕運機ちゃんの掃除ができました。

5分間の休憩がこれまでになかったということではないのですが、その5分間が風のない日と一致しなかったということです！

Visto che ci sono vi mostro lo spiazzo di cemento che feci fare l'anno scorso dietro la sede di lavoro. O ve l'avevo gia` fatto vedere?! Ah, la memoria.. ^ ^

ところで、前の写真に少し写っていたので話を広げますが、去年職場の裏にコンクリートの台を敷いてもらったとまだ言っていなかったような・・思い出せませんが、一応報告しました！＾ヮ＾

In conclusione, non vedo l'ora che le risaie riprendano vita..

それでは、繰り返しのような内容になりますが、青い田んぼに早く戻って欲しいですね～

che l'aria si riscaldi e che il vento cessi...

空気が暖かくなって北風がやんでほしいですね～

che i ciliegi fioriscano, e soprattutto di vedere il primo serpente dell'anno, ossia il mio garante di una stagione vivibile! ^ ^ Quando lo vedro` ve lo diro`, non preoccupatevi! ^ ^

そして桜ちゃんが咲いて欲しいですね～！最後に、親切な季節になった我が保証者であるヘビを見るのが待ち遠しいです！！最初のヘビを見たら報告をしますね！＾ヮ＾