Cambio stagione (in peggio) 季節変更（悪い方に）

Oggi per la prima volta dopo l'estate ho acceso il riscaldamento, seppur solo per una mezzoretta, e secondo i miei canoni sono stato parecchio bravo a resistere cosi' a lungo. Di fatto il kogarashi ichigo, cioe` il primo vento invernale, quest'anno e` gia` soffiato il 27 ottobre. Tra l'altro a settembre non ha mai fatto caldo e non capisco perche' gli effetti del surriscaldamento terrestre non arrivino solo da me. Mi sacrificherei volentieri assorbendo il caldo di cui tutti si lamentano. A me e` il freddo che fa paura! E` da settembre che continuo a non essere piu' in forma...

今日は夏が終わって初めて暖房を30分間付けてしまいました。木枯らし一号が今年早かったですし、9月は暑い日がなかったので、僕の基準ではこれまで非常に頑張りました。なんだか、地球温暖化はここだけ進んでいないように見えます。皆さんが心配している暑さをトカゲの僕が吸収してあげたいぐらいです。寒さだけが怖いです！9月から調子がでません・・

E` per questo che a me da` coraggio la visione dei serpenti! Fin che li vedo vuol dire che la temperatura e` ancora accettabile. Peccato che non possa andare in letargo anch'io. Se avessi un interruttore chiederei alla locusta di riaccendermi a meta` aprile dell'anno prossimo! ^ ^

ですから、ヘビに出会う時に元気をいただきます。蛇がいる限り気温はそこまで酷くないということですが、その後僕も冬眠に入れないのが残念です。電源スイッチがあれば、奥チェラに来年の4月半ばにまた電源を入れてもらいたいところです！＾ヮ＾

Per il momento ho visto serpenti fino all'inizio di novembre, ed ho fatto l'11mo incontro dell'anno con una vipera! Non posso proprio lamentarmi! Tra l'altro in Giappone di dice che i serpenti sono benauguranti e auspicano l'arrivo di soldi, per cui con quest'anno in cui ne ho visti oltre 100 dovrei essere a posto! ^ ^

しかし、11月頭にもヘビを見れたことは救いです。マムシと今年の11回目の遭遇も自慢できます！＾ヮ＾（汗）

Per farmi perdonare le foto dei serpentelli ecco la foto di un picchio akagera (picchio rosso maggiore). Peccato che non riesca mai a fotografarlo bene, ma e` estremamente timido e guardingo.

蛇たちの写真を許してもらうためにアカゲラちゃんの写真を載せますね。＾ヮ＾

ただ、用心深く直ぐに逃げちゃうのでまだいい写真が撮れていません！

Infine un'ultima foto, anche questa come le altre dal Tsukubasan, con i mandarini tsukubamikan (sono un po' selvatici e acerbi). Certo che la densita` e` pazzesca!

最後に、これも前の写真と同じように筑波山で撮ったものですが、筑波みかんの写真です。なんという濃さ！！！