Italyanello in Giappone

2012-01-24T23:50:00.000+09:00

Ebbene si'. Tokyo dopo aver superato il terzo record di giornate consecutive secche (in Giappone il secco e` micidiale, si arriva facilmente a 15%) e` finalmente arrivata un po' di pioggia e.. ieri sera pure la neve. 5.5 cm da noi.

長く続いた乾燥注意報がやっと解除されて、雪まで降りました！

La minima di -4 ha ghiacciato a dovere le strade causando 360 incidenti solo nella mia prefettura.

道路が凍結しちゃって、運転にドキドキ感が出ました。

Ma ai bambini notoriamente piace la neve!!

しかし、子供たちは心配をせずに喜びました！

Io mi sono mosso con cautela ma e` stata sinceramente una goduria trovare tutti i parcheggi vuoti! ^ ^

駐車場たちが空いていたことは実に喜ばしかったけどね～

Una sakura fiorita.. piu' o meno dai..

桜が咲きました・・

Anche la "vallata" dietro la mia sede di lavoro si e` resettata. ^ ^

職場の裏の平野もリセットした感じでした　＾ヮ＾

Sono piu' i problemi dei vantaggi, ma almeno e` bella! ^ ^

まあ、お得よりも大変ですが、雪はきれいです！＾ヮ＾

Baruto vince il torneo di sumo　　把瑠都の初優勝

2012-01-22T23:57:00.000+09:00

Da quando non c'e` piu' Asashoryu non posso certo dire di essere appassionato di sumo, ma dato che durante i tornei ne parlano sempre al tg sportivo, mi sono riavvicinato un pochino e ho seguito timidamente il torneo di gennaio. Con gran sorpresa lo ha vinto il gigante estone Baruto (Balto). E` stata un'ondata di freschezza! ^ ^
Certo che se mi ricordo a come Asashoryu lo aveva fatto volare mi torna la nostalgia del mio numero uno! ^ ^
朝青龍が追い出されてから大相撲のファンではなくなりましたが、場所中にニュースのスポーツコーナーで大相撲が毎日出ていますから、大相撲にもう一回少し近づいてみました。一月場所で把瑠都の優勝はよいサプライズとなりました。新鮮な感じだったように思います。
ただ、朝青龍との対戦を思い出しますと、懐かしくなります！＾ヮ＾

Bordi antiscivolo　　スベラ―ズ

2012-01-20T23:37:00.000+09:00

Questo bambino, che in questa foto del mese scorso fa lo spiritosino sulle scale, e` stato uno dei motivi per cui ho deciso di mettere delle aste antiscivolo sugli spigoli dei gradini. Perche`? Perche' un giorno come tanti gli altri, parlo sempre del mese (e anno ^ ^) scorso, mi sono svegliato col rumore del suddetto bimbo che rotolava sugli ultimi gradini, con conseguente pianto esplosivo. Non temete, se l'era cavata con qualche bottarella, ma la paura e` stata tanta!

先月の写真ですが、この子は階段で可愛いっこをしていますが、階段をなめない方がいいと思います。先月（去年？＾ヮ＾）の話になりますが、ある日の目覚ましは、フタリーノが階段でころころ落ちる音でした。運がよく怪我はしていませんでしたが、思い返すと怖くなっちゃいます！

とのためにパパはスベラ―ズを付けることにしました。

Non ho ancora fatto la foto delle scale con i bordi antiscivolo, ma in compenso ho fotografato l'immagine che c'era sulla confezione delle asticciole! Ma i giapponesi sono veramente seri? ^ ^

スベラ―ズのつけた階段をまだ撮っていませんが、その代わりにスベラ―ズの箱のイラストを撮りました！いいですね～！日本人のヒュモアもいい感じで出ています！

Tracce di Giappone 27　和風な跡27 Signs of Japan 27

2012-01-19T22:14:00.000+09:00

Alcune tracce che mi ero dimenticato di pubblicare! ^ ^

掲載し忘れた和風な跡をどうぞ！＾ヮ＾

Queste torrette sono nella prefettura di Chiba, cioe` sotto di Ibaraki e Tokyo. Mi chiedo, che abbiano resistito al terremoto o che le abbiano "ricomposte"? ^ ^

A parte questo, quella sopra secondo me ha un'atmosfera magica.

この塔は千葉県で撮りましたけど、本当に地震で倒れていないかしら？？それとも直されたかな？単純な疑問でしょうが、知りたくて仕方がありません！＾ヮ＾

まあ、これは別として、上の塔の雰囲気が大好きです！

I bimbi di casa　　セガリーニ

2012-01-18T00:05:00.000+09:00

Ooooh, il drago che tiene la sfera! Anzi, le sfere!! Ehhem.. Mi ricompongo.

Finalmente siamo riusciti a spedire i bambini all'asilo!! Non ho tempo per farvi racconti ma almeno vi lascio un po' di foto della progenie. Domani spero di poter andare sul Tsukuba-san a ricaricarmi!!

おぉ～！玉を持っている伝説の龍です！！＾ヮ＾

やっと子供達が保育園に行ってくれました！書く時間がありませんが、セガリーニの写真をお分けします！

明日筑波山に充電をしに行こうと思いま～す！！

Stelle　星

2012-01-15T21:57:00.000+09:00

Bisogna dire che l'inizio dell'anno e` davvero durissimo!! I bambini fanno la staffetta con i virus e qualcosina filtra anche a mamma e papa`. Non vedo l'ora che arrivi l'estate! Ma cosa c'e` di buono di inverno? Che si vedono bene le stelle? ^ ^

年初めは本当に厳しいです！！セガリーニがウィルスとバトンタッチを続ける中、ママとパパにもいくらか移ってしまいます。夏が来てほしいな～～！冬はよいことが一点でもあるのかな？星空がよく見えることぐらい？＾ヮ＾

Supermacchinette　　素晴らしきミニカー

2012-01-08T23:06:00.000+09:00

Lo so che e` una sciocchezza ma io resto affascinato dalle tantissime macchinette (che tra l'altro corrono benissimo con la carica a molla o altro) che il fratello locustico regala ogni settimana ai bambini. Non e` che le compri apposta, in quanto le trova in omaggio sul caffe` in lattina (una per lattina), ma cio` mi stupisce dato che mi chiedo come sia possibile che i produttori riescano a guadagnarci. Ce ne sono di quelle che quando corrono accendono i fari, di quelle magnetiche che possono correre verticalmente sul frigorifero, e ci sono quelle come nel video di oggi che cambiano il colore con la temperatura. [La prima parte del video e` accelerata 4x e mostra il cambiamento del colore sopra ad una stufetta De Longhi]

奥チェラ兄は毎週缶コーヒーに付いているミニカーをセガリーニにプレゼントしてくれます。ところが、種類が沢山あって、出来も非常によくて、毎回びっくりします。こんなに立派なプレゼントをつけるメーカーは元をとれるか心配になります！！

今日のビデオに、温度で色が変わるミニカーを紹介します。[ビデオの前半はオイルヒーターに置いてあるミニカーですが、4倍で再生されています]

Il regalo di babbo Natale　　サンタからのプレゼント

2012-01-07T19:04:00.000+09:00

Anche un camion della spazzatura puo` volare!

清掃車でも飛べるね！

Ricordi natalizi　　クリスマスの記憶

2012-01-06T23:02:00.000+09:00

Le feste natalizie sono finite. Quest'anno anche grazie ai pandori ricevuti, le abbiamo sentite piu' "italiane"!

今年もクリスマスの時期が終わりました。イタリアからもらったパンドーロ（「黄金のパン」というお菓子）のおかげで、特にクリスマスらしかったです！＾ヮ＾

Famiglia al tempio　　家族で神社へ

2012-01-05T22:50:00.000+09:00

Quest'anno siamo andati tutti al solito tempietto per festeggiare l'anno nuovo e abbiamo nientepopodimeno che fatto la prima foto di famiglia del 2012! (Tanto ne faccio 2-3 all'anno al massimo! ^ ^)

今年は近くの神社で皆で珍しい家族写真を撮りに行きました！

Sotto un bel torii.

額縁は鳥居

Quest'anno anche il draghetto ha ammirato un vecchio daruma che scoppiettava. ^ ^

セガリーノは燃えるダルマさんに興味深々　＾ヮ＾

Dopo aver fatto un'offerta...

そして、小銭を入れてから・・

i bimbi hanno suonato le campane

お祈り

e poi mangiato i tradizionali mochi:

家で伝統のおもちを食べました。

il risultato e` soddisfacente! ^ ^

御満足のようだ＾ヮ＾

A casa dei nippononni mi e` balzato all'occhio un draghetto su un volantino pubblicitario e l'ho trovato cosi' adorabile che ho voluto fotografarlo! Mi piace lo stile dei giappo! ^ ^

ニッポノンニの家にあった報告に目を通すと、極めて可愛らしいセガレを発見！あまりにもすてきすぎて写真を撮りました。日本人は描くのがうまいなーー！

2012-01-04T23:22:00.001+09:00

Questo e` uno dei tipici addobbi di inizio anno che i giapponesi appendono alla porta di casa (e qualcuno arditamente anche sulla macchina o sul camion, in prossimita` della targa ^ ^).

Nella fattispecie quello che ho fotografato e` stato fatto dal papa` locustico che a fine anno aveva passato una mattinata al tempio vicino a casa sua.

Dato che ogni tanto ho la vena culturale, volevo spiegarvi brevemente il significato.

1) La parte che fa da "telaio" e` la shimenawa （注連縄）di cui vi avevo gia` parlato, ed indica una presenza divina.

Sarebbe quell'intreccio fatto di canne di riso derivanti dalla mietitura. per questo e` un augurio anche di buon raccolto.

Spesso presenta (e talvolta e` ridotto a) un cerchio, includendo l'idea di continuita` e ciclo.

2) L'aragosta o il gamberetto auspicano salute fino a quando si sara` anziani e con la schiena piegata, come un gamberetto per l'appunto! ^ ^

3) Il go-hei e` quell'intreccio di carta a zigzag ed e` un addobbo shintoista che serve a purificare quel che e` vicino. Nei luoghi sacri spesso si vede associato alla sola shimenawa ed in quel caso e` solo bianco.

La colorazione e` varia e dipende dalle occasioni. Il rosso aumenta il grado di bonta` dell'auspicio! ^ ^

Go-hei e` una parola giapponese (御幣) e non ha niente a che vedere con go-kart. ^ ^

4) Dietro alla carta go-hei c'e` l'alga konbu, simbolo di gioia per il suo (secondo me molto stentato) richiamo al verbo yorokobu che significa "gioire". [Secondo una ulteriore interpretazione, comunque zoppicante, auspicherebbe di aumentare i figli in quanto combinazione di "ko" (bambini) e "fu" (da fueru, aumentare) che diventa "bu"]

5) Ventaglio con l'ideogramma kotobuki che significa "lunga vita".

( 6) una variante dello shimekazari presenta foglie di yuzuriha, per augurare discendenza alla famiglia. Questo deriva dalla forma delle foglie che spuntano in successione sullo stesso punto)

( 7) Un'altra variante presenta foglie di urajiro, nome di pianta che letteralmente significa "dietro bianco" perche' il retro delle foglie e` biancastro, ed e` simbolo di purezza = niente lati oscuri.

Pero` con un post cosi' mi viene voglia di aggiungere il pagamento facilitato con paypal per chiedervi delle offerte! ^ ^

イタリアの読者にお正月のしめ飾りを紹介しました。写真に写っているしめ飾りは奥チェラパパが作ったものです。　

Paroline per il padre buono　　パパへのお言葉＾ヮ＾

2012-01-03T10:40:00.000+09:00

Il righetto non fa altro che dire cacca, pisello e affini in italiano e giapponese [si possono distinguere chinchin (pisellino), e unko (cacca)]. Si vede che questa e` una tendenza comune a tutti i bambini!
^ ^
フタリーノはパパに「ちんちん、うんこ（イタリア語でカッカ）」の連発を言っています・・
世界中の子供は皆一緒ですね～　＾ヮ＾

Battesimo immediato　　早速の洗礼

2012-01-02T00:01:00.003+09:00

Visto che un sant'uomo lo ha caricato su youtube, approfitto per condividere il video di una delle moltissime canzoni del concerto di fine anno messo in onda su NHK. Fra tante canzoncine spensierate e balletti fighettini un certo Tsuyoshi NAGABUCHI (pronuncia: nagabuci) ha innanzitutto scelto di non cantare al calduccio dei palchi NHK ma piuttosto di andare all'aperto in una delle zone disastrate, e poi di fare una canzone ad hoc dedicata a chi ha perso dei familiari a causa del terremoto dell'anno scorso, una canzone alla vecchia maniera senza nessun ballo ma solo un po' di luci. Eppure, per me e` stato il numero uno.

Anche se non capirete il testo penso che possa trasmettere lo stesso.

Per chi ha poco tempo, portate il cursore a 3 min e guardate la fine. Secondo me merita!

踊りで溢れているNHKの紅白合戦の中で、初めて観た長渕剛さんの歌が圧倒的に一番だと思いました。レトロな感じのシンプルなメロディで、踊りをせずに持っているギターを撫でるように少ししか弾かない上、紅白の立派な会場よりも寒い被災した地面での姿が印象的でした。

折角誰かが載せてくれたので、イタリアの読者さんに紹介させてもらいました！

Ieri pomeriggio abbiamo gia` avuto il primo terremoto dell'anno, il piu' forte da 6 mesi a questa parte, ma per fortuna ben inferiore a quello famoso. La cosa incredibile e` pero` che l'epicentro era distantissimo e pure profondissimo (ben 370 km) e le vibrazioni piu' forti non sono state registrate in vicinanza dell'epicentro, bensi' nella nostra zona! Sembrano esserci delle vene sotterranee che ci tengono in contatto con i vari epicentri... (Per la cronaca, la magnitudo era 7).
Sono piu' percolosi i botti italiani comunque!!!
話が変わりますが、昨日お久しぶりに強い地震がありましたね！震源地が物凄く遠くて、しかも深かったのに、そのあたりよりも関東の方が揺れちゃってびっくりですよね！地面に巨大な血管があるような伝わり方です。皆さん、お家は大丈夫だったでしょうか？
それにしても、イタリアの愚かな花火の方が危ないです！！！

2012 Anno del Drago　　2012年　辰年

2012-01-01T00:01:00.005+09:00

Per noi e` gia` cominciato!

Le parole piu' scontate cominciano subito con gli auguri di buon anno, ma di fatto e` davvero importante mantenere uno spirito positivo per andare avanti. Una volta mi piacevano solo i film o i videogiochi in cui una buona percentuale di protagonisti ci lasciava la pellaccia. Al contrario i titoli a lieto fine mi infastidivano. Ora invece preferisco mettermi sotto agli occhi quasi solamente immagini positive per riuscir a tener acceso il mio interruttore "costruttivo".

Per questo nonostante la scontatezza, vi auguro di cuore un anno come voi vi augurereste che fosse. Non so se i tempi sono giusti ma il concetto c'e`. ... ^ ^

Questo e` l'anno del drago! Sia io che la locusta siamo draghi, mentre il draghetto lo e` di fatto! Quindi dovrebbe essere IL nostro anno!!!! Uso il condizionale visto che anche la positivita` ha un limite! ^ ^

Il righetto invece e` un bovino, ma e` carino lo stesso! ^ ^

新年に交わす言葉が当然な内容ばかりですが、ポジティヴな姿勢を保つのは実際に大事です。昔僕が好きだった映画かビデオゲームは、沢山の登場人物がやられるものでした。一方、ハッピーエンディングの作品はつまらないと思っていました。しかし現在目の前にできるだけ「善」に満ちたものを置きたい考え方を持っています。そうすることで、自分の構築的なスイッチがオンの状態に保たれると思っています。

なので、当たり前の言葉でしょうが、皆さんが望んでいるような年になりますよう願います。

今年は辰年で、僕も奥チェラも辰年生まれなのと、セガリーノは本物の辰ですから、私達の年なのように思わされます！フタリーノは子牛ですが、まあ、いいでしょう！＾ヮ＾

Sommario 2011　　サマリー2011年

2011-12-31T00:01:00.002+09:00

E` finito un anno che per me e` stato a dir poco "particolare". Cominciato con il ricovero di una persona per cui lavoro e che sembrava in fin di vita fino a febbraio, a marzo poi sapete cos'e` successo e cosa si e` innescato... ^ ^

Se fossi single avrei affrontato quest'anno con molta piu' disinvoltura, ma avere la mia giovane famigliola mi ha fatto capire e sentire sulla pelle qual e` la natura vera della responsabilita`.

独特な年が終わりました。仕事の面でも、関東東北大震災関連の事故でも、試練くさい時期が続きました。しかし、こういう年だったのにも係わらず、狭い平屋から2階建ての新職場までにレベルアップでしました。しかも、将来の畑も楽しみです！

様々なことを踏まえて、厳しい不況のこの一年でとれた結果は10点満点に近いと思います。

LAVORO 仕事　　10/10

Quest'anno e` stato ancora piu' intenso dei precedenti. La crisi si e` sentita ancora di piu' dell'anno scorso (e quindi diventano due anni consecutivi a presentare questa tendenza...) ma anche se le entrate non sono state tante da ripagare il lavoro svolto, l'aver superato molti problemi per me e` di per se' un risultato positivo.

Non solo, ma quest'anno ho migliorato molto la condizione di lavoro trasferendomi dalla piccola casetta al fabbricato piu' grandicello senza dover spendere troppi soldi. Dover spostarmi in macchina richiede un po' di tempo in piu' ma la comodita` dello spazio e` impagabile, per non parlare del futuro orticello!

A marzo-aprile dell'anno prossimo dovrei concretizzare ufficialmente l'ottenimento della nuova sede.

Per questo considerando la situazione generale io ritengo di potermi ritenere pienamente soddisfatto dando pieni voti al punto "lavoro"!

METEO 気象　---

Mi sono castrato da solo nei precedenti anni con i miei desideri di fenomeni violenti... ^ ^ Quest'anno c'e` stato di tutto ma non ne sono stato proprio contento!! ^ ^ E` caduta la mia amata pioggia battente, ma la gioia e` stata frenata e quasi convertita in tristezza per la paura delle radiazioni, e` venuto un tifone molto forte ma proprio in concomitanza di un volo internazionale che sono riuscito a prendere a pelo... Se poi vogliamo includere il tema terremoti nel punto "meteo", allora veramente non so piu' che dire!!! Diciamo che mi astengo da una valutazione numerica perche' andrebbe fuori scala superando le mie limitate capacita` di analisi! ^ ^

気象について、何を言えばいいのかよく分かりません。僕の大好きな豪雨が降ったけど、喜びどころか放射性物質の怖さしかありませんでした。強い台風もありましたが、国際飛行の予定があったので、ぎりぎり乗れて気持ちいいドキドキ感と違いました。地震の話になったら、きりがありません！！

A parte la scossa principale dell'11 marzo che duro` oltre 4 min da noi e fu di magnitudine 9.0, non penso che dimentichero` nemmeno la raffica di scosse di assestamento che continuo` molto intensamente per tutto aprile, e che comunque come potete vedere dal grafico sottostante sta continuando in modo molto silenzioso e dolce. Certo che nella mia zona ho registrato 972 scosse quest'anno di cui 428 appena avvertibili e molto leggere, 418 di piu' consistenti, 98 di medie (fra le quali alcune avvertite dai nonni) e 28 di forti o molto forti.

震度1以下の地震は428回で、震度1～3まで516回で、震度4以上は28回。

Una cosa un po' spiacevole e` che nel mio borgo le scosse relative al terremoto di marzo si sono avvertite in modo particolarmente forte. Il motivo non e` chiaro ma sia i pompieri che i controllori dell'assicurazione sulla casa hanno confermato che le vibrazioni nel piccolo borgo in cui vivo sono state maggiori delle zone limitrofe. Basti pensare che a casa dei genitori locustici (a 6 km da qui) e` caduto un solo vaso, mentre da noi devo cercare di ricordarmi cosa non era caduto.

少し残念なことに、僕の住んでいる住宅地にあった揺れが周りより強かったと判明したので、ビックリです。消防隊も、住宅の保険会社もそんな風に言いました。やっぱり、6キロ離れている奥チェラの両親のところに植木一個しか倒れていないのに、僕達の家で倒れていないものがあったっけ？と思いますと、分からないけど何かの理由があるでしょう。

Sembra che un terremoto cosi' capiti una volta ogni 500-1000 anni, e cio` ci da` senz'altro vigore! Ma c'e` un "ma". Entro 30 anni e` previsto un terremoto di magnitudine superiore a 7 nella zona di Tokyo. Quindi, dato che se sara` cosi' ce lo cuccheremo anche noi, non possiamo abbassar la guardia! ^ ^

Aggiungo due parole anche sul disastro di Fukushima. Il terrore che hanno creato le perdite radioattive e` stato incommensurabile. Il fatto che la radioattivita` non sia avvertibile con i nostri sensi la rende una fonte di preoccupazione anche maggiore della sua effettiva pericolosita` e questo aspetto ha condizionato negativamente e pesantemente un lungo periodo di quest'anno per moltissime persone.

Dall'analisi delle cause dell'incidente nucleare e` emerso fin da subito come i soldi siano importanti anche per chi ha gli occhi a mandorla e lavora molto, ma piuttosto delle critiche per niente costruttive fatte da chi non sa cos'e` un terremoto di magnitudine 9 che scuote un Paese per 6 minuti e uno tsunami che ha colpito una fascia di 300 km con picchi di oltre 20 metri, preferisco puntare i riflettori su quella parte di un popolo che si' e` rimboccata le maniche e continua tuttora a riparare i danni della natura e quelli dei propri errori.

E` stato pero` ironico il terribile ritrovamento di stronzio radioattivo e cancerogeno a Yokohama, di radio in diverse zone di Tokyo sotto a qualche casa o nascosto sotto le strade da oltre 30 anni da gente che non voleva prendersi la briga di smaltirlo come dovuto.

L'incidente di marzo e la conseguente diffusione di contatori geiger ha permesso di smascherare diversi problemi che finora nessuno aveva trovato.

福島第一の原発事故のせいで、沢山の人が今でも苦しんでいます。そのような事故の怖さが独特です。いろいろ言えるでしょうが、手を汚さずに批評することよりも、頑張っている皆さんの方に注目するべきだと思います。

この大震災をきっかけに日本の国民も悪いところも見せましたが、それよりもよいところを見せたと思います。

Concludo dicendo che senz'altro non e` stato facile superare nemmeno per noi le molte difficolta` annesse, ma tirando le somme a fine anno stiamo ancora tutti bene, siamo molto uniti, abbiamo passato anche un bel mese con i nonni, e maggior ragione non abbiamo nessun diritto di lamentarci!

FAMIGLIA　家族　10+/10

Per quanto riguarda la famiglia, non penso che servano spiegazioni, no?! ^^

家族について、詳しい説明を書かなくてもお分かりですよね～　＾ヮ＾

Infine auguro una buona fine e un buon inizio d'anno a tutti voi. Ringrazio i moltissimi che mi inviarono molti commenti, messaggi, email, nel duro periodo del terremoto e della nostra fuga, anche a chi ora non segue piu' il blog ma che e` stato presente e partecipe quando piu' serviva.

Mi propongo di continuare a preparare post familiari per i miei amici e parenti e post "giapponesi" per chi e` piu' interessato alla cultura di questo magnifico Paese.

最後になりますが、このブログを見てくれた人に感謝します。3月の避難の時に受け取ったメッセージがかけがえのない力になりました。ありがとうございます。

Il vostro Andrella

皆さんのアンドレ子より

Scalinata notevole　　著しい階段

2011-12-27T23:56:00.000+09:00

A distanza di un anno, come gia` vi ho fatto immaginare, questo mese ho fatto la scalata del Tsukubasan dal versante nordovest. Non so perche', ma a dispetto delle cartine questa via mi sembra piuttosto breve!

Volevo pero` presentarvi una scalinata interessante che e` a fine percorso e che secondo me sarebbe utilissima quando uno e` incazzato nero e vorrebbe spaccare il mondo! ^ ^ Farla di corsa sarebbe di giovamento.. ^ ^

Ho fatto le foto in modo che i gradini non risultino su due foto diverse per cui dovete gustare gli scalini dal primo all'ultimo visibile in ogni foto.

以前に皆さんに想像をさせた通り、一年ぶりに薬王院経由筑波山に登りました。空港画像から非常に長い山道に見えますが、実際には結構短いように感じました！

しかし、このルートの最後の方にある長い階段が結構面白いです。世界をぶっ壊したいぐらい超不機嫌な日が誰かあれば、その日にこの階段を走りながら上ったら、機嫌を直せると思います！＾ヮ＾

同じ階段が違う写真に写らないように撮ったので、次の写真達の階段を下から上まで味わってほしいです。

Comincia con una curvetta idilliaca

可愛らしいカーブから思わぬ階段が始まります

poi va su

上に行きます

sempre piu' su

もっと上

in alto con una curva verso destra

さらに上がると右に曲がります

oltre 40 gradini in questa foto sola! ^ ^

この一枚の写真には40以上の階段がございます！＾ヮ＾

in alto

さらに上

sempre piu' in alto

もっと上

verso il cielo

空に向かって

il cielo blu

その青い空

che non si vede

見えないけどね

ma che c'e` piu' in su^ ^

また続きます！

una curvettina

カーブちゃん

e poi via!

さらに上！

un'altra bella gradinata con svolta a destra

そろそろ終わりかな？

che va su e poi a sinistra

まだかいな！

un'altra come la prima ma che non e` la stessa!

今度こそ終わりかな？

e poi va su a zig zag

いや～　ジグザグ

zig zag

ジグザグ

zag

ザグ

zig zag

ジグザグ

zig

ジグ

e poi..

そして・・

eh?? gia` finita!!?

え～　もう終わったの？＾ヮ＾

Hmm, qui in Giappone dove sono tranquillo questa scalinata e` solo una passeggiata di lusso, ma se penso a quando ero in Italia mi sarebbe stato di immenso aiuto averne avuto una riproduzione di fianco a casa per scaricare i bollori quotidiani! hehhehhe ^ ^
ん～　まあ日本でこういうスポットが贅沢な散歩コースにすぎませんが、イタリアに住んでいた頃、現地のよくないサービスに毎日さらされていたので、ガス抜きとして最高だったでしょうね～　＾ヮ＾

Buon Natale a tutti　　皆さんにメリークリスマス

2011-12-25T00:01:00.001+09:00

Tracce di Giappone 26　和風な跡 26 Signs of Japan 26

2011-12-20T23:10:00.001+09:00

previous

Ancora tracce sulle pendici del Tsukubasan, ma questa volta sul versante occidentale.

筑波山、薬王院で撮った写真です。

Un sandalo geta e un sandalo zori piuttosto grandicelli.. ^ ^

Purificazione

Sumo in casa　　家で小相撲

2011-12-19T23:21:00.000+09:00

Ecco uno dei combattimenti che avviene quasi ogni sera a casa mia!

ほぼ毎晩家で行われている取り組みの一つをどうぞ！

Prima gelata　　初氷

2011-12-18T23:50:00.002+09:00

Purtroppo anche qui e` arrivato il freddo e la settimana scorsa la minima per la prima volta ha raggiunto lo zero generando immediatamente le shimobashira nel mio neo-orticello.

残念ながら寒さが厳しくなりました。先週は初めて最低気温がゼロになってしまって、新畑で霜柱が早速登場！

Ho visto pero` dei pruni in fiore che mi hanno fatto sognare la primavera! ...hmm, l'inverno deve ancora cominciare e gia` parlo di primavera...
しかし、咲いた梅を見たので、春の兆し・・冬がまだ始まっていないのにもう春を想像するのはよくないかな～

Ciao nonna G　　Gおばあちゃんへ

2011-12-17T11:36:00.000+09:00

Oggi volevo esprimere un caro saluto a mia nonna G che ci ha appena lasciati.

Ho vissuto insieme a lei sotto lo stesso tetto da quando avevo 4 anni fino a quando ne avevo 28, cioe` fin prima di lasciare l'Italia.

Fra me e mio fratello io ero quello che parlava di piu' con lei ma ero anche quello che "protestava" di piu' quando non ero d'accordo su qualcosa.

Ogni volta che tornavo da scuola, dall'universita`, dall'ospedale dove facevo il dottorato, la nonna G mi chiedeva: "Com'e` andata?".

Le bastava sentire: "Bene" per essere contenta, eppure io non volevo regalare facilmente un "Bene" quando non succedeva qualcosa di particolarmente positivo, e allora per lo piu' rispondevo: "Neutramente".

Lei mi diceva: "Si dice: Bene", e io le ribattevo ogni santo giorno le mie ragioni.

Di fatto quindi ci raccontavamo molte cose per convincerci a vicenda che avevamo ragione e la conclusione e` che lei mi diceva spesso "Sei il bastone della mia vecchiaia".

Non lo diceva certo perche' pensava che io avessi ragione, ma perche' parlavo tanto con lei, e questo le faceva piacere nonostante fossi un "bastian contrario".

Me lo ripeteva tante volte che ero il bastone della sua vecchiaia, ed e` una cosa cui ho continuato a pensare molto spesso anche quando mi sono trasferito in Giappone. Un bastone che se ne va via quando ce ne sarebbe piu' bisogno penso che valga molto poco. Eppure penso che la nonna G abbia compreso la mia scelta e mi ha sempre assicurato la sua preghiera quotidiana per me, con quelle labbra che si muovevano quasi automaticamente durante la sua scaletta di rosari.

Ancor ora mi viene in mente quando piego le lenzuola, quando stendo il futon, e quando faccio quelle faccende domestiche in cui ogni tanto la aiutavo discutendo animatamente di un po' di tutto.

Cosi', tutti e 4 i nonni hanno lasciato me e mio fratello. Io ho avuto la rarissima fortuna di avere tutti e 4 i nonni vivi fino a quando avevo 28 anni.

Ho le mie ragioni per essere convinto che siano lassu' a tenerci d'occhio, ma resta di fatto la mancanza fisica di uno stato cui si era abituati.

Approfitto per inviare un saluto pubblico a tutti i miei 4 nonni, le nonne D e G, i nonni L e R grazie ai quali le nostre famiglie sono come sono, e concludo ammettendo che sbagliavo a dire "Neutramente". L'esperienza del terremoto scorso e delle sue conseguenze mi hanno fatto capire con forza che, indipendentemente da difficolta` e mancanze, bisogna rendersi conto ogni giorno di quanto le cose stanno andando bene. Nonna, avevi ragione tu.

Baci

今日は亡くなったGおばあちゃんに挨拶をしようと思いました。

僕が4歳の時から28歳まで同じ屋根の下で生活しました。

弟は無口な性格でしたので、Gおばあちゃんとよく話をしていたのは僕でした。その割に、意見違いを訴えていたのも僕でした。
学校、大学、博士課程で通っていた病院から家に帰っていた時、毎日おばあちゃんは「どうだった？」と僕に聞いてきました。
彼女は「大丈夫」か「うまくいった」みたいな返事だけで満足できたはずなのに、僕が簡単に「うまくいった」と言う人ではないので、すごくいい結果がなかった限り「普通」と無理やりに答えていました。
そうすると、おばあちゃんはこういう時は「うまくいった」というのよと僕に言っていましたが、それを認めたくなかった僕はなぜ「普通」の方が正しいのか説明していました。

しかし、結局お互い相手を説得させようとする度に、沢山の話をしました。その結果、Gおばあちゃんは僕が彼女の「老年の杖」だと言ってくれました。何回もGおばあちゃんの「老年の杖」だと言われました。
もちろん、僕が正しいという意味ではなくて、毎日激しい理論になっちゃってもたっぷりの会話ができておばあちゃんは嬉しかっただけです。

日本に行ってしまった時に、僕の頭の中に「Gおばあちゃんの老年の杖」という言葉が特に響きました。必要な時こそあって欲しいその杖が外国に行ったら、価値のある杖だと言えないでしょう。
それでも、おばあちゃんが僕の選択を支えてくれた上、毎日僕へのお祈りを約束してくれました。

今でもシーツを畳んだり、布団を干したり、家事をやったりする時に、おばあちゃんの手伝いをしていた時とその間の会話を思い出します。

これで、4人ともお爺ちゃん達がこの世を去りました。4人のお爺ちゃん達が僕の28歳まで生きていたことは珍しく貴重な特権だと思います。

上から私達を見てくれると確信をしていますけど、それでも慣れていた物理的な姿からできた穴が実際にあります。

この日をきっかけに、DとGおっばちゃんたち、LとRおじいちゃんたちに僕からの公の挨拶をお送りしたいと思います、おじいちゃん達のおかげで私達の家族は今ここにあります。
そして、「普通」という僕の返事が間違っていたと認めざるを得ません。
東北関東大震災を体験して、いろんな日常的な問題がある時にも、どれだけうまくいっているかを実感しなければならないということが力強く知らされました。Gおばあちゃんは正しかったね。

キス

Rosso in sede! ^ ^　　職場の紅葉　＾ヮ＾

2011-12-16T23:49:00.001+09:00

Visto che non ho potuto fare qualche giretto forse e` un po' ovvio, ma vi confermo che i colori piu' belli di questo autunno me li ha regalati l'acero nella sede di lavoro!

結局お出かけが出来なかったので当然なのかもしれませんが、今年の見れた一番いい紅葉は職場のモミジによるものでした！

Probabilmente avrete visto anche voi che oggi il premier giapponese Noda ha dichiarato il raggiungimento della chiusura a freddo dei reattori danneggiati a Fukushima. Ho visto diverse notizie diffidenti e maliziose nei giornali americani ma secondo me ogni tanto bisogna essere positivi e saper fare almeno mezzo inchino ai tanti che hanno contribuito allo stato attuale, indipendentemente da come lo si voglia chiamare!

今日は野田総理は福島第一の冷温停止を宣言しましたが、アメリカの新聞等に疑いと批判を含む記事もありました。係わらない人ほどいろいろ言えますが、疑うよりも僕は希望を保ってこれまで事故の収束に係わってきた方々に感謝をしたいと思います。

Quisquilie a caso　　いろいろ

2011-12-12T23:01:00.001+09:00

Le cose lasciate in sospeso si notano.

途中でやめたことは目立ちます。

Il draghetto in questi giorni ha preparato un regalo per Babbo Natale! Ha messo in entrata una macchinetta chiusa in un sacchettino! Che Babbo Natale sara` contento?? Ceto che non devono essere tanti i bambini che fanno i regali a Babbo Natale!!

セガリーノはサンタクロースのためにプレゼントの用意をしました！ミニカーを袋に入れて玄関に置きました。サンタクロースは嬉しいかな～～？！　しかし、サンタクロースにプレゼントをしようと思う子供は多くないでしょう！！

L'altra settimana la seconda mosca nella storia di questa casa e` riuscita a entrare! Non capisco perche' le mosche giapponesi siano molto lente, neanche da confrontare con quelle che vedevo in Italia che erano acrobati inarrivabili (escluse quelle in montagna). Che ci sia un motivo?

先週はこの家に住み始めてから2回目になるハエが侵入しました。ところが、イタリアのハエは圧倒的なスピードと反応のよさがあるのに、日本のハエは完全にぼけているように見えます。どういうことでしょうかね～？

職場にある畑の状況を報告します。ずいぶんきれいになったでしょう～？！昔はこうでした！

Vi mostro poi quanto e` diventato bello (i)l (futuro) orto di fianco alla sede di lavoro! Guardate com'era prima!

Finalmente sono riuscito a comprare un badile (o si dice vanga?) lungo, dato che in Giappone si trovano solo le pale corte come quella a sinistra, che tra l'altro gia` sarebbe piu' lunga delle normali. Sembra che i giapponesi abbiano una schiena portentosa dato che non trovano la necessita` di avere un manico lungo per aiutarsi anche con le braccia.

Quello lungo che sono riuscito a conquistare (!!) misura 142 cm in tutto e 112 di bastone. Ho come l'impressione che in Italia fossero ancora un pelino piu' lunghi.. C'e` qualcuno che mi puo` informare? Se qualcuno mai volesse farmi un regalo, sapere cosa spedirmi! hehhe, la spedizione costera` 10 volte piu' dell'oggetto, ma insomma.. ^ ^

そして、やっと長めのショベルを手に入れました（右）！見つけるのが大変でしたが、ついに全長142cmぐらいのショベルで、背中が疲れすぎないように作業ができるでしょう。左は、日本で使用されているショベルよりも数センチ長いものですが、僕にとって短くて不便で不便で作業が大変でした！！日本のショベルは腰に強い日本人向けだそうです。

Il Fuji visto dal nostro supermercato　　私達のスーパーから見た富士山

2011-12-10T23:43:00.001+09:00

Nel precedente post sul Fuji ho ricevuto un commento dal Monte medesimo. In seguito all'impegno che mi sono preso nella mia risposta, pubblico questa foto scattata dal supermercato vicino a casa, dal cui parcheggio rialzato abbiamo visto benissimo la silhouette del Fuji.

Come sempre, visto dal vivo era tutta un'altra cosa, ma questa foto dovrebbe trasmettervi sufficientemente quel tramonto indimenticabile in una giornata come tante altre.

以前の富士山についての記事に、なんと！富士山本人からコメントをいただきました。コメントをした読者さん達が関係ない経済不況について情熱的なやり取りをしていたので、富士山が不機嫌になりそうであったとのことでした。そういうことで、機嫌を直すのにそしてお詫びとして新たな記事を掲載することにしました。

これは、家の近くのスーパーから見えた素晴らしい姿です。

Video familiari di dicembre　　12月の家族ビデオ

2011-12-07T22:56:00.000+09:00

Mi rendo conto che non sarebbero proprio video degni di pubblicazione, ma la mancanza di tempo in questo periodo non mi ha permesso di fare di meglio. Tanto lo so che i nonni e i parenti si accontenteranno! ^ ^

Dunque: primo video, il draghetto nel suo intento sta leggendo un libro al righetto.

このビデオ達は掲載する価値がないかもしれませんが、時間のなさもあり、これ以上撮れていないのが現状でございます。まあ、ノンニがそれでも喜んでくれるから大丈夫だろう～＾ヮ＾

Se comincia a girarvi la testa passate al prossimo! ^ ^
酔いそうであれば、辞めてね～＾ヮ＾

Rosso inaspettato sul Tsukubasan　　筑波山で紅葉

2011-12-05T23:21:00.000+09:00

A fine novembre sono riuscito a fare una corsa lampo sul Tsukubasan e dopo averlo scalato ed essere sceso per un'altra strada sono rimasto felicemente sopreso di trovare alla base dei colori autunnali che non c'erano assolutamente lungo il sentiero!

11月末に筑波山に取り急ぎ行けましたが、登山した後麓に別の道で下りたら、山道で見ていなかった素晴らしい色合いの風景が待っていました！

Interessante questa colorazione, no?!

面白い色のつけかたですね～！

Un acero davanti, un gingko biloba dietro, e la foto e` fatta! ^ ^

イチョウをバックにしてモミジを撮ったら・・ただ～ん！＾ヮ＾

Sono colori autunnali ma sono anche tracce di Giappone!

秋の色でありながら、和風な跡でもありますね！

Plotone di uccelli　　鳥の自衛隊

2011-12-03T22:55:00.000+09:00

Oggi parlo di uccelli, e come sempre in questi casi mi riferisco a quelli con le ali. In una giornata grigia in cui eravamo dai nippononni ed io stavo sul divano a leggere, ho volto lo sguardo fuori giusto per riposare gli occhi che pero` si sono subito impegnati richiamati dalla presenza di un enorme plotone di volatili sui fili della luce!

今日は鳥の話。曇りの日に奥チェラ実家のソファーで本を読んでいた時に、目を休ませるために窓の方を向いたら、沢山の鳥達に気ついて目が忙しくなりました！

Notate che la prima foto include solo la parte sinistra di questa ma il plotone continuava anche oltre i fili visibili in quest'altra foto.

先の写真は左の部分しかカバーしていないけど、電線に停まっていた鳥達の列は右の方にも長く続いていました！

Mi incuriosisce davvero il comportamento che hanno dato che sembra esserci un boss che quando si muove tutti lo seguono! Confermo poi che questi plotoni sono piu' frequenti nelle giornate grigie.

鳥達の振る舞い方も面白いもんですね～！ある一羽がボスのように行ったら、皆がついて行きました！

そして、やっぱりこういう風景は曇りの日によくあります。

Nel mio alberello e` venuta invece una cinciallegra!

僕の木にはシジュウカラが訪れました！

E un picchio che e` poi balzato sull'alberello del vicino!

一分も経たない内にキツツキも来て、素早く隣の家の木の作業に当たりました！

Beh, vi ho messo voglia di volare? ^ ^

皆さんは飛びたくなったでしょうか？＾ヮ＾

Fuji da lontano　　ここから見た富士山

2011-12-01T17:28:00.000+09:00

Scusatemi!! portate ancora un po' di pazienza perche' ho ho una caterva di lavoro ma finalmente spero che la settimana prossima sia smaltita! Intanto vi lascio una foto di una veduta dall'auto mentre la settimana scorsa si vedeva bene il Fuji perfino dalla mia citta`. A occhio nudo si vedeva benissimo e sembrava maestoso quando invece nella foto sopra non si intuisce nemmeno e la zoomata sotto non rende affatto onore allo spettacolo reale. Per lo meno e` una piccola testimonianza! ^ ^

すみませんが、仕事が多すぎてまだ時間がとれません・・　来週はやっと呼吸できるようになると思います。

とりあえず、先週車でここから見れた富士山の写真をアップします。大きく見えたのに、写真で全く迫力がありませんね。まあ、記録でいいでしょう～＾ヮ＾

I nostri colori　　僕たちの秋

2011-11-25T23:27:00.000+09:00

Purtroppo a causa dei molti impegni non riesco ad andare a fare un po' di foto nei bei posti giapponesi famosi per il rosso autunnale. Per questo dovete accontentarvi dei colori nei parchi vicini!

仕事が多いですから、紅葉で有名なところに行きたくても行けませんが、近くの公園等で見た秋をどうぞ！

Sara` anche solo una foglia secca, ma mi e` parsa una principessa in un deserto!

あくまでも落ち葉でしょうが、砂漠でお姫様のように見えました！

L'acerone nella sede di lavoro! ^ ^

職場でのモミジ！＾ヮ＾

4 anni draconici!!!　　辰らしい4年間

2011-11-18T18:36:00.001+09:00

Vi ricordate com'era piccolo? Personalmente ho vissuto quasi come un traguardo personale i 4 anni del draghetto. Sara` che i ricordi piu' chiari sono tutti dai 4 anni in poi (beh, mi ricordo qualcosa di quando avevo 3 anni, ma e` solo qualche episodio isolato), e sara` anche il fatto che il draghetto per la prima volta ha afferrato il "concetto" di compleanno, ma sono stato particolarmente contento anch'io. Praticamente e` una frase che non sta in piedi? Beh, insomma, non riesco a spiegarmi meglio! ^ ^

セガリーノは何と小さかったか、皆さんは覚えていますか～？この前、4歳の誕生日祝いがありましたが、自分のゴールの一つを達成したような感じでパパも喜びました。4歳からの記憶が結構はっきりしてくるからだろうか、セガリーノが初めて誕生日祝いのコンセプトを理解したからだろうかよく分かりませんが、とにかく僕も非常に嬉しかったです。

え？あまりピンとこない話？まあ、あまりよく説明できませんが、そういうことですわ！＾ヮ＾

Abbiamo crudelmente deciso di dargli i regali di sera in modo che grazie alla gioia dell'attesa andasse all'asilo di buon umore. Infatti era tutto una pasqua! Il righetto invece, che sentiva un'aria di strano sapore draconico...

よいことを待つ喜びをより深く味わってもらうために、（ちょろぴっと残酷だけど）プレゼントを保育園から帰ってから渡すことにしました。

やっぱり、朝もセガリーノの機嫌は最高でした。一方、兄くさい空気を感知したフタリーノは・・・

era intrattabile e di pessimo umore! ^ ^

めっちゃ不機嫌でした！！＾ヮ＾

Prima che tornassero a casa abbiamo preparato i regali e un po' di addobbi qui e li'.

子供たちの帰りの前に家に飾りとプレゼントの用意をしました。

Li` sotto c'e` fra le altre cose una jeep telecomandata, la richiesta principale del draghetto!

Ci ha stupito tantissimo questo biglietto d'auguri inviatoci dagli zii v..esi! Il draghetto ha gradito davvero tanto perche' sa di essere un drago. [mi chiedo che biglietto arrivera` per il righetto!!!^ ^]

イタリアからのぴったりお誕生日カードが届きました！

I coniugi N hanno inviato una bustina strapiena di pajeri, con biglietto altrettanto pregno di concetti 4x4, che oltre al festeggiato risulta stimolante anche per il papa`! ^ ^

日本からN夫妻の手作り封筒とカードはパジェロだらけ！！セガリーノだけではなくて、パパも大興奮！！

La seconda richiesta era una chitarra! L'umore era sempre ottimo mentre il righetto era instabile.

プレゼントの中で、リクエストしたギターもありました！大満足のセガリーノでしたが、フタリーノの機嫌は不安定。

Gli alieni esistono

宇宙人はいる

La cena ordinata dal draghetto sono stati i takoyaki.

注文のたこ焼き晩御飯もありました！

E poi la torta!

ケーキも！

Un caro saluto e un soffio a tutti! ^ ^

皆さんによろしく～！＾ヮ＾

Lavori alla stazione di Tokyo　　東京駅での工事

2011-11-16T00:28:00.000+09:00

Oggi vi racconto una notizia interessante che ho sentito al TG.

In passato avevo pubblicato una foto con uno scorcio della stazione di Tokyo. (Non e` questa la notizia ^ ^). Ebbene, completata nel 1914 subi' nel 1923 il Taisho Kanto Jishin, terremoto di magnitudine 7.9 che devasto` Tokyo, ma non la sua stazione!

Pensatevi che fu costruita sopra un terreno fortificato da ben diecimila (si' 10000!!) tronchi di pino lunghi 8 metri. L'abbondante resina rende il pino resistente alla marcescenza, e questa conoscenza dei costruttori di allora mi stupisce ancor di piu'!

今日は東京駅丸の内駅舎のニュースを聞いて、イタリアの読者さんにお知らせしようと思いました。

1914年に完成された東京駅が1923の大正関東地震に立派に耐えました。その貴重な建物は現在来年の10月まで耐震工事中です。しかし、どうやって関東大震災に耐えられたかというと、8mの長さのある松でできた杭1万本が地盤を支えてくれたからです。松の木が脂が多いから腐りにくいですが、この計算をした大正時代の匠に圧倒されます。

La stazione e`da molto tempo in restauro e lo sara` fino a ottobre dell'anno prossimo perche' stanno continuando i lavori di sostituzione dei tronchi vecchi con sbarre lunghe oltre 20 metri. La stazione e` stata leggermente sollevata e degli scavatori stanno sostituendo i sostegni vecchi inserendo anche dei cuscinetti antisismici. La stazione e` comunque operativa (ovviamente!!) e bisogna dire che i costruttori di adesso non hanno niente di meno di quelli del passato. Davvero sorprendente. Ho una stima smisurata per quello che riescono a fare i giapponesi!!

しかし、その杭を20mの長さの新しい杭と交換した現在の匠も絶対に負けません。一階の床下を強化した建設会社は凄すぎます。これは日本人しかできないと思います。まあ、尊敬との一言です。

Rosso!!!　　赤！！！

2011-11-15T23:57:00.001+09:00

Non ho tempo per andare in giro a cercare l'autunno, e allora l'autunno mi e` venuto incontro quando sono andato in municipio per fare delle carte!!!

紅葉を見に行く時間がありませんが、市役所に手続きをしに行った時に秋が迎えにきてくれたような印象でした！！

Che ne dite? pochi scatti in un parcheggio ma la bellezza della natura non scheza eh?!

いいですね～！駐車場での少ないショットですが、自然の美が偉大です！

Il rosso quest'anno e` pochissimo dato che la temperatura media dei primi 15 giorni di novembre e` 11.4 gradi di minima e 18.1 di massima, un bel caldino confortevole. Tuttavia, direi che il mio municipio mi ha fatto un bellissimo regalo! ^ ^

気温が今日まで穏やかでしたので今年の紅葉が結構遅れていますね！市役所でプレゼントを受け取った気がします！

Video di famiglia, senza pretese　　家庭的な、シンプルなビデオ

2011-11-14T23:50:00.000+09:00

Foto a caso　　ランダム写真

2011-11-13T22:53:00.000+09:00

Ogni tanto mi capita di vedere dei documentari sull'Italia. Spesso vengono presentati paesini rurali non famosi, ma l'ultima volta ho rivisto Venezia! Che ricordi! Ma... posso essere sincero? L'Italia mi piace piu' di tutto se vista dalla TV! ^ ^

たまにイタリアについてのドキュメンタリーを見ることがあります。郊外の小さな村がよく紹介されていますが、この前ベネチアの番でした！懐かしい～！ん・・ただ、正直に言っていい？

イタリアはテレビから見た方が最高です！＾ヮ＾

Tuttavia fa un certo che sentire i dialoghi in italiano con i sottotitoli in giapponese...

それにしても、イタリア語の話に日本語のサブタイトルは不思議です・・

Ad ogni modo sono contento di aver trovato una buona trattoria a Tsukuba! ^ ^

ところで、筑波でよいトラットリアを見つけたので嬉しいでやんす！＾ヮ＾

In questi giorni i telegiornali giapponesi si sono surriscaldati parlando dell'entrata del Giappone nel TPP (Trans-Pacific Partnership), cioe` un gruppo di stati (che include gli USA) che aderendo ridurrebbero le barriere doganali per facilitare il commercio. Mentre di questo sono contente ad esempio le aziende automobilistiche, gli agricoltori temono l'invasione di prodotti a basso mercato che lascerebbero sul lastrico i costosi produttori nipponici. Sono convinto che il bagagliaio della macchina qui sopra e` pieno di concime! ^ ^

話が変わりますが、この車を見かけました。トランクに肥料が入っている気がします・・＾ヮ＾

Scusate, sono proprio disarticolato oggi! ^ ^ La Suzuki qui sopra non ha niente di speciale ma mi aveva attirato la forma interna delle luci! ^ ^

ばらばらの話ですみませんね！＾ヮ＾　ライトの形が面白いと思っただけです！＾ヮ＾

Ricordo che in Italia vedevo spesso di questi moscerini che ho sempre chiamato pappataci, e vederne uno qui mi ha stupito. Oh, non avevo mai pensato che potessero esserci anche in Giappone. Questo pero` sembra essere uno psicodide e non ho ancora capito se puo` essere un vettore di malattie come lo sono i veri pappataci.

イタリアでよく見たパッパタチです。なぜかイタリアにしかいないと思い込んでいましたが、初めて日本で見てびっくりしました。ところが、写真に写っているのがプスィコディデと言い、ウイルス感染に係わるパッパタチの一種であるかどうか分かりません。

Autista folle

変な運転手

Al negozio di 100 yen (meno di 1 euro) ho comprato una scatoletta di 60 mascherine per donne e bambini. Mi hanno pure dato la borsetta. Ma come fanno a guadagnarci?

100円ショップで買った60枚マスクの箱ですが、袋ももらいました。一体、本当に利益が出るのでしょうか？？100円で買ってしまって申し訳ありません。

Righetto: "Eppure era qua l'altra volta..." ^ ^

フタリーノ：「確かここらへんにあったはず・・」＾ヮ＾

Autunno a passo lento　　ゆっくりと秋

2011-11-09T22:40:00.000+09:00

Dovrebbero mancare pochi passi al tipico rossore autunnale ed invece quest'anno c'e` parecchio ritardo vista la temperatura altina. A me comunque sta bene cosi'!

秋らしい紅葉はあと数歩だろうと思ったら、気温がまだ割高ですから中々待たされます。とはいっても、気温が高くて僕はとてもありがたいです！

Allora posto qualche foto alla rinfusa ma che include in qualche modo l'elemento autunnale.

そういうことで、何らかの形で秋の要素を含めている写真を何枚か載せます。

Si vede che qualcuno odia i sottaceti

お漬物が嫌いな人がいますね

L'invincibile colpevole che ostacola la mia guida pomeridiana

この時期になって午後の運転を妨げる無敵の容疑者

Uno scorcio di Tokyo　　東京

2011-11-08T23:35:00.004+09:00

Due scatti di corsa (davvero)!!!　　取り急ぎのスナップショット！

La casa compie 5 anni! 家は5歳になりました！＾ヮ＾

2011-11-07T22:04:00.000+09:00

7 novembre. Anniversario del nostro transloco dal Kansai (regione di Osaka) al Kanto (area di Tokyo). 5 anni pieni di tantissime cose positive, ma anche dell'esperienza del terremoto e la paura di Fukushima! La cosa piu' grande comunque, e` che abbiamo vinto a Lascia e Raddoppia e siamo raddoppiati grazie all'avvento del draghetto e del righetto! Ora dobbiamo mantenerci in salute e crescere! ^ ^

Ma a 5 anni e` pure previsto il controllo della casa (gratuito chiaramente) da parte della ditta costruttrice. E` venuto il nostro amato tecnico, persona squisita che ci verrebbe voglia di invitare indipendentemente dalle nostre richieste e dai controlli! ^ ^

11月7日は、関西から関東へのマイホーム引っ越し記念日です。この5年の間にた～っくさんのよいことが起こりました。東北関東大震災と福島第一原発事故の影響と怖さもありました。しかし何よりも、家族の人数は倍になったことがめでたし！これから、元気で成長できればいいな～～

5年が経った時点で、家の5年点検が決まっていました。僕達の親愛なる技術家が来てくれました。非常に丁寧でよい人柄ですから、お茶するだけでもいつでも呼びたくなるいい人です。

Per fare il controllo del tetto ha continuato ad alzare una telecamera montata su un megacavalletto galattico fino ad un'altezza impressionante. (Che invidia.. ^ ^)

屋根の点検をするのに、ビデオカメラを乗せたありえない三脚をどんどん伸ばしました。羨ましいな～～＾ヮ＾

Ha poi comandato a distanza i movimenti della telecamera.

そして、遠操作にてカメラの動きと設定を管理しました。

Ecco il suo pannello magico.

マジックパネル

E ha cominciato a controllare

では、屋根のチェック

Abbiamo fatto il giro della casa per vedere che tutte le grondaie fossero libere e le tegole allineate.

家を回りながらトイが詰まっていないか確認しました。

Infine abbiamo controllato la parte alta del tetto (foto sopra) e i fermaneve che avevo fatto sistemare su ordinazione sul lato del tetto che da` sulla tettoia della macchina.

屋根の天辺から、雪止めまで、瓦の設置など徹底的にチェックしました。カーポート側の屋根にオーダーで付けてもらった雪止め初めて味わいました！＾ヮ＾

Terremoti e tifoni non sono bastati a scalfire la casa per fortuna!!! Il tetto comunque e` abbastanza una garanzia visto che tutte le tegole sono praticamente inamovibili, ma dato che niente e` scontato (specialmente quest'anno!!!) gioisco anche di questo.

Prima di vedere un altro post cosi' dovete aspettare altri 5 anni! ^ ^

地震と台風があったのに、全部大丈夫でした！！まあ、よく出来ていることをすでに知っていましたが、今年は普通に見えることでも喜びを感じます。

では、以上です。このような記事を書けるために、また5年間を待たなくちゃ！

Bambini piccoli in casa　　家庭にちびっこがいると

2011-11-06T22:50:00.000+09:00

Vorrei scrivere un sacco di cose ma come sempre mi manca il tempo! E questo e` proprio uno dei punti in questione. Infatti volevo dirvi che con dei bambini piccoli in casa vivo ogni giorno in modo davvero impegnativo. Tra l'altro quando sono maschi e` il top. Nel mio vicinato ci sono moltissimi bimbi ma le bambine sembrano cosi' tranquille e "adulte" rispetto ai maschietti, tanto da sembrare una specie diversa!!

Pero` sono divertenti!!!

語りたいことが山ほどありますけど、中々時間がありません。それでも今日は頑張ります！

やっぱり、小さな子供がいると、日常生活は濃いです。男の子だと、非常に濃いです！

近所で沢山の子供たちがいますけど、女の子をみて、男の子の活発度を改めて実感できます！

違う動物みたいですよ！しかし、楽しい！

IL DRAGHETTO GUARDA LA TV COL CASCO

ヘルメットを被ってテレビを見るセガリーノ

Adesso il righetto parlicchia abbastanza ma e` difficile capire le sue paroline. Una cosa che mi ha sopreso molto e` che il draghetto lo capisce perfettamente. Ad esempio, una sera mentre la mamma stava facendo il bagno il righetto mi piagnucolava qualcosa ma non riuscivo assolutamente a capire cosa voleva. Allora ho chiesto al draghetto cosa stava dicendo il righetto, e mi ha risposto che aveva sete. Mi sono poi rivolto al righetto (in italiano) chiedendogli se voleva acqua, e mi ha risposto di si'!!!Era proprio quello!!

Tuttavia il draghetto a volte abusa di questa sua abilita` di interprete. Una sera in cui io stavo seduto sul divano e il righetto mi aveva lanciato addosso una macchinetta lo avevo rimproverato. Intanto guardavamo tutti la tv ma d'un tratto il righetto ha cominciato a ripetermi una parolina che a me suonava come "mina". E che vuol dire?? Gli dicevo che non capivo ma il righetto continuava a ripetermi tristemente: "mina...mina...mina.."

Allora ho chiesto al draghetto: "Che sta dicendo il righetto?"

E lui: "Ha detto che il papa` e` stupido."

??! Sono scoppiato a ridere perche' sapevo che non aveva detto cosi' e immagino che il draghetto sperasse che mi arrabbiassi col righetto! ^ ^

Poi ho richiesto al draghetto di dirmi per piacere cosa stava dicendo, e mi ha detto "gomen ne", cioe` "scusa". Ossia, l'amabile righetto si stava scusando per avermi lanciato la macchinetta!!!

[allora ho capito che lui diceva solo "menne" che di fatto pronunciava "mina"]

現在フタリーノが結構喋るようになりましたが、言葉がとても分かりにくいです。僕はそう思いますけど、セガリーノは弟の言うことが全部分かります。例えば、ある夜ママがお風呂に入っていた間、フタリーノが何回も何か要求していましたが、何がほしかったか分かりようがありませんでした。そこで、セガリーノに聞いてみました（イタリア語で）「フタリーノは何と言ってる？」。兄の答えは「お水がほしいって」。フタリーノにイタリア語で「水がほしい？」と聞いたら・・「はい！」とのことでした！やっぱりそうでした～！！

ところが、セガリーノはこの通訳能力を悪用する時があります。

ある夜フタリーノがソファーに座っていたパパにミニカーを投げました。僕が痛い振りをしましたが、その後普通に皆でテレビを見ていました。10分後位に、フタリーノが悲しそうな表情で「みな・・」と言い出して、僕がさっぱり分からなかったけど、「みな・・みな・・みな・・」を繰り返していました。
なので、セガリーノに助けを求めました。「フタリーノは何と言ってる？」
セガリーノ：「パパは馬鹿なんだって」
え？？？そう言っていなかったと分かっていたので爆笑しました！もしかするとパパがフタリーノを怒ってほしかったかもしれません。
もう一回聞いてみたら、セガリーノは「ごめんねだって」。
なんということ！！フタリーノがミニカーを投げて謝っていました！！
（「みな」と聞きとっていた言葉は「めんね」でした)

IL RIGHETTO FA SCOPPIARE I PLURIBALL

プチプチを爆発させるフタリーノ

Spesso pero` le paroline del righetto sono contagiose, nel senso che piu' che correggerlo siamo noi a imitarlo! Non solo. Una maestra dell'asilo ha detto che a volte mostra delle tessere ai bambini, e questi devono dire la parola raffigurata (magari c'e` disegnata una casa, o un albero..).

Tutte le maestre pero` sono scoppiate a ridere quando tirando fuori la tessera di un pesce, tutti i bimbi in coro hanno urlato soddisfatti: GUUUGUUU!

Solo perche' il righetto chiama i pesci "gugu". Tra l'altro e` una parola che non ha nessun fondamento eppure il righetto l'ha inculcata in testa a tutti!!

Beh, e` un centesimo di quello che volevo scrivere ma per i miei standard ho scritto tantissimo, no? ^ ^

しかし、フタリーノの言葉は伝染性があります。面白いですから、フタリーノの言葉を訂正するよりも、僕達も使ってしまいます。それだけではありません。保育園の先生と話をしたら、保育園で絵の入っているカードを子供たちに見せて、描いたものの名前を言ってもらう遊びをしたりすると言いました。木が描いてあるなら、子供たちは「キ～～」と答えてくれます。

ところが、魚のカードを出したら、皆の子供たちが満足そうに一声に「グーグー♪」と答えてしまいます！

そろそろ広辞苑に入れてもらわんと＾ヮ＾

まあ、いうことがこの100倍以上ありますが、いつもよりよっぽど書いたでしょう？！＾ヮ＾

Video familiari　　子供たち

2011-11-04T23:50:00.001+09:00

Se diventa artista... avremo problemi economici? ^ ^

アーティストになったら、経済的な問題になりかねない？？＾ヮ＾

Scenetta pacifica

平和なシーン

Una sera prima di andare a letto, pardon, a futon, i bimbi sono diventati dei cagnolini!!

ある夜、寝に行く前にセガリーニはワンちゃんになりました！！

Raccolto di satsumaimo　　サツマイモの収穫

2011-11-01T19:14:00.000+09:00

Le giornate si sono accorciate abbastanza ed il tramonto ora e` prima delle 17:00. (In Giappone non c'e` stato il cambio dell'ora visto che qui c'e` sempre l'ora solare). Una cosa positiva e` che mi godo spesso il tramonto in macchina attraversando le risaie che si trovano fra casa mia e la sede di lavoro.

日が随分短くなってきました。ずっとサマータイムが欲しいぐらい明るい夕方が好きですが、職場と家の間にある田んぼぞいに車で走る時に日の入りを見る機会が増えたこと自体は楽しみです。

In questi giorni poi ho cominciato il raccolto di patate satsumaimo, quelle specie di patate americane che di fatto sono patate americane, ma essendo state importate in Giappone nel 17mo secolo, ho come l'impressione che si siano un po' differenziate dalle progenitrici.

Avevo gia` messo due post in passato (1, 2) ma allora si trattava del campo del papa` locustico. Ora invece si tratta del mio! ^ ^ La foto sopra e` la tipica quantita` di patate che si raccoglie da una pianta.

十日前ぐらいから職場の畑にあるサツマイモの収穫をし始めました。4年前に二つの記事(1，2)を載せましたが、今回は自分の土地なので特に気持ちいいです。とはいっても、サツマイモを育てたのが奥チェラパパですから、来年から全力で自分でやりたいです。

Eccole lavate e spazzolate (forse ho esagerato pero`, meglio lasciare la buccia piu' intatta). Ad ogni modo, sono molto buone e ben sopra le aspettative!!

L'anno prossimo mi daro` da fare sul serio! Intanto sto migliorando la qualita` della terra togliendo ogni giorno un po' di sassi e aggiungendo un po' di terra e fogliame acquistati in un centro agricolo (previa misurazione delle radiazioni! ^ ^ Tutto ok)

ブラシでよく洗ったサツマイモです。実は多分やりすぎました。皮を紫のままに残して丁寧にきれいにした方がいい気がします。しかし、とてもおいしいです！期待を超えました！！

来年本気でやろうと思いますので、それに向けて毎日少しずつ石をとって、線量を測りながらホームセンターで買った腐葉土を加えています。

Un saluto contadino a tutti! ^ ^

では、農家的なよろしく！＾ヮ＾

Halloween　　ハロウイン

2011-10-31T23:58:00.000+09:00

Anche quest'anno (1, 2), alcune mamme infervorate hanno organizzato una festicciola di Halloween nel vicinato (durante il weekend, in pieno giorno..) torturando pipistrelli e fantasmini con la luce fotonica.

今年も（1，2）周辺の情熱的なママ達がハロウインパーティを企画しました。昼間で、コウモリちゃんたちとお化けちゃんたちを光熱でいじめてもいいか遺憾に思いました。＾ヮ＾

Giusto per farvi capire la situazione posto una foto che testimonia l'insieme, anche se io tendo sempre a preferire i quadretti isolati per dare un po' di decoro all'immagine! ^ ^

実態を分かりやすく伝えるためにこの写真を載せますが、それぞれの様子をアップで撮る方が僕の好むスタイルです。

Eh, non c'e` il righetto? E` vero, era sulle spalle della mamma con un'espressione sfotogenica. Si', la "s" e` di proposito ^ ^

え？フタリーノがいないって？そうですね、ママにおんぶされていましたが、写真に写った表情があまりにも酷過ぎてパスしました！＾ヮ＾

Che dire? Spero di non avervi messo troppa paura... ^ ^

皆さん、怖くなっていないでしょうか？＾ヮ＾

Alberi del Tsukubasan　　筑波山の木

2011-10-27T00:01:00.000+09:00

Si', ci sono andato ancora! [Quando a marzo eravamo scappati a Osaka per paura delle radiazioni, devo ammettere che oltre alla casa mi mancava molto anche il Tsukubasan]. Oggi vi do un assaggio dei suoi alberi magici sperando che vi trasmettano l'energia di cui abbondano.

はい、また行きました！3月に原発事故のせいで避難に強いられた時に、家のことを考えて淋しくなっていましたが、筑波山のことも恋しかったですよ～

今日は「素晴らしい木」の写真をちらっと見せたいと思います。ポジティヴなエネルギーを感じてもらえれば嬉しいです！

Vederli dal vivo e` tutta un'altra cosa, ma insomma, meglio di niente no?

まあ、現物を見るのが別物ですが、小さな写真でもゼロよりいいでしょう？！

L'annuncio dell'autunno　　秋の前触れ

2011-10-26T14:57:00.002+09:00

Oggi il centro meteorologico giapponese ha registrato il kogarashi ichigo, anche se a dir la verita` la giornata era piuttosto calduccia, e oserei dire ideale.

今日は関東地方で木枯らし一号が吹いたと発表しました。しかし、理想的といえるぐらい穏やかな天気でした。

C'era pace nell'aria!

平和な雰囲気！

Ho notato due fiorellini di sakura in una foresta di ciliegi spogli e li ho arbitrariamente interpretati come un segno di buon auspicio!

Solo per curiosita` vi dico che c'e` un tipo di ciliegi, chiamato juugatsuzakura (sakura di ottobre) che fa una seconda fioritura a ottobre. Non essendo il caso, mi son ritenuto fortunato! ^ ^

ところで、裸の桜達の枝を観察したら、咲いている桜の花を見つけました！お得をした気分になりました！！

Vista la temperatura relativamente alta pero`, i colori autunnali si limitano ai tanti fiori gialli lungo i fiumi e sui campi incolti, mentre gli aceri sono ancora verdognoli e l'arrossamento non sembra immantinente. Gli aceri aspettano il freddo!

気温があまり下がらないので、秋らしい色は川沿いやほったらかしにされている畑でよくみられる黄色い花に限ります。モミジはまだ緑のままで寒さを待っているようです。

Anche il draghetto aspetta il primo freddo, dato che cio` coincide con l'arrivo del suo compleanno!
セガリーノも寒さを待っています。それは、誕生日が近付いていることになるからです！

Dalie d'autunno　　秋のダリア

2011-10-23T23:19:00.001+09:00

Oggi vi lascio i colori piu' vivaci di questo autunno!　Una giornata calda con 26 di massima e 19 di minima!! Ho notato che la massima dove vivevo in Veneto non ha raggiunto la minima giapponese!! Me ne sto qui allora!!!

今日は秋の鮮やかな色をお分けしたいと思います！＾ヮ＾

Magari non e` tanto elegante, ma mi piace questo fiore pacioccotto! ^ ^

あまりエレガントではないかもしれませんが、この膨らんでいる姿が好き！＾ヮ＾

Beh, e` poesia visiva! ^ ^

パッと見て味わう詩ですね！＾ヮ＾

Animaletti autunnali　　秋の生き物

2011-10-20T23:36:00.000+09:00

La mia amata mantide!

大好きなカマキリちゃん！

Per me e` pauroso ma affascinante!

こわいけど、魅力的！

Ellapeppa!

夫婦ですかね！

Ancora!!!

また！！

Situazione nucleare, ottobre 2011　　原発事故状況、2011年10月

2011-10-18T23:50:00.000+09:00

Dato che i nostri bimbi sono dei tesori che dobbiamo difendere a tutti i costi, noi restiamo sempre molto vigili e un po' in tensione, ma devo dire che la situazione nucleare sembra essere migliorata parecchio. Lo stato di cold shutdown potrebbe essere raggiunto entro la fine di quest'anno, quindi prima del previsto, e il monitoraggio ambientale e quello alimentare vengono condotti in modo piuttosto intenso.

Ora non resta che sperare che la situazione migliori ancora e i limiti accettabili di radioattivita` vengano abbassati dal governo, il che sara` un segno inequivocabile di ritorno alla normalita`.

Come sempre, grazie a chiunque ha lavorato e lavora in questo senso.

子供たちが絶対に守らなければならない大事な宝物なので、原発事故関連の情報を注意深く監視し続けていますが、状況がどんどんよくなってきていると確かに言えると思います。

目的の一つである福島第一の全原子炉の冷温停止は年内にも達せられるかもしれませんし、環境と食品安全性のモニタリングもよくなっています。

状況がさらによくなって、国が暫定基準値も下げてくれることを望んでいます。それは何よりも、実際に震災前の環境に戻ってきている印だと思います。

いつものことですが、頑張っている皆様に感謝です。

Matsuri al caldo!!!　　暑いお祭り！！！

2011-10-16T18:34:00.000+09:00

Oggi e` stata una giornata favolosa, ideale a far dimenｔicare quella di ieri!! 29 gradi di massima!! ragazzi, a ottobre!! C'era una piccola sagra nelle vicinanze e cosi', almeno per una volta, ho fatto il papa` vero e sono stato con i bambini anch'io. [Di solito infatti nel week end li porto dai nippononni e intanto approfitto per allontanarmi e portarmi avanti col lavoro.]

今日は最高の一日でした！昨日を忘れさせるような気候で、最高気温は29度まで舞い上がりました！近くに小さな祭りがあったので、一回でもパパらしい過ごし方をしたくて、僕も子供達と一緒にいました。（週末は大体子供達をニッポノンニのところに送ってから、仕事を少しでも進めるように別行動をとることが多いです）

Il draghetto era contentissimo!

セガリーノは超嬉しそうでした！

Lascio anche un microvideo, davvero scialbo ma efficace se qualcuno volesse cogliere l'atmosfera.

クォリティーがイマイチですが、雰囲気を伝えるためだけでプチビデオを掲載します。

Una mamma che offre la testa della sua bambina ad uno shishimai, usanza propiziatoria per la salute dei bambini. Probabilmente questa mamma pensava che io fossi il fotografo ufficiale! ^ ^

獅子舞の口に頭を入れるお母さん。期待の目つきから推測すると、僕が担当の写真家だと思われたかもしれませんね！＾ヮ＾

Giornata grigia　　グレーの一日

2011-10-15T17:48:00.000+09:00

Oggi e` stata una giornata grigia, coperta, con una specie di nebbiolina costante. Tuttavia, una volta ogni tanto anche questo tipo di atmosfera mi piace. D'altra parte, a me ogni tanto piacciono pure i colori delle foglie marcescenti! ^ ^

Comunque fortunatamente era calduccio!

今日は朝から曇り空でした。濃くない霧もかかっていました。たま～にこういう日があっても、僕はその雰囲気を味わえます。

まあ、僕が腐りかけの葉っぱにも魅力を感じる人なので当てになりませんね～！＾ヮ＾

運がよく全然寒くなかったです！

Ecco il soffitto di nuvole anonime e il pavimento di risaie che dopo la mietitura sono entrate subito in letargo.

無名の雲の天井と冬眠に入った田んぼの床。

Infine, la veduta rigogliosa dietro la sede di lavoro. Ne cadranno di foglie fra poco..!!!

最後に、新職場の裏にある茂っている風景です。これからの落ち葉祭りは凄そうです・・！！

Tsukuba-san e Darshan-san　　つくばサンとダルシャンさん

2011-10-14T22:42:00.000+09:00

Ecco una foto semplice ma che raccoglie lo spirito del Tsukuba-san: grandi alberi, rocce uniche e tratti di sacralita`. Notate come ci sia molta piu' luce da quando l'albero e` stato tolto.

とてもシンプルな写真ですが、筑波山の雰囲気を写し込んでいる気がします。大きな木、独特な岩、そして神聖なる跡。僕の大好きな木が撤去されてから明るくなりましたね！

Questa volta poi sono andato con un ospite d'onore, il grande (in tutti i sensi) Darshan. Il grandangolo fa parere le gambe ancora piu' lunghe, ma vi assicuro che e` alto davvero!

Riposare sotto una roccia cosi' apporta senz'altro pace e tranquillita`. ^ ^

今回はスペシャルゲストと一緒に登りました。在日イタリア人で、背の高いダルシャンです。広角レンズのせいで足がさらに長く見えますが、本当に背が高いですよ！

こういう岩ちゃんの下で休憩することが完全なリラックスですね！＾ヮ＾

Eccolo mentre invece sbuca dal grembo della madre. ^ ^

母の胎内くぐりから生まれるダルシャンです。＾ヮ＾

Vi ricordate poi la foto di Leo davanti alla gigantesca criptomeria? Ebbene Darshan se la ricordava ed ha voluto riproporre la scena ma... lui non e` come me e Leo, e` ben piu' grande e fa sembrare l'albero piccolo... Come faccio a farvi capire quanto e` grande? Cosi'..? ^ ^

ところで、レオが杉の前に立っていた写真が誰か覚えているでしょうか？さあ、ダルシャンがそれを覚えていて、同じのを撮ってみました・・が・・ダルシャンが身体が大きいですから木が小さく見えてしまいます・・　そうしたら、どうやってこの木の大きさを伝えられるでしょうか？　こう・・？＾ヮ＾

Darshan e` la prima persona che ho conosciuto di persona tramite il blog e cio` mi ha fatto molto piacere. Ogni tanto fa bene poter parlare in italiano stando in Giappone!!! Alla prossima zen dude!

ブログを通して実際に会った人はダルシャンが初めてです。面白い経験です。日本にいながらたまにイタリア語で喋れるのが贅沢です！！それじゃあ、またね！

Animaletti in sede ^ ^　　職場での生き物たち

2011-10-13T18:46:00.000+09:00

Siccome in questo periodo sto cercando di mettere a posto il giardino-orto della sede di lavoro, mi trovo a che fare con tantissimi animaletti: ragni di tutti i tipi, lucertolone, ufo, ranette verdi, marroni, cavallette A e B, mantidi, fagiani, corvi potenziati, bruchi di mille varieta`, formiche giganti ecc. ecc. Dato che lavoro con i guanti e mi dimeno con la terra non posso fare le foto di tutto (anche se mi piacerebbe, giusto per esercizio ^ ^), e allora mi limito a quattro bestiole.

この時期に新職場のお庭をきれいにしているので、たくさんの生き物たちと接触しています！クモの何十種類も、でかトカゲ、アマガエルと他のカエル、バッタ達、キジ、パワーカラス、気持ち悪い尺取り虫と毛虫の盛り合わせ。

手袋をしている上、土で汚れているので好きなように写真が撮れませんが、何匹かだけお見せできます。

Mamma e bambino oppure lui e lei? ^ ^

ママと子供、それとも彼と彼女？＾ヮ＾

Comoda eh?... ma come ha fatto ad arrivarci?

気持ち良さそう！っていうか、どうやって登れたかしら？！

Un bruco powerful. Lo metto in piccolo perche' a qualcuno potrebbe dar fastidio. Chi ci clicca sopra se ne assuma le responsabilita`! ^ ^

強そうな虫。気持ち悪いと思う人がいるかもしれませんので、小さく載せました。写真をクリックする人がその結果の責任を持つようお願い申し上げます！＾ヮ＾

Mannaggia al tifone　　台風の力

2011-10-12T23:30:00.000+09:00

Questa e` una foto che sono contento di aver scattato il 5 gennaio 2011. Perche'? Perche' l'albero in primo piano, quello sulla destra, mi piaceva moltissimo. Era gigantesco e aveva una forma inconsueta.

2011年1月5日にこの写真を撮ってよかったあ～！なぜ？なぜならば手前の木が大好きでしたから。巨大で、見慣れていない形をしていました。

Tuttavia, il vento portentoso del tifone 15 mi ha presentato una scena inaspettata. Salendo dalla parte opposta a quella della prima foto, ho visto questo arco naturale formato da una meta` dell'albero spezzatosi e abbattutosi sulle rocce del sentiero. La foto e` molto parziale ma la presenza del nobile signore dovrebbe darvi un'idea della sua possanza.

ところが、台風15号の後にここを通ったら、逆の方向になりますが、びっくりびっくりびっくりシーンが待っていました。例の木の半分以上が倒れてしまいました。

Uno solo dei rami poteva essere considerato il tronco di un altro albero di tutto rispetto, tanto era grande. Non riuscendo con la macchinetta compaｔta a far una foto dello splendido insieme, avevo deciso di portare la reflex con un grandangolo e cosi' ho fatto ma...

その大きな枝が忘れられない貫禄で新たな自然の形を生み出していましたが、コンパクトカメラでその全体風景が撮れなくて、次の機会に広角レンズを装着した一眼で撮るつもりでした。・・しかし・・

Too late. Avevano gia` ripulito tutto. Che peccato!! Che "peccatissimo"!! Se confrontate la prima foto con questa dovreste identificare facilmente lo spot.

手遅れ。整備員がすでに片付けていました。いや～残念で残念すぎますぞよぅ！！！

最初の写真と比べたら、その差が想像できるかと思います。

D'altra parte a essere sinceri, era un po' pericoloso. L'albero infatti si era abbattuto direttamente dietro alla famosissima roccia cadente (ma antisismica!) che mi sembra sempre piu' verticale (ma questa e` solo un'impressione).

Ne riparleremo nel prossimo post sul Tsukuba-san, con la presenza di uno special guest. Alla prossima!

まあ、正直にいうと少し危なかったかもしれません。例の枝達がこの超有名な落ちそうな（だけど実際に耐震）石のすぐ後ろに倒れていました。石もさらに落ちそうになっている気がします。気のせいか？＾ヮ＾

この話を、次の筑波山についての記事にスペシャルゲストと一緒に続けようと思います。お楽しみに！

Rose d'autunno　　秋の薔薇　（え？読めへん？バラだよ～）

2011-10-11T23:51:00.000+09:00

Giappone, rinasci!!　　日本よ、元気になれ！

La nostra ”undokai”　　僕達の運動会

2011-10-09T23:58:00.000+09:00

L'autunno e` alle porte　　秋の眼差し

2011-10-08T23:30:00.000+09:00

La temperatura continua a essere ottimale e cosi' sara` almeno per alcuni altri giorni, minima 14 circa e massima 24 circa. Umidita` bassa. La maggior parte degli alberi e` verde ma qualche segno d'autunno c'e`.

10月に入っての気温は快適です。最低気温は14度ぐらい、最高気温は24度ぐらい、それに低い湿度は、健康の元！＾ヮ＾

殆どの木はまだ緑ですが、秋の兆しはあります。

Finalmente nella sede di lavoro posso tenere l'orientamento delle tapparelle in modo che passi la luce (si notino tra l'altro gli alberi mastodontici alla fine del campo sul retro). Infatti, per evitare che la temperatura del piano sopra raggiungesse il livello di rosticceria, le ho sempre tenute chiuse con le palette a schermare la luce incalzante! ^ ^

やっと新職場では日差しが通れるようにブライドの向きを変えることができました！やっぱり、2階の温度が焼き鳥レベルにならないためにこの夏にずっとブラインドを縦にして光が入らないようにしていました。

Infine una scenetta autunnale appena sono uscito di sera dalla sede. Parcheggio per libellule: affrettarsi, ancora pochi posti liberi!
最後に、新職場を出た時に現れた秋シーン。駐トンボ場：空きが少なくなっています！お早めに！

Agenda nuova　　新しい手帳

2011-10-07T23:09:00.000+09:00

Di solito a me non piace quando i negozi anticipano eccessivamente i preparativi per le varie ricorrenze annuali, che siano gli addobbi di Halloween, quelli di Natale o altro. Quando sono fatti un mese prima della data in questione, mi pare piu' che sufficiente.

Una delle cose che mi ha sempre infastidito particolarmente e` l'uscita a fine estate di calendari, diari e agende dell'anno successivo. Oh, ma che fretta c'e`?! Quella roba la prendo a dicembre!

Dicevo una volta! ^ ^ Infatti quest'anno che e` un po' cosi', ho gia` comprato la nuova agendina! incredibile!!!!! Ma in fondo ritengo che questa mia scelta sia l'eccezione che conferma la regola. Infatti, per una cosa o per l'altra, e` da quando e` cominciato il 2011 che non vedo l'ora che arrivi l'anno prossimo!!! ^ ^

ハロウインであっても、クリスマスであっても、お店の飾りが早すぎると僕があまり喜ばない人です。一ヵ月前ぐらいからでしたら十分だと思います。

そして、夏が終わってすぐ、お店にその翌年の手帳やカレンダーが並ぶと、何より気になります。なんで？お急ぎですか？そういう物を12月に買えばいいと毎年言っていました（！！！）が、今年は違います。

2012の手帳をもう買っちゃいました！！信じられないエピソードです！とはいっても、今年は特別です。最初から色々あって、それに西日本大震災が加わって、数字的な区切りもそれなりの効果があると思いながら、早く来年になって欲しいという気持ちです！！＾ヮ＾

Fiori d'autunno　　秋の花

2011-10-06T23:04:00.000+09:00

Sono piuttosto contento perche' fa ancora caldino, tanto che si sentono ancora le cicale. Visto che quando arriva il freddo penso inevitabilmente al lungo inverno, in questi giorni sono particolarmente attento ai fiori, di cui vorrei godermi lo spettacolo prima dell'arrivederci alla prossima primavera!

セミがまだ鳴いてくれている以上、暖かい日々が続いているので満足しています。いっぺん寒くなるとすぐに冬の厳しさを考えてしまうから、鮮やかな花がある限り、気持ちよく味わいたいと思います。

詩的な色を提供してくれるので、来年の春まで我慢できるようにこの秋にたっぷり見たいです！

Undokai　　運動会

2011-10-05T22:47:00.000+09:00

In questo periodo molte scuole giapponesi organizzano le undokai (pronuncia: undookai), specie di feste sportive in cui i genitori dovrebbero guardare i propri figli all'opera. Dato che sembrava dovesse piovere, l'undokai del draghetto e` stata cancellata e abbiamo saputo successivamente che alcuni suoi compagni erano disperati e non avevano nemmeno appetito.

Il draghetto invece... direi che la foto e` eloquente! ^ ^

運動会の時期ですが、悪天候の恐れがあったから、セガリーノの運動会がキャンセルされました。ママ達によると、同じクラスの他の子たちが非常にがっかりして、食欲も失ったそうです！！

セガリーノは・・・　まあ、この写真で分かりますよね～！＾ヮ＾

Terme al Tsukubasan　　筑波山で温泉♪

2011-10-04T23:32:00.002+09:00

Dopo il tifone 15 ho fatto la mia solita camminata sul Tsukubasan e ho trovato una devastazione di alberi abbattuti di cui vi faro` avere un assaggio in un'altra occasione. Per ora vi lascio questa foto che per una volta ho voluto rendere in stile pittorico. Concedetemi qualche liberta`! ^ ^

台風15号が通ったあと筑波山に登ったら、折れた木の風景は印象的でしたが、今日は絵っぽくしたこのシンプルな写真だけ発表したいと思います。＾ヮ＾

Dopo la scalata, mi sono concesso (dopo mille pensieri: vado o non vado?) un bagno alle terme alle pendici del monte. Wow!!! Non c'era nessuno e mi stavo autoconvincendo di essere un vip che aveva prenotato tutto per se'! ^ ^

下りたあと、行こうかどうかと迷いながら初めて温泉に行って見ました！おおぉ～！誰もいません！！自分が有名人になって温泉を予約した気分でした！

Le mie compagne game! ^ ^ (Ehi, non e` inglese, e` ita-giappo!!!^ ^)

忠実な友のガマたち　＾ヮ＾

Prima di entrarci ovviamente, mi sono pulito col mastrolindo. ^ ^ Non come fanno certi gaijin che con la faccia da ipnosi entrano subito ^ ^

入る前に、きちんとシャワーを浴びました。＾ヮ＾　分からん振りをして、すぐに入る外人ではありませんよ～～＾ヮ＾

Mi sono posizionato la macchinetta con comodo e mi sono fotografato. Che poi, perche', dato che dopo devo fare la fatica di nascondere i peli... fossero caduti quelli al posto dei capelli... ^ ^

カメラを設置して、記念写真を撮りました。ん・・こんなのを撮っても胸毛を隠す手間だけですけどね・・　髪の毛じゃなくて、胸毛をなくした方がよかったのに～～＾ヮ＾

Con i minuti contati, ma pur sempre R E L A X ^ ^

カウントダウン付ですが、それにしても　リ　ラ　ッ　ク　スでございます！＾ヮ＾

Uno sguardo sui bimbi　　子供たちの様子

2011-10-03T23:05:00.000+09:00

Ecco uno spezzoncino di vita familiare, soprattutto per i nonni che ne staranno sentendo la mancanza! Niente di particolare ma insomma.. ^ ^
ノンニが懐かしがっていると思うので、セガリーニのプチビデオを載せます。特に何でもありませんが、この感じ！

Un ideogramma a caso ^ ^　　ランダムでピックアップした漢字

2011-10-02T22:24:00.003+09:00

Come gia` detto, ora ho piu' tempo, e spero anche di potermi prendere almeno un giorno alla settimana da tenere libero dagli impegni. Non e` una cosa facile visto che in Giappone il sabato e la domenica non sono poi giorni cosi' diversi dagli altri, ma ci provero`!!!

前の記事にも書きましたが、スケジュールが少し楽なペースになりました。これから、一週間に一日でも完全に空けたいと思います。日本でこれは簡単なことではないけど、頑張りたいですね！＾ヮ＾

Volevo approfittare dell'argomento per insegnarvi l'ideogramma che mi piace di meno. Nooo, non per essere uno scassaxxx, ma perche' e` simbolico di una tendenza sociale.

L'ideogramma sopra significa ESSERE IMPEGNATO ed e` composto da una parte sinistra e una destra.

さて、イタリアの読者に「忙しい」という漢字を説明しようと思いました。ところで、僕の一番嫌いな漢字なのかもしれません。

Le riconoscete? Bene. Dunque, la parte sinistra e` una componente (alzi la mano chi ha pensato a Jeeg robot d'acciaio; a me viene in mente ogni volta in cui si parla di componenti ^ ^), dicevo, componente che stilizza l'ideogramma cuore, visibile qui sotto.

二つに分けると、圧縮した心である立心偏といや～な「亡」。

Ecco l'ideogramma per cuore, pronunciato: kokoro. Se togliete lo sgorbietto piu' alto e raddrizzate la L orgogliosa, ottenete il componente precedente.

La parte destra invece significa: mancanza, perdita e rappresenta pure il morire.

Quindi, essere impegnato viene indicato come perdere il cuore. Quanto e` vero, soprattutto se il livello di impegno e` alto.
忙しさは「心を亡くす」で表現されています。興味深い。忙しいほどこの表現が現実になっている気がします。

Se uno ha troppi impegni non ha piu' tempo per gli altri ed e` piu' difficile reagire con serenita` ai piu' svariati stimoli esterni.
やることがあり過ぎると、他人への余裕がなくなる恐れが高いです。そしてその余裕がない状態の中、外からの刺激への反応も悪くなると思います。

Pur essendone sempre stato consapevole, quella condizione di "dover fare" ha a lungo prevalso, ma ora mi propongo di limitare gli impegni in partenza potando un po' le richieste (^ ^), perche' e` sufficiente avere un po' di relax ogni tanto per non perdere il cuore! ^ ^
そう知っていても、「やらなければならない」という手錠のようなものを長く感じました。まあ、余裕が少しだけあれば随分違いますから、これからスケジュールがハードすぎにならないようにリクエストの剪定をもともとやりたいと思います！みなさんも、心をなくさんように＾ヮ＾

Vedo che riesco anche a portare molta piu' pazienza con i bambini!! wow!!

Inizio ottobre!　10月開始＾ヮ＾

2011-10-01T22:31:00.002+09:00

Con settembre per me si e` concluso uno dei periodi piu' impegnati che abbia mai avuto, cui si sono aggiunte le particolari vicende che quest'anno mi hanno appesantito ulteriormente il fardello sotto tutti i punti di vista. Da ottobre dovrei riuscire a respirare di piu' e questo mi fa immensamente piacere! Mi sembra quasi di aver superato un lungo test, ma ora resta la gioia di aver la sensazione per l'appunto di aver superato le difficolta`!

Spero che la sensazione corrisponda alla realta`!!!

9月の終わりで、極めて忙しい時期がバックになった気がします。今年の独特な試練によって抱えてきた負担が特に重かったですが、10月に入って一段落ち着いたと感じます！長い試験を通ったような気がしますけど、今になっていろいろを乗り越えることができたという印象が何より喜ばしいです！

この印象が現実であるよう願うのみ！！！

Fine settembre　　9月終了

2011-09-30T22:38:00.001+09:00

Per fortuna settembre e` finito in bellezza, con la temperatura che si e` rialzata a 29 gradi di massima (17 di minima), anche se da domani cambiera`!

明日から変わりますが、9月30日の最高気温が29度になったのでとても満足しています！

Una mezza notizia positiva e` che da ieri per la prima volta tutti e 3 i reattori di Fukushima sono rimasti sotto i 100 gradi. Quando si avra` la garanzia del mantenimento continuo di questa temperatura, si potra` parlare di spegnimento a freddo dei reattori. Speriamo!

福島第一からも、一安心をくれるニュースも！

La scia dei nonni　　ノンニの飛行機雲

2011-09-28T22:52:00.001+09:00

E` passato un mese da quando i nonni sono tornati in Italia eppure i giapponesi nei pressi mi chiedono ancora di loro! Sono molto famosi nella mia zona! ^ ^

ノンニがイタリアへ出発してから一ヵ月が経ちましたが、周辺の人はまだノンニのことについて聞いてきます！ここら辺ではノンニが有名人のようです！＾ヮ＾

L'anno prossimo sarebbe bello poter fare qualche giretto tutti insieme, anche con i bambini, ma purtroppo la mia macchina ha solo 5 posti.. e cosi' ogni tanto mi ritrovo a pensare al mio agognato Pajero, che avrebbe proprio 2 sedili in piu' che si estraggono solo quando serve!

来年は子供を含めて少しのドライビングができたらいいなと考えたりしますけど、我がエクストレイルは5人乗りなので、憧れのパジェロが浮かびあがったりします。必要な時だけ出せる追加の2席があるので、僕にぴったりでしょうね～！

Eh, vabbe`! ma non voglio vendere la mia macchina perche' e` davvero ottima. E quindi ogni tanto penso a vuoto! ^ ^

しかし、現在のエクストレイルもいいから、手放したくないから、たまにイタチゴッコな考えになります！＾ヮ＾

Il draghetto nel frattempo ha imparato il marchio Mitsubishi! ^ ^

深い興味を持っているセガリーノは三菱のマークを覚えました！＾ヮ＾

Zoo　　動物園

2011-09-27T22:23:00.000+09:00

Dopo l'acquario mi sembra che lo zoo ci stia tutto, no?

水族館のあとに、動物園はぴったりですよね～

Non essendo potuto andarci io, i bambini sono andati con i nippononni.

僕が行けない状態だったので、子供はニッポノンニと奥チェラ兄と一緒にいってきました。

Un "pulcino" accarezza un pulcino.

「ヒョコ」がヒョコを撫でます。

Il draghetto invece si coccola con amore un coniglietto!

セガリーノはウサギちゃんを撫でてとろけています！

E poi un po' di guida tutt'altro che attenta!

それから脇見運転！

Meglio il treno va!

電車の方がいいかも！

Acquario 水族館

2011-09-26T18:59:00.002+09:00

Andare in giro con dei bambini piccoli, per quanto la meta sia vicina, non e` facile! Siamo andati timidamente in un acquario per vedere uno show dei delfini (15-20 minuti in tutto?!). Davvero breve, si', e dopo due minuti il draghetto ha voluto uscire col papa` per fare la pipi' e quando siamo rientrati era gia` l'ora del sayonara!

小さな子供がいると、お出かけは結構大変ですが、イルカの短いショーを見るために水族館に行ってみました。2分経ったらセガリーノはパパと一緒にオシッコ様をするためにいっぺん出て、戻ったらドルフィン・サヨナラ・タイムでした・・・！

Vi dico questo per giustificare le sole 2 foto! ^ ^

2枚しか撮れていないのが分かりますよね！＾ヮ＾

Ma il motivo principale era mostrare dei pesci al righetto, che sembra adorarli (e che continua a chiamare "gugu"). Era estasiato nelle stanze con intere pareti di gugu. Sembrava vicino al nirvana.

しかし、行ったメインの理由は魚が大好きなフタリーノに沢山の魚を見てもらうためでした。魚を「グーグ」と名づけたフタリーノは、魚の壁に囲まれて悟りに近い状態でした。

Il draghetto invece ha regalato la sua espressione migliore nell'area giochi per bambini.
その一方、セガリーノは子供の遊び場で宝表情を披露してくれました！

Arrivato il fresco　　涼しくなりました

2011-09-25T23:12:00.000+09:00

Purtroppo per me e` diventato piu' fresco, ma non posso lamentarmi troppo perche' nonostante l'estate da caldo record dell'anno scorso, il fresco che arrivo` dal 23 settembre fu quasi freddo dato che la massima non arrivava a 20, mentre ora siamo a 16 di minima e 24 di massima. C'e` poi da dire che questo settembre e` stato proprio caldo!

涼しくなってしまいましたので、この可愛い姿をまた見るために1年間を待たなくちゃ・・

Finestre　　窓

2011-09-24T22:23:00.000+09:00

La nuova sede di lavoro va davvero benissimo... 新職場は最高です・・・

...ma quando devo aprire tutte le finestre per cambiare l'aria, vorrei quasi chiedere una tariffa-rimborso visto il tempo che ci vuole! Sono 20!! Il fatto e` che non so a chi chiederla visto che lavoro in proprio! ^ ^
・・・しかし、換気をするために全部の窓を開ける必要がある時は、結構な時間がかかるので手数料をもらいたいぐらいです！20枚です！！ところが、自営業ですから、手数料をお願いするボスがいません！＾ヮ＾

Ranetta affettuosa　　優しいカエルちゃん

2011-09-23T22:34:00.001+09:00

Prendo gli stivali per fare la pulizia del giardino e...

庭の掃除をするために長靴を取ろうとしたら・・・

...oh, una piccola ranetta!!

・・カエルちゃんいた！！

Mi ha fatto troppo ridere! Sembrava che pensasse: "Forse se non muovo gli occhi non si accorge di me"

笑ってしまいました！「目を止めたら気付かないかも」と考えていたような感じでした！

Avevo i guanti e ho avvicinato la mano per farla scendere dagli stivali ma al contrario...

手袋をしていた僕が長靴から掃おうとすれば、逆に・・・

Le scattavo le foto timoroso che si spaventasse ed invece sembrava sempre piu' a suo agio!

写真を撮ったら逃げるだろうと思っていましたが、ますますくつろぎモードに入っていきました！

Ossignor, questa non scende piu'! ^ ^

あらら、もう下りなさそう・・＾ヮ＾

Cercando di convincerla che non sono un suo parente (almeno stretto) l'ho adagiata su una foglia. Ma che carina!!

僕が親戚じゃないと説得してみたあと、葉っぱに返しました。可愛かった～～～

Tifone 15　　台風15号

2011-09-22T20:19:00.001+09:00

Non e` passato tanto tempo dal tifone 12 che riempi` il vicino Kinugawa (nonostante da me non fosse piovuto), ed ecco il tifone 15 che invece ci ha colpiti in pieno.

台風12号が僕の家に近い鬼怒川を一杯にして通ったばかりですが、その時には僕のとこに雨が降らなかったけど、15号は直撃してきました。

Il tifone 15 ha portato sia pioggia che vento, ed il vento e` stato particolarmente forte dato che la pressione centrale era addirittura 955~960 mbar al momento del passaggio.

今回は、なんと、955～960mBarの中心気圧を維持して通ったので、雨も暴風も。

Sono state 2 le giornate con un alternarsi di nuvole chiare e nuvole nere, davvero suggestive!

白と黒い雲が行ったり来たりの2日間でした！

L'unico mio timore era che non sapevo se le finestre della sede di lavoro avrebbero retto a raffiche di tutto rispetto. Per fortuna, tutto ok!
新職場の窓ガラスが風に耐えられるかどうかという心配がありましたが、運がよく大丈夫でした！

Ma analizziamo un momentino il perche' dell'arrivo di questo tifone. Il motivo principale e` che io in realta` in questi giorni dovevo prendere l'aereo e quindi, mentre di solito se il tifone sembra venire penso a godermelo (e quindi non viene), questa volta non volevo assolutamente che venisse (ed e` pertanto arrivato! ^ ^).

しかし、なぜこの台風が直撃をしてきたか分析してみましょう。第一の理由は、実は僕が飛行機に乗る予定があったからです。台風が来そうな時は僕が感心して待ちますけど（そして台風が結局来ない・・）、今回は飛行機に乗れなかったら大きなトラブルになってしまいそうだったので絶対に来てほしくなかったです。

Il secondo motivo e` che alcuni giorni fa lavai la macchina. Il giorno stesso il tifone cambio` drasticamente rotta e punto` su di essa (che ora e` zozza... e che non lavero` piu'!!!).

Ad ogni modo, tutto quello che dovevo fare sono riuscito a farlo. Per me e` stato un thriller, ma con happy ending ^ ^

もう一つの理由は数日前に車を洗ったからです。洗ったその日に台風のルートが極端に変わって、車の方に向かってきました。現在車は汚いですが、もう洗わないことにします！！）

まあ、何とかやらなければならなかったことをやり遂げましたから、自分にとってスリラーだったけど、ハッピーエンディングで終わってよかったです！＾ヮ＾

Impegni e aggiornamenti　　ばたばた

2011-09-21T22:45:00.000+09:00

Scusatemi, rispondero` ai commenti quanto prima. Portate pazienza. Fino a fine mese continuero` a essere impegnatissimo (quasi quanto il draghetto). E` un settembre molto caldo e umidissimo (tra l'altro e` appena passato un tifone piuttosto violento...).

Durante la stesura di queste righe c'e` stato una scossetta a Ibaraki, di magnitudo solo 5.3 ma sentita "bene", e quindi ci teniamo sotto allenamento anche su questo versante.

Approfitto intanto per aggiornarvi sulla situazione della centrale di Fukushima presentandovi una nota dell'Ambasciata italiana, che e` scritta senz'altro meglio di come la scriverei io!

-----------------

La situazione della centrale di Fukushima-I e’ in lento continuo miglioramento. Confermati sono pure l’impegno congiunto della TEPCO e del governo giapponese di raggiungere lo stato di fermo a freddo ("cold shutdown") dei reattori entro meta' gennaio 2012.

L’attivita' di decontaminazione dell'acqua altamente radioattiva depositata in vari punti dell'impianto si avvale ora, oltre che dei sistemi installati in collaborazione con AREVA e KURION, anche di un impianto di fabbricazione giapponese che ha raddoppiato le capacita' di trattamento. Un nuovo sistema di iniezione dell'acqua ha poi migliorato l'efficienza di raffreddamento e le condizioni dei reattori: al momento solo l'unita' 2 si trova ancora ad una temperatura superiore ai 100 gradi C (112.6 C, al 10 settembre). La decontaminazione dell’acqua rappresenta un passaggio fondamentale per la definitiva messa in sicurezza dei reattori.

Le piscine di stoccaggio del combustibile spento sono tutte in condizioni di raffreddamento stabile, a temperature al di sotto dei 40 gradi C. Al fine di prevenire possibili danni dovuti a nuove scosse telluriche, la piscina di stoccaggio del combustibile spento del reattore n. 4 (l’unica ad aver richiesto un intervento di rafforzamento strutturale) e’ stata appositamente consolidata.

仕事があまりにも多すぎて、ばたばたする時期が続いていまする。イタリア人なのに・・月末にはやっと時間がとれると思います！

とりあえず、イタリアの読者に、台風15号、地震と福島第一の簡単な報告をしておきました。

今日はこの辺で失礼しま～す！

Fuochi(..ni) d'artificio　　子供花火

2011-09-12T23:19:00.000+09:00

Quest'anno non abbiamo potuto andare alla sagra dei fuochi d'artificio come l'anno scorso, e allora abbiamo fatto un po' di fuochini assieme ai bambini del vicinato!

去年みたいに、花火大会に行けませんでしたが、近所の子供たちと一緒に花火をしました！

Il draghetto ha detto che aveva caldo alla mano ma ha resistito! ^ ^

セガリーノが手が熱いと言っていましたが、頑張りました！＾ヮ＾

Che dite, sono troppo piccoli?!

どう思うの？小さすぎ？

Voci autunnali　　秋の声

2011-09-11T23:47:00.000+09:00

Anche se fa ancora molto caldo (per fortuna!!) volevo farvi sentire il canto di due insetti autunnali. Il primo appartiene alle cicale higurashi, ovvero la cicala crepuscolare giapponese, che canta di sera oppure nei luoghi molto ombreggiati. E` molto particolare!
暑い日々が（運がよく！！）続いていますが、秋を呼んでいるヒグラシと鈴虫の声をイタリアの読者に聞かせたいと思いました。

L'altro e` molto piu' comune dato che si tratta dei grilli, che pur chiudendo le finestre di notte ci rompono i timpani da quanto si scatenano nel loro canto!! Tra l'altro, il video e` dei grillini che i nippononni hanno allevato nella loro gabbietta in entrata. Mi chiedo come facciano a dormire...

E` pronto il riso! ^ ^　　お米ができた＾ヮ＾

2011-09-10T22:59:00.000+09:00

In un anno di disastri per il Giappone, poter vedere il riso maturo e` una grande gioia e anche una fortuna.

災害が目立つ今年ですが、稲刈りを待つ米を見ることが特に喜ばしいです。

Per quanto riguarda la mietitura, vi rimando agli esaurienti post dell'anno scorso! ^ ^

POST SCEMO　　　POST OK (COSI' COSI')

Nuvole periferiche del tifone　　台風の外側の雲

2011-09-05T23:20:00.002+09:00

Vi presento alcune foto delle nuvole viste in questi giorni, dato che il cielo era molto inquieto.

雲の写真を数枚どうぞ。台風の接近に伴って空はばたばたしていた様子でした。

Molte nuvolette sembravano toccare i fili della luce.

小さな雲ちゃんが電信柱を触りそうでした。

Una cosa che mi piace ed e` caratteristica dei tifoni e` che la pioggia puo` essere improvvisa e non e` raro sentire il rumore in avvicinamento. Possono esserci due nuvole che vanno avanti a braccetto ed una fa pioggia e l'altra no. Ovviamente quella che passa da me no. ^ ^

台風の雨の降り方がかなり面白いです。雲一つずつ個性があって、雨を降らせる雲と雨降らせない雲が腕を組んで進んでいるのも珍しくありません。僕の上を通る雲は、当然ですが、降らせないタイプです。

Questo e` lo spettacolo che ho visto mentre tornavo a casa da lavoro.

職場から帰る途中の風景

Pioggia altrui

他人の雨

Sono rimasto affascinato!

魅力的ではないでしょうか？

Tifone 12　　台風12号

2011-09-04T22:31:00.001+09:00

E` giunta l'ora di aggiornarvi sul tifone 12 che ha imperversato fino ad oggi, ma non da me. Riporto le due note che avevo pubblicato in questi giorni.

イタリアの読者に台風12号の簡単な報告を書いておきます。まず、右の欄に書いていたお知らせ。

NOTA 1: TIFONE DIRETTO

"I nonni sono partiti e arrivati in Italia. Continuero` a recuperare il ritardo degli aggiornamenti! Intanto pero` vi dico che un tifone sembra volerci colpire con la rotta piu' violenta possibile e cioe` investendoci con la sua meta` destra. Da domani 31 agosto fino al 3 settembre dovrebbe piovere parecchio. Il vento maggiore e` previsto per il 2 settembre. Andra` davvero cosi'? ..."

「[...]台風12号は一番危険なルートで僕達を襲いかけようとしています。東側の風が一番強いですし、雨も8月31日から9月2日にかけて結構降る予定です。しかし、本当に予報通りに行くでしょうか？・・・」　

NOTA 2: TIFONE DIRETTO DIROTTATO

"Quando avevo paura delle radiazioni pioveva a dirotto; ora che sono tranquillo e avrei voglia di vedere pioggia ho invece ripristinato al massimo i miei poteri solari e come per magia Andreus ha spedito il tifone a ovest..."

「雨と一緒に放射性物質が降ってしまわないかという恐怖があった時期に、土砂降りの連続でしたが、安心してきた激しい雨を見たくなった今は、自分のソーラーパワーが発揮されて、台風をお見事にバリアしました・・」

Di fatto, le piogge previste per la regione Kanto (la mia, cioe` quella di Tokyo) erano superiori a 1 metro, ma da me sono piovuti 5 cm, segno che sono in gran forma.

関東地方でもそれでもかなりの雨が降ったところがあったようですが、僕の庭で僅か5センチ。アンドレウスは元気です！

Purtroppo pero`, sono effettivamente numerose le zone dove la quantita` di pioggia ha superato il metro e ha fatto danni colossali e anche diversi morti e dispersi. Molte le frane e le inondazioni.

しかし、関西の方で大雨になって、何カ所かで1メートル以上の雨量が大きな被害をもたらしました。死者も、行方不明の人も。

Pensate che c'e` stato anche un picco di oltre 180 cm in un distretto di Nara. E` una cosa incredibile...

Saro` anche ripetitivo, ma avendo sotto gli occhi tutte le calamita` che continuamente colpiscono in Giappone, mi chiedo perche' l'Italia non si accorga della sua fortuna ed approfitti per civilizzarsi un po' meglio...

Spero invece che per il Giappone arrivi presto almeno una tregua!!!

奈良県の一ヵ所で180センチも降ったと聞いて、今でも信じられないままでいます・・・

日本は次から次へと災害と直面しています。イタリアがそろそろどれだけ運がいい国なのかを実感して、ちゃんとしたサービスを社会を作って欲しいですよ！

毎回確実に立ち上がる日本ですが、災害が落ち着いてくれたらいいよな～～

Tsukuba-san pretifone　　台風の前の筑波山

2011-08-31T23:37:00.001+09:00

Ieri, essendoci un tempo fantastico ed essendo in arrivo un tifone, ho fatto un'altra scappatella sul Tsukuba-san! Che scalatina rigenerante!!!

台風が来る前に、昨日の最高な天気を見て、筑波山にさっさと登ることにしました！なんと気持ちよかったのでしょうか？！！

Ho mangiato nella solita bettola e ad un certo punto la signora, che stava portando il piatto ordinato da un cliente, ha allungato la mano verso il mio tavolo e senza dir niente ha appoggiato una ciotolina con tre fettine di nashi!

頂上付近のいつもの店でお昼を食べました。ところが、他のお客さんにご飯を持って行ったお店のおばちゃんが、何も言わずに僕のテーブルの方に腕を伸ばして梨を置いてくれました！

Ma che gioia!! Dopo mi ha pure portato delle caramelle! ^ ^ Questi piccoli episodi inaspettati mi fanno volare! ^ ^

なんと嬉しいことでしょう～！飴ちゃんまでもらいました！＾ヮ＾こういうエピソードであまりにも嬉しすぎて飛びそうになります！

Pieno di energia ho fatto anche un giretto della cima Nantaisan! ^ ^

食べ終えたら男体山の一周をしました！

Quanto mi piacciono questi scorci di sentiero con l'aura sacrale della shimenawa!

注連縄のアクセントがついている神聖なる山道が大好きです！

Quando sono sceso ho poi dato un'occhiata a Tsukubasan Jinja e al gigantesco arco che hanno resistito egregiamente al terremoto!

下りたら、3月の大地震に耐えられた筑波山神社とその門をお久しぶりに見てきました！

Piu' spendo energie sul Tsukuba-san, piu' mi carico...

筑波山に登りながら汗をかくほど力をもらう気がします・・

Un altro parco　　もう一つの公園

2011-08-30T23:01:00.000+09:00

Si', e` in Giappone! ^ ^ Lungo il Kasumigaura.

はい、日本です！＾ヮ＾霞ヶ浦総合公園

Caffe` storico　　歴史的なコーヒー

2011-08-29T22:49:00.000+09:00

Oggi ho accompagnato i nonni in aeroporto ma non intendo fare un post malinconico, anzi. Approfitto per lasciare questa foto scattata in un baretto di cui i nonni hanno apprezzato moltissimo la qualita` del caffe`. Avevo chiesto loro di esprimere il loro gradimento e questo e` il risultato! (La nonna ha poi dovuto impegnarsi per trattenere in bocca il caffe` che stava per spruzzare indiscriminatamente in seguito ad un attacco ridens)

Che dire? Avere i nonni vicini ci ha aiutato moltissimo con i bambini e per questo non vediamo l'ora che arrivi l'anno prossimo!!!

今日ノンニを空港に見送りましたが、淋しそうな記事を書くつもりあるどころか、その真逆！これをチャンスにノンニが評価した喫茶店のコーヒーの写真を掲載します。どれだけそのコーヒーが好きなのかを表現してほしいとお願いしたら、結果はこの写真です！（その後、爆笑しようとしたノンナがコーヒースプレーを放たないように一生懸命我慢してくれました）

何言ったらよいのでしょうか？ノンニが近かった間に子供達の面倒をみてくれたので非常に楽でしたが、また来年の来日は待ち遠しいです！！！

Prima della partenza　　出発の前

2011-08-28T19:50:00.000+09:00

Nell'ultimo giorno di permanenza i nonni hanno preparato i gnocchi per tutti, anche per i nippononni!

滞在の最後の日にノンニがニッポノンニのためにもニョッキを作りました！

LAVORATORE, percentuale: 100% ASSISTENTE, percentuale di contributo: ignota

作業員、労働パーセンテージ：100％　アシスタント、協力パーセンテージ：不検出

Ma non posso dir male della nonna! Mi ha preparato ben 3 volte la mia amatissima crema fritta! E poi e` riuscita a leggere diverse favole al draghetto assorbendo completamente la sua attenzione!! Incredibile, non ci sono mai riuscito!!!!! (Neanche la locusta)

まあ、ノンナのことを悪く言えません！大好きなカスタードのフライを3回も作ってくれました！しかも、何回もセガリーノにおとぎ話の本を読んでくれた上、何よりセガリーノの長い集中力を引き出しました！！（パパとママにそこまでは無理です！）

Abbiamo poi approfittato della presenza dei nonni per festeggiare tutti insieme anche se con un po' di anticipo il compleanno della locusta.

そして、ノンニがいる内に、奥チェラの誕生日祝いを前倒しして行いました！

Il righetto pulisce la forchetta dopo aver devastato la sua fetta di torta

自分のケーキを全壊させた後、フタリーノがフォークを舐めます。

Ma che nessuno gli dica niente facendolo arrabbiare altrimenti...!!!!

しかし、誰も何も言わんように！！さもなければ怒るぞ！！

Nebuta a Tsukuba　　筑波でネブタ

2011-08-27T21:59:00.000+09:00

Per un grandissimo finale della permanenza dei nonni siamo andati a vedere a Tsukuba la parata Nebuta, originaria di Aomori (prefettura nel nord del Giappone). Consiste in una sfilata di giganteschi carri mascherati davvero splendidi, che spesso presentano figure diverse sui 4 lati. per la cronaca, i Nebuta di Aomori sono piu' grandi e queste riproduzioni sono state necessarie per poter passare sotto i ponti pedonali di Tsukuba.

ノンニの滞在を素晴らしいハッピーエンディングで終わるように、つくばでネブタが登場する祭りを見に行きました。歩道橋の下を通れるように青森のネブタより一回り小さいですが、迫力はそれでも満点でした！

Si noti la gente sotto!

人は小さく見えます！

Che densita`!!

何という密度！！

Si vede che ai giapponesi piace lavorare... portare sulle spalle i mikoshi non dev'essere riposante!! Eppure loro se la godono! Piu' si suda e meglio e`!! ^ ^

日本人が働き者だとお祭りの時にも見え見えです！お神輿を担ぐのが楽ではなさそうですが、皆さんが喜んでそうな感じで労働に当たりました！！＾ヮ＾

Giusto per darvi anche un assaggio del clima vi mostro due microvideo:

しかし、このようなスケールの祭りは本当に凄いです！！

Vita da nonni　　ノンニの生活

2011-08-26T23:17:00.000+09:00

Dato che ancora non usa bene i bastoncini, la nonna ha dovuto subire un pegno!

ノンナはお箸をよく使おうとしないので、罰が当たりました！

La locusta invece ha sorpreso tutti mostrandosi abilissima con i trampoli di bambu`!! Cosi' sembra ancora piu' locusta!!

ところで、奥チェラは竹馬に乗ってとても（たけ）うまくて皆を驚かせました！

La nonna comunque ha mostrato un po' di impegno provando a mangiare il riso come una giapponese!

しかし、ノンナが日本人らしくご飯を食べようとしたことを認めなければなりません！

Quando il nonno e` entrato in una casa giapponese tradizionale lasciando le scarpe fuori..

ノンノが古いお家を見学するのに入った後、僕が残した靴を・・・

gliele ho nascoste nello spazio sotto il corridoio ^ ^

下の方に隠しました　＾ヮ＾

Il nonno fa per andare via ma.. mannaggia.. e le scarpe?

ノンノが出ようとしたら・・ほんで？どうすんの？

Andrella ne sai qualcosa? ^ ^

我が子、心当たりないか？＾ヮ＾

Un caro saluto a tutti!

皆さんによろしくっす！

Italyanello in Giappone

Baruto vince il torneo di sumo 把瑠都の初優勝

Bordi antiscivolo スベラ―ズ

Tracce di Giappone 27 和風な跡27 Signs of Japan 27

I bimbi di casa セガリーニ

Stelle 星

Supermacchinette 素晴らしきミニカー

Il regalo di babbo Natale サンタからのプレゼント

Ricordi natalizi クリスマスの記憶

Famiglia al tempio 家族で神社へ

Paroline per il padre buono パパへのお言葉＾ヮ＾

Battesimo immediato 早速の洗礼

2012 Anno del Drago 2012年 辰年

Sommario 2011 サマリー2011年

Scalinata notevole 著しい階段

Buon Natale a tutti 皆さんにメリークリスマス

Tracce di Giappone 26 和風な跡 26 Signs of Japan 26

Sumo in casa 家で小相撲

Prima gelata 初氷

Ciao nonna G Gおばあちゃんへ

Rosso in sede! ^ ^ 職場の紅葉 ＾ヮ＾

Quisquilie a caso いろいろ

Il Fuji visto dal nostro supermercato 私達のスーパーから見た富士山

Video familiari di dicembre 12月の家族ビデオ

Rosso inaspettato sul Tsukubasan 筑波山で紅葉

Plotone di uccelli 鳥の自衛隊

Fuji da lontano ここから見た富士山

I nostri colori 僕たちの秋

4 anni draconici!!! 辰らしい4年間

Lavori alla stazione di Tokyo 東京駅での工事

Rosso!!! 赤！！！

Video di famiglia, senza pretese 家庭的な、シンプルなビデオ

Foto a caso ランダム写真

Autunno a passo lento ゆっくりと秋

Uno scorcio di Tokyo 東京

La casa compie 5 anni! 家は5歳になりました！＾ヮ＾

Bambini piccoli in casa 家庭にちびっこがいると

Video familiari 子供たち

Raccolto di satsumaimo サツマイモの収穫

Halloween ハロウイン

Alberi del Tsukubasan 筑波山の木

L'annuncio dell'autunno 秋の前触れ

Dalie d'autunno 秋のダリア

Animaletti autunnali 秋の生き物

Situazione nucleare, ottobre 2011 原発事故状況、2011年10月

Matsuri al caldo!!! 暑いお祭り！！！

Giornata grigia グレーの一日

Tsukuba-san e Darshan-san つくばサンとダルシャンさん

Animaletti in sede ^ ^ 職場での生き物たち

Mannaggia al tifone 台風の力

Rose d'autunno 秋の薔薇 （え？読めへん？バラだよ～）

La nostra ”undokai” 僕達の運動会

L'autunno e` alle porte 秋の眼差し

Agenda nuova 新しい手帳

Fiori d'autunno 秋の花

Undokai 運動会

Terme al Tsukubasan 筑波山で温泉♪

Uno sguardo sui bimbi 子供たちの様子

Un ideogramma a caso ^ ^ ランダムでピックアップした漢字

Inizio ottobre! 10月開始＾ヮ＾

Fine settembre 9月終了

La scia dei nonni ノンニの飛行機雲

Zoo 動物園