Passato! 通りました！

Anche il tifone 17 e` passato, e purtroppo le mie previsioni erano molto migliori di quelle del  centro meteorologico. Pensate che parlavano di possibili 40 cm pioggia nell'area Kanto. Ieri dicevo al papa` locustico che ne sarebbero caduti si' e no 2 cm. L'amara realta`: 9 mm. Che delusione di tifone...

台風17号が通り過ぎました。僕の予想通りに、雨が極めて少なかったです。気象庁の高い数値を一切信じないで、2cm降るかどうかと思っていましたが、実際はたったの9mmになりました。晴れ男の運命でしょう。

Il vento pure e` stato in linea con le previsioni (sia mie che ufficiali). I picchi di vento sono stati dai 90 ai 100km/h, quindi alla pari dei venti del tifone 4 di giugno, piuttosto pauroso. Per precauzione questa volta avevo messo scotch sulle finestre, e...

しかし、風が強かったですね～！！あれが怖いな～！窓ガラスにテープを貼って・・・

all'interno delle tapparelle avevo fissato dei teloni, spostando tutta la roba verso il lato nord delle stanze. Per fortuna, nessuna finestra rotta e quindi tutto a posto.

中にはブラインドの内側に念のためシートも付けていました。物は、全部部屋の北側に移しました。

運がよく窓が割れなかったのでもともと問題が起こりませんでした。

Per l'orto questa volta non avevo paura perche' in superficie restano solo poche zucche che avevo "armato" a sufficienza. ^ ^

台風4号の時と違って、今回は畑が心配に入っていませんでした。残っている少ないカボチャに十分な鎧を付けていました・・＾ヮ＾

Approfitto per aggiornarvi sulla situazione ortolana. In primo piano si vedono le foglie delle patate satsumaimo che comincero` a raccogliere domani, seguite dalle due file di bagigi. Tutti prodotti sotterranei al sicuro!

折角ですから、畑の近況もお知らせしますね。表に目立っている沢山の葉っぱたちはサツマイモです。明日から収穫開始！それから、落花生の2列。皆は地下にいるので、安全を確保しています！

Sul lato opposto oltre le zucche restano le patate satoimo, quelle con le foglie enormi, il cui raccolto sara` a novembre, e quella che in italiano dovrebbe essere chiamata "cipolla d'inverno", negi in giapponese, visibile nella fila a destra.

E` tutto! 

カボチャを超えてその反反対側に、11月に収穫する予定のサトイモとネギがあります。

この感じでございます。とにかく、台風で被害がでなくてよかったです。