2 gen 2018

Apertura sito "animaletti" 野生動物HP開設のお知らせ

 Wildlife snapshots


Informo chi puo` essere interessato che ho preparato un nuovo sito internet dove ho raccolto le foto al volo dei miei vari incontri con le bestiole che ho visto in zona finora. In linea di massima penso che lo manterro` con aggiornamenti mensili.
これまで何とか撮影できた野生動物たちの写真を新しいHPにまとめましたのでお知らせします。ご興味のある方がいらっしゃいましたらお気軽に覗いてみてください。現在のイメージでは、可能だったら月に一度ぐらいの更新を考えています。

1 gen 2018

Buon Anno! あけましておめでとうございます!


Un santuario shintoista di pietra illuminato dal primo sole del 2018
2018年の初太陽に照らされた石の小さな神社


Per la prima volta nella mia vita, la sera di San Silvestro sono andato a letto prima della mezzanotte (anche se non ho dormito granche'... ^ ^) e mi sono svegliato all'alba per mostrarvi il primo sole del 2018!
一生初めて、大晦日の夜に日付が変わることを待たずに寝に行って(あまり寝られていないけど)、2018年のご来光を味わいました!皆様にとってお日様と同じ明るさの一年でありますように!


Il cielo quando sono uscito di casa
家を出た時の空の様子



La prima alba della mia citta`
住んでいる町の初日の出

31 dic 2017

Sommario 2017  サマリー2017年




Se ottobre era di passaggio, novembre l'ho proprio saltato! ^ ^ Dunque, anche se quest'anno non dovrei lamentarmi, un po' lo faccio. Il lavoro e` andato bene, in famiglia pure, ma non posso nascondere che sono sempre stato allo stremo delle energie. Il sonno e` stato spesso molto disturbato e piu' breve del necessario, la schiena mi ha dato parecchi fastidi, l'allergia ai pollini e` sempre piu' pesante (e l'anno prossimo prevedono ancor piu' pollini nella mia zona...).
A cio` si aggiungano svariati acciacchetti che una volta non avevo affatto.
10月について「通過」と書きましたが、11月は完全にスキップでしたね・・・
さてさて、結果から見ますと今年も愚痴を言えないかもしれませんが、少し言っちゃいます・・
仕事がうまくいきましたし、家族も元気ですが、僕は何だか一年間エネルギー不足だったと感じます。眠りが必要なより短く、その質が悪かったのと、背中の調子があまり良くなく、花粉症の症状が年々重くなっていることで大変でした。これに、これまでに一切なかったあちらこちらの不調で、かなりしんどかったです。


Ho fatto un bel po' di fatica a ripulire la pendenza dietro la sede di lavoro dalla miriade di sterpaglie da cui era invasa.
職場の裏にある坂を枯れた巨大な雑草とツタ類からきれいにするためにもかなり力を入れました。


Anche se sono riuscito a fare tutto e di piu', il che dovrebbe essere un piu'-che- sufficiente motivo di gioia, per me questo e` stato un anno particolarmente pesante, soprattutto sul profilo psicofisico.
やらなければならなかったこと以上をやったと思いますと、いい一年だったと結論付けたいですが、体と精神の低迷で中々言えません。

---------------------------------------------------

Come tradizione, lascio i risultati dell'orto.
伝統を守って、畑の数字を記載します。


Fagioli neri a sinistra, soia al centro, e soia piccola a destra.
左は黒豆、真ん中は大豆、右は小大豆です。


Risultati  結果

- Aglio ニンニク 1175 g
- - Angurie  スイカ 10.4 kg
+ Arachidi 落花生 16.5 kg (8.4 kg secchi)
Azuki 小豆 330g
- - Benincasa 冬瓜 15.0 kg
- Carote ニンジン 1200g
- - Cachi  柿 0(個) 0 kg
= Cavoli cappuccio キャベツ 2
- - Cetrioli キュウリ 22.8 kg
++ Cipolle 玉ねぎ 66.7 kg
+ Daikon  大根 6.3 kg
+ Fagioli neri 黒豆 1.3 kg
= Fragole イチゴ  1700 g
= Lattuga 22  レタス22
+ Piselli  グリンピース 24 kg
- Pomodori トマト 75.0 kg {Grandi (大) [73.8 kg]; Mini (ミニ) [11.6 kg]}
- Meloni メロン 3.8 kg
+ + Negi (Porri) ネギ 200(本)
- - Patate ジャガイモ   (Danshaku 15.7 kg; Kitaakari 16.0 kg; McQueen 25.3 kg) 57.0 kg
+ Pannocchie トウモロコシ 3.0 kg
- - Satoimo サトイモ 41.1 kg
- - Satsumaimo サツマイモ  38.6 kg
- - Sesamo ゴマ 760 g
- - Soia piccola 小大豆 670 g
+ + Soia 大豆 1.2 kg
+ Spinaci ホウレンソウ 106
+ +Verze 白菜 13 kg (4) 
- Zucche カボチャ  18 (個) 31.2 kg


Orto di luglio
7月の様子

---------------------------------------------------

Una delle cose belle e` stata che sono riuscito a fotografare un po' degli animaletti speravo di vedere, ma anche su questo punto non ho potuto gioire molto data la progressiva distruzione ambientale nei paraggi dovuta all'incessante sviluppo urbano.

これまで撮影できなかった動物達の写真が撮れて嬉しかったですが、止まない都市開発によって自然が壊され続けているのを見て最終的にあまり喜べません。

Per mancanza di tempo sorvolo sui risultati numerici dei terremoti per dare la precedenza all'imminente pubblicazione di un sito con le foto degli animali selvatici.
野生動物の写真をまとめた新しいHPもうすぐ公開する予定ですので、それを優先するために地震の統計を省きます。



---------------------------------------------------


59 Daily page views / 21600 Annual page views / Counter 435500

Mi sono stupito constatando che nonostante abbia scritto solo 18 post, compreso questo, ho ricevuto ben 59 clic giornalieri, il che mi fa sentire parecchio in colpa!
Spero di far qualcosa di meglio l'anno prossimo ed intanto mi scuso e vi ringrazio!
これで年に18個の記事しか投稿していないのに、毎日59回のクリックをいただいて罪悪感を感じます。来年はもう少しブログを維持できればいいなと思います。申し訳ない気持ちとともに、感謝を申し上げます。m(_ _)m

31 ott 2017

Ottobre di passaggio 10月通過


Ehhem... che dire? L'autunno e` cominciato caratterizzato dagli impegni, e a ottobre non ho avuto il tempo di scrivere, visto che e` stato anche un mese di raccolto sull'orto.
ん~、何を言ったらいいでしょうか?^ヮ^秋が忙しいモードで始まって、畑の収穫もあって、10月に書く時間が全くありませんでした。


Per la prima volta ho piantato gli azuki ed il raccolto e` stato buono!
今年初めて小豆を植えましたが、よくできました!


Per la prima volta sono anche riuscito a raccogliere qualche pomodoro (il 10 di ottobre!) davvero ottimo!
また、初めて10月にトマトを収穫できました。上のトマトは10月10日で、非常においしかったです!


Ottobre pero` e` stato anche un mese di tifoni, di cui uno e` passato centrandoci in pieno, come testimonia il record di bassa pressione da quando sono in Giappone.
その一方、10月は台風の月でもありました。台風21号の中心はちょうど僕たちのあたりを通って、来日してから一番低い気圧を記録しました。



Fortunatamente pero`, a parte i negi che sono stati abbattuti per la meta`, non c'e` stato nessun danno serio. Ed ora devo darmi da fare a sistemare le altre foto dell'estate!
運がよくネギは半分倒されましたけれど、被害はありませんでした。では、そろそろ夏の写真を掲載しなくちゃ・・!

15 set 2017

Il fascino delle risaie 田んぼの魅力


Interrompo un attimo la mia serie (in perenne ritardo) delle tracce giapponesi per pubblicare alcune foto delle risaie, dove al presente la mietitura e` stata completata quasi ovunque.
ずっと遅刻気味の和風な跡シリーズを一時的に停止して、今年の田んぼの写真を掲載します。現在ほとんどの田んぼで稲刈りが終わりました。




Non mi stanco mai di guardare i paesaggi coperti dalle risaie!
田んぼの風景をいくら見ても飽きません!










E ora bisogna aspettare fino al prossimo maggio!
では、来年の5月まで待たなくちゃ!

23 ago 2017

Tracce di Giappone 50 和風な跡 Signs of Japan


Hmm, prima forse eravate stanchi di vedere post sull'orto e animaletti vari, ora magari comincerete a essere stanchi di queste tracce consecutive! ^ ^
Le foto sono sempre di Kyoto, con sopra il tempio d'oro, Kinkakuji.
多分読者の皆さんは畑の写真ばっかりから、お寺の写真ばっかりになってもあまり嬉しくないかもしれませんが、もう少し辛抱してくださいませ!^ヮ^




Sopra, un tipico giardino secco "karensasui".




Inuyarai: la tipica struttura tradizionale in bambu' alla base delle case di Kyoto, che dovrebbe riparare la parete esterna dalla pioggia, dalla pipi' dei cani, nonche' dalla gente che altrimenti tenderebbe a camminare sotto le tettoie.
京都の犬矢来




22 ago 2017

Tracce di Giappone 49 和風な跡 Signs of Japan


E oggi vi lascio un po' di foto scattate a Kyoto nei pressi del tempio Kiyomizudera, dato che per il decimo anniversario di viaggio in Giappone dei nonni, per la prima volta abbiamo lasciato alcuni giorni l'area Kanto per andare a Kyoto e Nara!
今日は京都の清水寺付近で撮った写真を紹介します。そうです、ノンニの10回目の来日を記念するために初めて関東から出て数日京都と奈良に行きました!



Primo shinkansen per i nonni!
ノンニにとって初新幹線!






Panoramica di Kyoto






Tuttavia purtroppo il tempio era in ristrutturazione e quindi l'esterno era completamente nascosto. Allo stesso tempo pero` mi sono stupito vedendo che anche tutta l'impalcatura era di legno!
しかし、残念なことに、お寺は修復中だったので、完全に隠れていました。それにしても、足場が木造であったことに感心しました!









Certo che per dei bambini giocherelloni i templi sono ambienti difficili...
やはり子供達は遊び場が欲しくて大変でした・・