31 lug 2009

Sigle cartoni animati  日本アニメのイタリアンOP歌

[A chi non interessasse l'argomento, consiglierei comunque una sbirciatina al terzo video.]
Grazie alla nonna che oggi cercava la canzoncina di Demetan in internet, mi e` venuto in mente di cercare la sigla di Koseidon, un cartone-telefilm con una sigla che mi piaceva moltissimo. Direi che e` stato straordinario il lavoro di produzione di canzoni fatto in Italia all'epoca! Metto anche la sigla in giapponese per poter apprezzare ancora di piu' quella italiana. Mi raccomando, ascoltate anche il racconto introduttivo!! ^ ^
(この話題に興味がない方には、三つ目のビデオをそれでもおすすめします)
今日偶然に、子供の頃に見ていたコセイドンのオープニング歌をユーチューグで見つけて、日本版と比べたら、イタリアの版の方がよっぽどすごいと思いました!(あくまでも、個人の好みです)。日本のアニメを翻訳しただけではなく、イタリアの会社がほぼいつもオープニングの歌を作りなおしていました。
子供の記憶に繋がるという面もあるかもしれませんが、イタリアの歌が最高だと思います。皆さん、いかがでしょうか?


KOSEIDON SIGLA GIAPPONESE - 恐竜戦隊コセイドン

KOSEIDON SIGLA ITALIANA - 恐竜戦隊コセイドン イタリア版

Ecco poi un bonus geniale.
KOSEIDON SPECIAL ITALIAN PERFORMANCE!!!!!


Ecco altri due esempi.
DAITARN 3 SIGLA GIAPPO ダイターン・スリー

DAITARN 3 SIGLA NOSTRA ダイターン・スリー イタリア版


FANTAMAN SIGLA GIAPPO 黄金バット

FANTAMAN SIGLA NOSTRA 黄金バット イタリア版


Ci sono pero` anche alcune sigle italiane che hanno mantenuto la stessa musica giappo, come..
しかし、日本の曲を再利用したイタリアの歌もありました。一例をどうぞ。

Jeeg Robot d'acciaio SIGLA ITALIANA 鋼鉄のジーグ イタリア版


Jeeg Robot d'acciaio SIGLA GIAPPO 鋼鉄のジーグ


Dato che ho sempre guardato questi cartoni animati "sani", si spiega la mia integrita` di persona.
... ... ... ^ ^

このとても元気なアニメを見ていたから、なぜ僕がこんなにいい人か皆さんがお分かりでしょうね?!
……… ^ヮ^

4 commenti:

Unknown ha detto...

http://www.youtube.com/watch?v=UAwZdN4dI0s

Questa no a c'entra, ma a xe bea instesso:
http://www.youtube.com/watch?v=DBmJj9s2t4Q

leopardo ha detto...

Mamma mia quanti ricordi....
comunque direi che le versioni italiane sono stupende...almeno in questo l'italia si e' rivelata superiore!!..sopratutto daitarn..ciao leopardo

Mike ha detto...

Alla mia generazione sono arrivati Daitarn 3 e Jeeg Robot d'acciaio sicuramente e ovviamente Carletto il principe dei mostri (stupendo) segnalato da Mardy! :D
Gli altri non li conosco.
Comunque erano tutti epici quei cartoni! ^^

yanello ha detto...

Mardy, quea che no c'entra mea ricordo parecchio ben ma no me ricordo che programma che iera e me par de ver un grosso buso de memoria... un po' sconvolgente!

ciao leopardo, non solo daitarn, e me par tute meio, ma te sa, no posso essar massa duro sul contenuto del post, anca parche' i cartoni i li ga fati lori!!!
^ ^

Peeeero` Mike!! Davvero hai fatto in tempo a vedere Daitarn 3 e Jeeg?!! Bene, bene, allora anche la tua infanzia e` stata sufficientemente culturale! ^ ^