L'anno prossimo ad aprile il draghetto sara` in prima elementare [in Giappone si comincia quando ad aprile si hanno 6 anni compiuti] e, in coincidenza con la giornata in cui la scuola faceva il saggio di ginnastica, i bambini dell'asilo che sarebbero entrati l'anno prossimo erano invitati a fare una corsetta di "accoglienza".
Per la cronaca, dentro alla busta che dovevano raccogliere i bambini c'erano un blocco notes, un pacchetto di foglietti da origami e una lettera di saluto scritta dagli scolari.
La lettera che il draghetto legge nella seconda parte del video suona come segue: "Ai bambini che faranno la prima elementare l'anno prossimo/ la scuola e` divertente/ la mensa e` buona/quando sarai in prima giochiamo insieme"
Di fatto il draghetto sa leggere bene l'hiragana ma aveva difficolta` a capire la particolare scrittura del bambino di turno ^ ^
セガリーノは来年一年生になりますが、小学校で運動会の日に来年に入る保育園児がかけっこをするよう招待されていました。
L'impegnatissimo draghetto, che avra` il suo saggio di ginnastica a ottobre, e` stato impegnato anche nella sagra tenutasi nel piazzale della stazione dove ha partecipato alla marcia dell'asilo.
Il papa` si e` commosso parecchio a vedere il figlioletto cosi' in gamba!
忙しいセガリーノが10月に運動会もありますが、駅に開催された祭りにも保育園のクラスと一緒にマーチングを披露しました。
上手なセガリーノの進化をみてパパは結構感動しました！
7 commenti:
Non solo il papà si è commosso....impossibile non esserlo!!
Come non capirti! mi sono emozionato anche io quest'anno che i miei due gemelli hanno iniziato le elementari.
Gli ho fatto vedere il Draghetto che legge in Giapponese....., dice che vuole impararlo anche lui.
Come ti capisco. :)
Anche io mi sono emozionata quando mia prima figlia ha fatto il passaggio dall'asilo alla prima elementare,è una svolta importante!
E il prossimo anno toccherà alla seconda figlia!
Complimenti al draghetto...splendido!!
Anche la preparazione deve essere stata impegnativa!Tutto ben riuscito!!
Immagino l'emozione e la soddisfazione!!
Bello pure l'incontro con i bambini della scuola elementare e simpatica la letterina.
Bravissimo anche a leggere.
Un grande abbraccio a tutti!!
...
sono impressionata
°_O
mia madre insegna qui alla scuola dell'infanzia ovvero ai bambini da 2 1/2 a 5 anni
e ci ho insegnato anche io in un breve stage di 9 mesi
e ti dico una cosa
in tutta sincerità
senza nulla togliere, avranno altre qualità
ma
i bambini che vedo qui ogni giorno non avrebbero potuto fare una parata così ordinata e coordinata
RESPECT
grande draghetto
banzai!
Davvero Regesto?? Ti facevo piu' "duro"
^ ^
Gemelli kenzo!?! Immagino che avrete avuto il vostro bel "da fare" in questi 6 anni!!
Allora quando il draghetto sara` in prima vi faro` le fotocopie dei testi! ^ ^
E allora Morena ci capiamo proprio tutti!
^ ^
Ciao Akvarel, si' e` stato proprio bravo e devo concedergli un po' di capricci per bilanciare! ^ ^
Oh grazie S, pero` tieni conto che l'ultimo anno dell'asilo giapponese per alcuni bambini coincide con la prima elementare italiana quindi potrebbe essere che cio` faccia la differenza.
Dopo sai, c'e` un po' di insegnamento-inquadramento qui in Giappone che trovo un po' esagerato.
Ad ogni modo effettivamente il risultato e` stato sorprendente anche per me, lo ammetto! ^ ^
Bravissimi!!! El righetto gaeo assistito? Aea fine gaeo applaudio o fiscià? :-)
Posta un commento