Contraddizioni giapponesi 日本の矛盾

Quello sotto e` il titolo di una trasmissione televisiva giapponese molto carina. Il titolo e` Hoko-tate (hoko significa: alabarda, e tate: scudo; io lo tradurrei rozzamente come "spada e scudo")

Il sottotitolo e` "contraddizione". Il fatto e` che il termine giapponese per "contraddizione" si scrive proprio con i due ideogrammi di alabarda e scudo, il cui accostamento infatti richiama al concetto di contraddizione.

この記事のタイトルは真面目そうですが、実際の内容はそうではありませんよ！＾ヮ＾　イタリアの読者に「ほこたて・矛盾」という番組を紹介してみました。子供たちも大好きで、結構面白いですね！

In questo programma si presentano persone che sostengono di essere il migliore in qualche ambito, e i presentatori organizzano una sfida, apparentemente senza mettere in contatto gli sfidanti se non il giorno stesso.

Un esempio: la ditta X sostiene di avere creato un metallo indistruttibile; la ditta Y un trapano in grado di forare qualsiasi metallo. X non conosce Y e viceversa.

Qui sorge il dubbio (= contraddizione). Il metallo X riesce a resistere a Y oppure il trapano Y riesce a forare il metallo X?

Di fatto e` un programma molto gradevole e piace molto anche ai bambini.

Quello che esalta di piu' i bimbi pero` e` il tiro alla corda fra i cingolati le cui varie ditte sostengono che siano i piu' stabili anche nei terreni piu' fangosi. (S, riconosci quello di destra? ^ ^)

重機の綱引きは大人気！（ところで、右のタケウチは、メーカーによると海外でよく使用されているそうですが、ミラノに住んでいる読者のブログに、全く同じのが写っていました！感動しました！）

Ma a me la cosa che diverte di piu' e` vedere questo popolo giapponese apparentemente cosi' serio e poco giocoso a cimentarsi in questi eventi che tra l'altro son proprio divertenti!
しかし、真面目そうに見える日本人はこういうイベントを企画していることが本当に興味深いです！

Eh, i giapponesi...

ほら・・