Arrivati i nonni! ノンニが着きました！！ Grandparents have arrived!

La scelta della compagnia mi aveva spaventato molto ma..

空港会社を聞いて僕は心配していましたが・・・

I was worried about the choice of the airline but...

.. fortunatamente..
・・運がよく・・

...happily...

i nonni del draghetto sono arrivati!
＾ｒ＾たんちゃまのノンニが無事に着きました！
grandparents have arrived safely!

Le valigie erano per l'80% piene di regali per il draghetto e di caffe` (2 kg tra l'altro non si vedono nemmeno!). Sulla sinistra c'e` una scatola con 4 manghi regalati dai coniugi N.
スーツケースの中身は、ほとんどコーヒーと＾ｒ＾たんへのプレゼントでした！左の方に、N夫妻が送ってくれたマンゴーの箱が写っています。皆の大好物なので、本当にありがとう～～！！！
The suitcases were full of coffee and presents for r-tan. On the left, there is a box containing 4 mangoes kindly sent by Mr and Mrs N!
Ancora altri regali dai coniugi N hanno riempito il frigo di frutta! Non si vedono bene, ma ci sono anche 8 vaschette di fragole!!!!!!
追加のN夫妻のプレゼントのおかげで、冷蔵庫が立派な果物で一杯になりました！よく見れませんが、イチゴのかごちゃんは、8つあります！！！！！
M&M N sent also 8 tubs of strawberries and the firdge has become full! Thanksss!!

La strada del Maestro 先生への道

LUGLIO 2005

Ecco il paesino dove ho cominciato la mia vita giapponese. Le foto si riferiscono al tratto di strada che separa il nostro appartamentino dalla casa del maestro ^S^.

A sinistra c'e' la stradina come si presenta in estate. A fianco degli alberi scorre un fiumiciattolo che si riempie quando vengono i tifoni (inutile dire che non ho mai assistito alla scena). A destra si vedono i ciliegi fioriti, davvero tantissimi in Giappone, e veramente stupppendiii!

日本での生活を始めた場所の写真です。＾S＾先生へのとこまでの道はすごく素敵でした！季節は楽しいですね！！

Qui invece, anche se il posto e' lo stesso, sono fiorite le azalee (fine maggio-giugno). Anche di queste in Giappone ce ne sono davvero molte, e bellissime. A destra, la piccola universita` di Koshienguchi, con un giardino curatissimo in puro stile giappo.

E finalmente, ecco la casa del maestro, progettata da lui stesso. In realta' la parte destra e' stata venduta. Questa casa e' una delle pochissime ad aver resistito al fortissimo terremoto che c'era stato 10 anni fa (17 Gennaio 1995). Tutto distrutto, ponti rovesciati. Nella casa dei genitori della moglie del maestro un pianoforte ha cominciato a saltellare e poi si e' letteralmente impiantato sul pavimento in posizione verticale. All'altro maestro ^YS^, e' crollato addosso un armadio mentre stava dormendo. Si e' svegliato e sentito oppresso, ma poi ha continuato a dormire (non scherzo!!!) 
＾S＾先生の住まいでございます。右の方は他の人に販売されました。＾S＾先生が自分でデザインした建物で、阪神大震災によく耐えた一軒家です。不思議なことがありますね～～

Level up レベルアップ

LUGLIO 2006

Eccomi a casa in relax   Sento un sacco di energia che mi pervade e...

お家にリラックスしている間に、すごいエネルギーが漲っています・・・

Eccolo la'! Level up!

Mi sento un altro! Questo mi ha permesso di affrontare il caldo umido che caratterizza l'estate giapponese! Pensavo che al nord Italia l'umidita' fosse tanta, ma quando mi sono trovato in Giappone ne ho trovata mooolta di piu'.

ほら！レベルアップ！これで、蒸し暑い夏に勝てるじゃろう＾ヮ＾

Paola パオラ

Dopo lunga sofferenza e` morta la mia giovane amica Paola.

長い苦しみの後、若い友人のパオラはなくなりました。

My young friend Paola passed away after a long suffering.

Quando potete, dite a lei e alla sua famiglia una preghiera. Paola, d'ora in poi solo felicita`.

時間のある時に、祈り一つを、パオラと彼女の家族に送ってください。これから、幸せに。

When you can, say a prayer for her and her family. Only happiness from now on.

Lavori pericolosi 危険なお仕事 A dangerous job

Rimembrate ancora la statua del Grande Budda? Ebbene, e` apparso in TV!

牛久の大仏を覚えているでしょうか？この前、テレビにでました！
Do you know the highest Great Buddha in the world?

Il Budda piu' alto del mondo richiede (con saggezza) che Gli venga lavata la testa, e pulite le orecchiucce..

世界の一番高い大仏も、悟りながら頭と耳を洗ってもらいたがっているそうです！

Well, even This wise Great Buddha kindly requires someone to wash His head and clean His ears!

120メートルの高さでは、お掃除のテンションも高そうですね！
A 120 metri di altezza la pulizia deve essere emozionante!

Cleaning must be exciting there!

La prossima volta che ci andro` Lo ammirero` pensando agli eroi che Lo hanno pulito!
次行ったら、お掃除をした英雄たちのことを忘れないで観察します！
Next time I'll go, I'll think about the heroes who cleaned The statue!

Superstar

La nostra superstar

我らのスーパースター

Our superstar

Oh, lo stile e` un po' sceso..

あらら・・テンションが・・

Meno male che uno su tre e` serio!

3人の内で、一人は真面目でなきゃ！
At least one of us is serious!!

Tettoia per la macchina カーポート Carport

Ho messo la tettoia per la macchina!

カーポートをつけました～～～！！わ～い！

At last I decided to put a carport!

Eccolo la`! ^ ^ Abbastanza piatto in modo che i vicini non debbano subire riflessi solari

近所の人が日差しの反射問題がないように、フラットなデザインでいきました。

Ho poi tolto l'erba semisecca e piantato i piu' resistenti bargigli del drago!

最後に、ほとんど枯れていたデリケートな芝生を抜いて、＾ヮ＾たんちゃまのヒゲを植えました！