Alluvione 2015 - Seconda parte 2015年洪水-その2

Dopo essermi tranquillizzato per la sede di lavoro, restavamo pero` preoccupatissimi per i genitori e il fratello locustico, perche' l'acqua della rottura dell'argine, seppure a 10 km di distanza, allago` con un giorno di ritardo la loro zona. Non fu facile per me arrivarci il giorno ulteriormente successivo, dati i molti blocchi di polizia.

自分の家と職場で安心しましたが、奥チェラパパたちのところに1日遅れて水が来てしまったので、また心配になりました。更に1日が経った後たどり着けましたけれど、規制が多くて大変でした。

Quando arrivai nei pressi c'era ancora un po' d'acqua quindi sono sceso dall'auto e sono andato avanti con gli stivali.

到着した時にまだ水が残っていましたので車から降りて長靴を履いて行きました。

Ecco come ho trovato la loro via...

着いた時にこの感じでした・・・

La sera del 12 settembre l'acqua si ritiro` completamente lasciando il segno del livello sulla siepe. Pensatevi che un il segno resta un po' anche tuttora.

夕方にやっと水が完全に引きましたが、垣根に元の水位がはっきりと記されていました。（現在にも少し残っています）

Si tratta infatti di una pellicola che assomiglia al cemento, e non va via facilmente nemmeno dopo una pioggia forte.

何か、コンクリートのフィルムのコーティング見たいです。雨が降っても中々落ちません。

Per fortuna il papa` locustico aveva portato TUTTO al piano di sopra, tatami compresi (la foto e` stata fatta quando li abbiamo riportati giu'). Quindi, a parte la casa bagnata, non ci sono stati danni veri e propri.

家ですが、奥チェラパパは畳を含めてスベテを2階に上げていましたので、家自体が水につかった以外、被害はほとんどありませんでした。（この写真は、畳を下に下した後に撮影しました）

Anche il fratello locustico aveva salvato parecchie cose portandole di sopra, e tutti inoltre avevano spostato le macchine in un posto sicuro, quindi i danni sono stati ridotti al minimo.

奥チェラ兄も出来るだけ物を2階に上げていましたし、皆が車を安全な高台に移動させていましたので、大丈夫でした。

Io avevo portato dei sacchi di calce da stendere sul terreno e anche sulle fondamenta per disinfettare gli stessi dai batteri contenuti in quell'acqua putrida (una persona che fu salvata dalle acque grazie all'intervento di un elicottero, mori' poi di tetano.)

しかし、こういう時に石灰を撒いて地面を消毒する必要があって、それでも大変なことが結構ありました。

Comunque la mancanza dell'acqua di rubinetto e l'isolamento generale della zona sono stati duri da superare.

水道とか止まっていたし、周りが対策を取っていなかったのはほとんどで、落ち着きそうにありませんでした。

Io ho continuato a far su e giu' per portare da fuori quanto serviva ma le scene che vedevo portavano tutto fuorche' serenita`. Elicotteri di salvataggio che andavano avanti e indietro, file di oltre 1 km (per davvero) di camioncini che portavano spazzatura nei depositi di emergenza...

外から物資と水を運ぶために行ったり来たりしましたが、ゴミの仮置き場に向かって1キロ以上にかけて並んでいた軽トラたちの光景が印象的でした。

Feci questa foto quando il deposito stava gia` suddividendo e smaltendo i materiali, ma all'inizio la montagna era ancora piu' grande (e non vi dico gli odori...). Quando ho aiutato dei vicini a caricare i loro tatami bagnati su un camioncino, dal peso e dall'odore micidiale (al confronto la spazzatura umida e` una leccornia) ho capito perche' il papa` locustico li aveva portati su'!

仮置き場でのゴミの量が減りつつあった時に上の写真を撮りましたが、元々それ以上に大きな山でした。匂いも凄かったです。近所の人の濡れた畳を軽トラに乗せる手伝いをした時に、なぜ奥チェラパパは畳まで2階に上げたか、よくわかりました。あんな重さと語れない臭さは恐ろしかったです。比べたら家庭の生ごみは美味しいと言えるかもしれません。

Le scene per strada erano proprio da tristi.

町を走るシーンは本当に寂しかったです。

Era tutto un viavai di carriatrezzi che spostavono le auto  che erano state sommerse. 

水につかった車を運ぶレッカー車達はどこにもいました。

Nemmeno l'ospedale si salvo`.

病院までやられました。

Ovunque si vedeva il segno dell'acqua.

あちらこちらで水位が上がった跡が残っていました。

Era impressionante vedere dov'era arrivata l'acqua, seppure in punti dove non avrei pensato che potesse arrivare.

水が来ないと思った場所でも水が来た、しかもどこまで上がったかを見て驚きばかりでした。

Ma uno dei motivi e` che questa zona e` compresa fra il Kinugawa (il fiume marrone a sinistra in questa mappa) e il Kokaigawa (il fiume verde a destra). Quindi, l'acqua straripata dal Kokaigawa si e` stesa sulla pianura restando bloccata a destra dall'argine ovest esterno del Kokaigawa e poi e` scesa a sud per circa 10 km.

その理由の一つは、決壊した鬼怒川から流れた水は小貝川の外側の土手に止められてしまって、南側に10キロも下りました。

Una cosa che mi ha impressionato altrettanto e` stato vedere queste due centraline in mezzo alle risaie che si trovano a 2.5 km dal Kinugawa e a 8 km dall'argine rotto. Noterete che hanno le ringhiere sfondate facendo pensare a un grande impeto del'acqua.

それにしても、鬼怒川自体から2.5キロ離れて、決壊場所から8キロ以上離れたこの二つの小屋は、フェンスが倒されるほどの勢いで水が寄せたようで、びっくりにびっくりでした。

Vedendo poi pero` che a 700 metri c'e` un fiumiciattolo, che si chiama Hachikenbori, e aveva dei sacchetti di terra a supporto di un argine, ho capito che con tutta probabilita` tutta questa zona e` stata allagata anche da questo fiumiciattolo che deve essersi gonfiato in modo spaventoso non potendo riversarsi piu' sul Kinugawa.

驚きに変わりがありませんが、700メートルの距離に八間掘川という小さな川がありますが、土のう袋が大量においてあったのを見て、鬼怒川に流れ出なくなった八間掘川も一杯になって決壊しました。

Resta il fatto che e` incredibile vedere cosa puo` fare l'acqua anche a km di distanza dal danno principale. Guardate la ringhiera sopra, e dalla parte opposta della strada guardate sotto come fosse stato divelto l'asfalto di una stradina parallela.

鬼怒川から遠いのにこんなにフェンスが倒されて（上）、横の小さな道路のアスファルトまで剥かれてしまうなんて、怖いシーンが多かったです。

Anche dove non ci sono stati danni, c'e` stata tantissima paura dato che il livello del Kinugawa e` stato a lungo a pelo con quello del'argine. Guardate il segno sopra. C'era da tremare.

被害がなかった場所にも、鬼怒川の水位が長くぎりぎりの状態だったので、皆さんが非常に怖かったと思います。

In una visione piu' ampia si vede come fossero tantissime le cose finite sotto acqua. Lo spazio in primo piano era un campo da baseball.

同じポイントを広く見せると、手前の簡易な野球場が見えますが、全部濁流に覆われていました。

E` ironico il fatto che l'acqua sporca abbia sommerso tutto, panchina compresa, ma abbia lasciato un deposito di terra e sabbia dello spessore di circa 15 cm che aveva un aspetto davvero artistico ed elegante!
ベンチの屋根以上に水が上がっていましたが、その大凡厚み15cmの運ばれてきた砂と土は意外と芸術的な模様になったのが皮肉的に感じました。

Report dell'alluvione settembre 2015 UPDATED 2015年9月の洪水リポート

A mezzo anno dall'alluvione di settembre, comincio il report della stessa, dato che non vi avevo fatto per nulla partecipi. Era interessante vedere come questo inverno il fiume fosse tranquillo... Oggi e` anche la ricorrenza del megaterremoto del 2011, sono passati 5 anni anche se il ricordo e` vivo.. 

去年9月の関東豪雨から半年になりましたが、イタリアの読者への報告がまだだったのでやっと始めることにします。しかし、冬の鬼怒川を見て、その大人しい姿に考えさせられます・・

今日は巨大地震から5年にもなりますが、記憶はまだはっきりしています。

I primi giorni di pioggia io stavo pure gioendo e mi ero permesso di fare un video che ora mi permetto di pubblicare, ma la notte del 9 settembre penso di essere stato uno dei primissimi a temere lo straripamento del Kinugawa.

豪雨の話に戻りますが、当時雨が降っていた時に相変わらず僕が喜んでいました。ところが、9月9日に鬼怒川の氾濫に本気で心配するのは僕が早い方だったと思います。

Infatti era da tre giorni che una o due fasce di nuvole verticali colpivano implacabilmente tutta la zona su cui si stende il fiume, da monte valle, spostandosi da sud verso nord e scaricando piogge che a Nikko hanno superato i 60 centimetri.

やっぱり、鬼怒川のコースを見事に覆って、一つか二つの帯状の雨雲が容赦なく3日間かかり続けていました。日光で60cmの雨量にもなりました。

Quando la mattina del 10 partii presto preoccupato per il mio magazzino, capii che la mia preoccupazione era piu' che concreta.

翌朝いつもより早く職場の様子を見に行ったときに、僕の心配は具体化していたのを肌で感じました。

La cosa che mi fece piu' paura fu correre lungo l'argine del Kinugawa con l'acqua che passava da 1 m ad anche soli 30 cm dal livello della stradina.

土手沿いの道路を走った時は一番怖かったです。濁った水は所により残り1mから30cmにもまで迫っていました。

Confrontate la foto precedente con questa scattata qualche giorno fa... E` chiaro che quando gli alberi hanno le foglie il fiume non si dovrebbe nemmeno vedere. Il 10 settembre il livello del Kinugawa era 8 metri oltre il livello di sicurezza...

同じポイントを数日前に撮影した写真を前の写真と比べたら分かりやすいと思います。9月10日に水防団待機水位を8mも超えていました・・

La cosa che mi spaventava era che a destra c'era l'acqua altissima mentre a sinistra c'era un dislivello di 4-5metri con risaie e case, e immaginavo che se l'argine dovesse rompersi mentre qualcuno era in corsa, beh.. non ci sarebbe stato scampo... Poi di fatto si ruppe dall'altra sponda.

僕が恐怖に思ったのは、右側の膨大な川の圧力と左側の4-5m低い田んぼや住宅が広がる空間の差でした。走りながら、もし堤防が決壊したら絶対に終わりだという想像に強いられました。

実際に、反対側の堤防が数時間後決壊する結末になりました。  

Ecco un'immagine di confronto scattata qualche giorno fa, e come vedete si fa molta fatica a intravvedere il fiume. Stando alle registrazioni del livello, la differenza fra queste due foto e` di 12 metri di dislivello (-4.17 ora, +8.06 il 10 settembre). Non mi pare ci sia cosi' tanto ma forse dipende dal punto preciso di misurazione (che dovrebbe essere proprio questo ^ ^).

これは同じポイントを数日前に撮影した様子。見ての通り、川の水は辛うじて橋の下に見えます。ここの水位記録によりますと、この頃の-4mに比べて、先ほど書いたように9月10日の水位は＋8mでした。12mまでの差があるように個人的に見えませんが、ボリューム的にそれ以上にびっくりする数字になっているはずです。

Queste invece sono due foto scattate alcuni giorni dopo l'inondazione, in cui e` chiaro il segno del livello cui era arrivato il fiume.

上と下の写真は、氾濫数日後に撮影しましたが、濁流が引いた跡が綺麗に残っています。

Come forse qualcuno si ricordera`, l'acqua aveva quasi raggiunto la mia sede di lavoro e infatti qui e li' il fiume era gia` straripato, come nel punto della foto qui sopra (che prendo in prestito dal web dato che quando io ero arrivato non era piu' accessibile)
もしかすると読者の間に僕の職場まで水が迫っていたことを覚えているかもしれませんが、やっぱりそこは既に氾濫している場所がありました。僕が着いた時にもうアクセスできなかったのでネットから上の写真を借ります。

Eccolo qualche giorno dopo.

上は、数日後の様子。

Tra l'altro pochi giorni prima qui ero andato a vedere i fuochi d'artificio.

少し前にここで花火大会を見に来たと思いますとね・・・

Ecco dopo come sono stati annichiliti gli alberi.

その後、木の状態を見て驚きました。

Sembrano piccoli ma vi assicuro che erano enormi.
写真では小さく見えますが、本当は大樹です。

Passiamo a parlare della sede di lavoro come la trovai il 10 settembre. Vedendo questa scena mi stava per venire un colpo.. 

それでは、9月10日の職場の様子を紹介しましょう。上のシーンを見て気を失いそうでした。

Guardate questa foto in cui la rete blu segna il confine del mio orto. Noterete le persone  sulla strada vicino al posto di misurazione del livello.

ブルー色のネットは僕の畑の境目ですが、そこから道路で観測所を確認していた人が見えます。

Mi sono avvicinato anc'io e faceva parecchio impressione.

僕も近づきましたが、結構怖かったです。

L'odore fetido, i container che galleggiavano...

生臭い匂いと浮いているコンテナーなど・・・

Mancavano 4 gradini a che la strada fosse coperta. Son tornato a tutta birra nel magazzino per spostare quanto potevo dal piano terra al piano di sopra, facendo un sacco di su' e giu' per un'ora e mezza, tempo che mi ero dato per poi tornare rapidamente a casa.

Mi e` servita piu' di una settimana poi per rimettere a posto quel che avevo spostato in quell'ora e mezza. Non so neanche ora come abbia fatto.

4段が見えていましたが、急いで倉庫に戻って必死に荷物を1階から2階にできるだけ移しました。家に戻る前に1時間半のタイムリミットを自分につけましたが、その1時間半で動かしたものを戻すには、その後一週間以上がかかりました。いまだにどうやってそんなことが出来たか分かりません。

Ho guardato fuori dalla finestra e si vedeva che l'acqua del fiume stava circondando l'orto e il magazzino.

2階の窓から見たら、川の水が僕の敷地を囲んでいたことが分かりやすかったです。

Dietro era ormai a poco piu' di un metro dalla gettata di cemento.

裏は、コンクリートの台まであと１メートルちょっと。

Pure dal parcheggio faceva impressione.

駐車場から見ても恐ろしかったです。

Sono tornato a vedere la postazione e pareva mancasse poco perche' trasbordasse e si riversasse sulle risaie della parte opposta.

一瞬観測所に戻りましたが、水位が更に上がって、道路を超えて反対側の低い田んぼに流れるまであと少しのようでした。

 

Dai 4 scalini che si vedevano all'inizio, ora se ne vedevano solo due , di cui uno stava andando sotto, e proprio mentre parlavo con qualcuno, anche questo ando` sotto acqua (foto sotto) e restava l'ultimo.

最初に見えていた4段は2段になっていましたが、さらに一段が消えるところでした。立ち会っていた人と話をする間に、この1段も水に覆われました。

A questo punto scappai per tornare a casa, sperando di riuscire ad attraversare i ponti per tornare, e io giorno dopo seppi che di fatto l'acqua supero` la strada e si riverso` sulle risaie per poco un'ora e mezza. Dopodiche`, il fato ha voluto che si rompesse l'altro argine e questa zona e` stata graziata dato che il livello comincio` a scendere.

もう怖くてマッハで家の方に出発して、途中の橋を無事に渡れることを祈っていました。

次の日、最終的に上の箇所にも川が氾濫して、1時間半ぐらい水が田んぼに流れてしまいました。

そして、運命は反対側が決壊することになって、それでこっち側が救われたと言えるでしょう。どんどん水位が下がり始めたそうです。

Quindi lasciai la sede com'era qui sopra e quando tornai il giorno dopo la trovai come qui sotto!

上は職場を離れた様子と下は翌日行った時の様子！

Dopo 24 ore di paura un po' di pace!

1日の恐怖のあと、一安心！

Sull'area dietro c'era stampato il segno dell'acqua.

裏の土地に水の跡が木にはっきりと写っていました。

Ovviamente c'era parecchia acqua stagnante, e` solo che non si nota.

あまり見えませんが、当然ながら水が残っていました。

Questa e` una foto della sede di lavoro (nascosta dall'albero segnato) scattata da una zona che ando` sotto acqua. Come si puo` capire quindi dal livello cui e` arrivata l'acqua (segnato in rosso) e dal fatto che la sede non e` stata toccata, il mio appezzamento si trova un attimo sopra il livello dell'argine del Kinugawa, quindi (pericolo frane a parte) in una posizione parecchio sicura.

これは、裏から見た倉庫です。っていうか、木に隠れていますが、矢印で印しました。撮影場所は沈没したポイントで、最高水位を赤で印したことと、倉庫と畑が水害に会わなかったことを足すと、僕の土地が、土砂崩れを除けば、比較的に高く、安全な場所にあると分かります。

Ecco infine una foto della parte della stradina dove il Kinugawa tracimo` quel giorno e...

最後になりますが、その後1時間半氾濫したポイントと・・・

 .... una foto dello stesso punto scattata alcuni giorni dopo dove si nota il deposito di terriccio.
・・・数日後のその様子を見てください。かなりの土が流れてきました。

 Il terriccio fu poi portato via ed aveva uno spessore dai 20 ai 40 cm.
少しずつ綺麗にされましたが、その量は20cmから40ぐらいに見えました。

Continuo in un altro post per non appesantire troppo questo. (Questa volta per davvero ^ ^)
それでは、記事が重くなり過ぎないように、別の記事で続きを掲載します。（今回は本当です^ヮ^）

Vera primavera!!!! 本当に春！！！

Ci sono tanti fiorellini in giro, ma come sapete, quando parlo di primavera ho un altro parametro di valutazione! ^ ^

あちらこちらに沢山の花が咲いていますが、ご存じの通り、僕の春を測る基準は違います。

Eccolo qua! ^ ^ Quanta gioia!!! Oggi ho visto 4 aodaisho, e finalmente ne ho visto uno ben arrotolato! Questa e` una posa tipica per le vipere, mentre fra le centinaia di aodaisho visti finora, non ne avevo ancora visto uno cosi` ben in posa! La gioia e` stata doppia. E` il mio record personale vedere il primo serpente dell'anno cosi' presto! Alla festa della donna! oops, dimentico sempre che sono l'unico a essere contento dei serpenti.. ^ ^

こちらでございます！なんとめでたし！！今日は青大将を4匹みました！しかも、マムシだったらこのポーズが一般的ですが、何百匹かのこれまでに見た青大将でまだ見ていなかった綺麗なトグロを巻いたポーズが初めて見れました！2倍に喜ばしいです。そして、初ヘビ記録を更新しました！3月8日！

Purtroppo invece mi da` fastidio vedere gente sul Tsukubasan che cammina rumorosamente, con campanacci, radio e quant'altro. C'e` poi sempre piu' spazzatura. Oggi fra le foglie secche ho visto questo accendino con ancora combustibile dentro. Me lo son portato a casa per sicurezza, mentre e` piu' difficile farlo per spazzature piu' voluminose.

しかし、残念ながら、筑波山で大きな音を立てて歩く人、鐘とか、ラジオを付けて歩く人がいて残念に思います。ゴミも増えつつあります。

今日は枯れ葉の間にこの液体の入ったライターを見て、小さいので家で処分するために持ち帰りました。ただ、中々持ち帰れない大きなゴミもあります。

Oggi ho visto una notizia di cinghiali che hanno attaccato un gruppo di persone in un parco. Gia` i cinghiali sono odiati, ora verranno cacciati ancor di piu'. Mi fanno pena, sono animali intelligenti.

Guardate sopra un tratto in cui i cinghiali hanno girato la terra mettendo sottosopra le piante.

今日はイノシシが人を襲ったニュースを見ましたが、既に嫌われ者であるイノシシがますます追われるでしょう。頭のいい動物なので可哀そうです。

上の写真を見てください。イノシシに荒らされた地面を見てください。

Guardate invece quello che fa l'uomo. Prima di dire che i cinghiali rovinano qua e la`, orti compresi, bisognerebbe lasciarli stare ALMENO in montagna.

そして、これは人間。イノシシの被害を言う前に、こうしたことを無くすべきだと思います。そして、せめて山で動物の邪魔をしないことだと思います。

Anche quando l'uomo fa le cose "in regola", tutti i permessi sono a suo uso e consumo, perche' non  chiede mai permesso a nessuna bestiola. Secondo me e` anche per questo che la natura causa quelli che chiamiamo disastri: perche' le facciamo venir la tosse...
Certo che partendo dalla primavera ho fatto un bel discorso! ^ ^
人間が法律通りにきちっとしても、その許可類は人間同士のやり取りだけであって、動物に許可をとったことがありません。自然は人間が災害と呼ぶ現象をたまに起こすのは、このためでもあると思います。人間がやり過ぎると自然が咳込んでもおかしくないです・・・
ところで、春が来た話から結構な話をしちゃいましたね！^ヮ^

Patate 2016 2016年のジャガイモ

Qualche giorno fa avevo preparato le patate da seminare, e poi i solchi sull'orto.

数日前にジャガイモの種と畑に植えるための溝を用意しました。

Prima di arrivare a 80 anni spero di riuscire a fare i solchi dritti... ^ ^

Oggi poi ho proceduto in sequenza alla semina come testimoniano le foto del sotterramento ^ ^

80歳になるまでに真っ直ぐな畝作れるかな？・・^ヮ^

そして、今日はジャガイモを植えて順次土と肥料を被せました。

Infine ho messo quello che dovrebbe essere un nastro antiuccelli anche se da me forse ci sono piu' cani e gatti (dei vicini) che uccelli ad invadere l'orto quando non ci sono!

最後に鳥よけだと思われるテープを付けましたが、鳥よりも、僕がいない間に近所の猫と犬の方が来ちゃいます！

Mi piace pero` come si gira col vento! ^ ^

風で回転するのを見て楽しいです！^ヮ^