Uscita di qualche giorno fa 数日前のおでかけ

Un saluto formato bebe`

ベビー挨拶

Incredibile Mikoto!! おミコト、おミゴト！！

Ieri mentre guardavo sumo la locusta mi ha fatto notare che c'era una ragazza nel pubblico che assomigliava molto a una nostra conoscente, l'artista e modella Mikoto. Anch'io ho subito esclamato, "mamma mia, ci assomiglia tantissimo!"

昨日相撲の後半をみていたときに、奥チェラが、知り合いのアーティストをモデルであるmikotoさんに似ている女の子が観客の中にいると言って、僕も、そう言われたら、「本当に似ていますね～」とびっくりして言いました。

Questa foto presa dalla televisione e` brutta e l'angolo non e' favorevole, ma vedendo l'immagine in diretta, ad una nuova inquadratura ho detto alla locusta: NO ci assomiglia, quella E` Mikoto!!!

このテレビから撮った写真とよくない角度で分かりにくいけど、実際の生放送をみたら、その女性がまた映っていたから、僕は「似てるんじゃなくて、mikotoさんだよ！！！」と叫びました！

Cosi' ho provato a scriverle una email... ebbene era proprio lei!!! E mi ha pure spedito delle foto!!

mikotoさんにメールをしてみたら、YESの返事がきました！！！mikotoさんは写真も送ってくれたし、

e fra queste c'era anche quella di Asashoryu che beve la chikaramizu (acqua della forza)! Pazzesco! Altro che foto prese dalla tv!!

その中に、なんと、力水を飲む朝ちゃんの写真もありました～！！おミコト、おミゴト！！みなさん、テレビから撮った写真ではありませんよ～！

Mikoto ha pure confessato di essere una fan di Asashoryu e di aver pranzato assieme a lui e Ama (un altro lottatore che e' quello che aveva sconfitto Hakuho nel torneo precedente). Eccezionale!

Mi ha scritto cosi': Avendo capito un po' il loro carattere, mi viene da tifare tremendamente per loro ^ ^.

Mi piacerebbe che tutti i giapponesi che contrastano la carriera di Asashoryu imparassero a memoria quel che ha detto Mikoto!

mikotoさんは朝青龍のファンだと言いましたし、なんとなんと、朝青龍と安馬と食事をしたことがあると言いました！！！！すばらしい～！

mikotoさんはこう述べました：「人柄に触れているぶん、彼らの取り組みには、とても真剣に応援してしまいます（笑）　朝ちゃんは私のヒーローです（笑）」

朝青龍を嫌いなたくさんの日本人の皆様、mikoto先輩が言ったことを暗記しましょうね＾ヮ＾

Mikoto, grazie infinite! Sono contento che almeno siamo in due a essere fan di Asa chan!!

mikotoさん、本当にありがとうございました！少なくとファンが二人がいるのを分かってとても嬉しいです！新しいアーティストネームはおミコト、おミゴトになりました。ご了承くださいませ！！

Germoglietto particolare 面白い芽ちゃん

Beh, e` il solito discorso, ma prima che le foto diventino vecchie eccone alcune che avevo fatto agli apici dei rametti di un albero. E pensare che l'albero in se' non farebbe supporre a niente di interessante, se non fosse perche' e' vicino a delle canne di bambu'.

まあ、いつもの話だけど、写真が古くなる前に載せた方がいいですね。ぎりぎりですけど、枝の先にあった芽の写真です。かなり面白いのに、木自体をみたら、面白いより、汚そうな、雑なとこに生えている木にしかみえないかもしれません。

Ma ecco uno zoom ulteriore! Il germoglio dembra un pugnetto chiuso!!!

しかし、さらにズームアップをすれば・・・わ～　顕微・こぶしみたいですね！！！

E passiamo al meteo, perche' davvero mi sembra di essere preso in giro dalle nuvole da pioggia!! Guardate che storie!!! La mia regione e` intoccata per colpa dell'ansa creata da Andreus!! Bastaaaaaaa!!! Mandatemi acquaaaaa!! (anche lampi e tuoni ^ ^) (anche una tromba d'ar... ma, quella mandatemela quando sono in un hotel.. ^ ^)

さて、お久しぶりに天気ニュース時間になりました。今日も、雨雲からすごく馬鹿にされた感じがしました。これから降ったらいいんですけど、下の皮肉的なレダーの様子をどうぞ。アンドレウス、引退してくれ～～　皆さん、水をくださ～～い！！！（雷も＾＾）（竜巻・・いいえ、まあ、ホテルに泊まるときにお願いします＾＾）

Nebbia 霧

Ieri e` stata una giornata davvero calda, primaverile, ma quando alle 6 sono andato a mettere fuori la spazzatura, essendomi svegliato con il dolce pianto del draghetto, ho trovato una grande sorpresa, rarissima in Giappone: la nebbia!
昨日すごく暖かい日だったけど、セガリーノの泣き声で起きて、6時にゴミを出しに行ったらサプライズがありました。北イタリアの平野でよくあったけど、日本で超珍しい霧でした。

E' stato interessante vedere come la nebbia riesca a far sembrare diverso il posto che vedo ogni giorno!
毎日見ているとこが、霧でどんなに変わったか見えたのが面白かったです！そういえば、イタリアで、よく通勤の時に、当時の長い髪の毛が霧で完全に濡れてしまっていました！

Elasticita` 赤ちゃん技

Non sono mai riuscito a tirar fuori la macchinetta fotografica in tempo per fotografare il draghetto mentre si contorce al massimo, ma credetemi che i bambini piccoli sono davvero elastici!!
セガリーノの一番ねじっているポーズは間に合わなくて撮れないけど、赤ちゃんの体はやわらかいな～と何回も思います！

Un saluto contorto
尊敬のポーズで、失礼　＾ヮ＾

Una pretendente del draghetto お見合い？失敗！

E' quasi primavera, il periodo dell'accoppiamento.

春の兆し。恋の季節。

La bimba del vicino ci prova col draghetto.

近所の女の子は、セガリーノにアプローチ。

La gioia non sembra incontenibile...

大喜びに見えませんが・・・

Diventate buoni amici, eh?! ^ ^

いい友達になりましょうね～！＾ヮ＾

Non c'e` 2 senza 3? 3なしの2はない？

Anche la notte scorsa c'e' stato un altro terremoto che ci ha svegliato per bene!! L'epicentro e' sempre l'acero che ho in giardino!! ... e con questi due terremoti cio' significa che anche stanotte...?

昨夜も同じ強さの地震で目が覚めました。震源地は相変わらず僕のもみじです。イタリアの表現で、「3なしの2はない」ということで、何であっても、あることが2回あったら、確実に3回目も起きるのを意味します。ということは、今夜も・・・

Ma i fiori fioriscono lo stesso ^ ^

しかし、花は、それでも咲きます＾ヮ＾