Mostra a Bologna ボローニャでの展覧会

In questo giorno, fra un'intervista e l'altra, ho presenziato all'allestimento di una mostra di giovani artisti giappo tra cui i miei due pupilli T e Y. T fa sculture con carta di giornale come il drago qui sopra, e Y quadri con fili.

今日は、いくつかのインタビューの間に、展覧会の搬入に行きました。若い日本のアーティスト達の中で、僕が応援しているTくんとYくんが招待されました！Tくんは、上の新聞紙で出来ている彫刻を制作している作家で、Yくんは糸で絵を描く作家です。

A chi fosse interessato.. spedisco subito una fattura ^ ^

興味がありましたら・・・御請求書を送りしま～す＾ヮ＾

A casa... di corsa!! 実家・・一瞬だけ

Dopo essere arrivato il 7 alle 8 di sera, ho passato solo un giorno a casa, e poi mi sono spostato a Reggio Emilia! Sembra che sia il mio destino l'essere sempre in giro quando ritorno in Italia.

前日の20時に着いて、実家で一日だけ過ごしてから、早速レッジョ・エミーリアという町に移動しました！イタリアに帰る時に、いつも移動中になることが、僕の運命の一つみたいです！

Ecco il nuovo appartamento di R, in una palazzina anni '70, arredato straordinariamente da R stessa, anche con qualche quadro del maestro SS.

これは、仕事の先輩Rさんの新しいアパートです。70年代の建物の中に、Rさんのマジック・タッチのおかげで、天国的なスペースになりました。SS先生の絵のおかげでもありますね！

In viaggio 飛行中

La valigia virtuale del cuore

心のスーツケース

Aspettatemiiii eh!　　まっててね～～
Sembra un poster!
ポスターみたい！

Ed intanto mi aspettano i miei a casa, visto che sono il loro... drago.. ^ ^
そして、実家で両親は僕を待っているでしょう・・・両親の＾a＾たんだから

Partenza 出発

Dato che per un po' non potro` pubblicare foto del draghetto...

しばらく＾ｒ＾たんの写真を載せることができないので・・・

Anche quando e` elegante... ^ ^

エレガントな時にも　＾ヮ＾

Passeggiata お散歩

Ecco alcuni soggetti che per un motivo o per l'altro hanno attirato la mia attenzione durante una passeggiata nei dintorni la settimana scorsa.

先週、近所のお散歩途中で、違う理由で僕の興味を引いた被写体たち。

Preparativi 準備

Sto cominciando i preparativi per il lungo viaggio verso il Bel Paese (si rammenta che l'apparenza inganna). Pure questa volta si tratta di un viaggio puramente lavorativo... ma un giorno riusciro` ad andare per non far niente! ^ ^ Per ora non posso che prepararmi al viaggio aereo.

イタリアへの旅の準備が始まりました。残念ながら、ほとんど仕事のために行きますけど、いつかリベンジできるでしょう～～ とりあえず、飛行機に乗る準備をしましょう～～

"Ragassi, ghe n'avemo uno de grosso dadrio che voea come un spasema`!!"

「おい、みんな！でかいのが来てるぞ！」

Orsetto クマちゃん

Sono serio　　まじめだ
E state attenti perche' ho tre orecchi!
耳3っちゅもあるからね！

E? Perche' vi viene da ridere?　　え？なんでわらってんの？

Allora rido anch'io!　　ならばぼくもわらう～

Do` energia a tutttiiii!!

みんなにエネルギーをくばるどーーー！