31 lug 2017

Tracce di Giappone 47 和風な跡 Signs of Japan


A distanza di un anno dalle ultime tracce, ecco le foto scattate nell'area del tempio Kichijoji nella prefettura di Gunma.
一年ぶりの和風な跡になりますが、群馬県の吉祥寺で撮った写真を数枚掲載します。






Sul retro una statua di Budda contemplava un laghetto.
裏にあった仏様の像が水辺を眺める位置に置かれていて神秘的に思いました。


La locusta che contempla il giardino
庭を眺めている奧ちぇら




Il nonno, che come me stava fotografando, non compare.
僕と同じように写真を撮っていたノンノが映っていません。


Alla fine abbiamo bevuto uno straordinario the verde con dolcetto.
最後にお菓子付きの贅沢な抹茶を味わいました。




I dolcetti buonissimi, ripieni di crema di azuki, erano ispirati alla forma dei fiori di ortensia.
アジサイをイメージしたお菓子には餡子が入っていて、特に美味しく感じました。




Un posto pieno di pace e gioia!
幸せと安らぎに満ちた一時でした!

6 commenti:

Anonimo ha detto...

Ciao, scusa se mi permetto ma ho una curiosità: i tuoi genitori parlano giapponese? Come comunicano con i consuoceri?
Scusa e grazie. Siete favolosi!

yanello ha detto...

Grazie anonimo! No, i miei non parlano giapponese quindi quando serve faccio un po' da traduttore, ma davvero poco. Infatti fra gesti e espressioni in qualche modo si capiscono anche senza di me!!! E` un po' misterioso perche' entrambe le parti parlano con disinvoltura la propria lingua (e faccio fatica a trovare elementi comuni tra italiano e giapponese...) eppure alla fine sembra che la comunicazione sia avvenuta! ^ ^ Un po' pero` aiuta anche la locusta come traduttrice! Inoltre ora anche i bambini sono d'aiuto! [Il piu' grande capisce benino frasi semplici in italiano anche se fa fatica a formularne da solo].

Anonimo ha detto...

Ah, ah, ah, è fortissima sta cosa! E' proprio vero, anche se non si conoscono le lingue, c'è comunque qualcosa che ci unisce e che fa in modo che ci capiamo anche con i gesti. Ti ringrazio per avermi risposto, mi sono dimenticata di firmarmi! Sono Serena, tua grande lettrice! Complimenti per tutto e buon proseguimento.










Regesto ha detto...

Bellissime foto,come sempre....

yanello ha detto...

Ciao Serena!!! Senza dubbio sei piu' grande tu come lettrice che non io come scrittore!!! ^ ^
Grazie e altrettanto a te!

Grazie Regesto!

Morena ha detto...

Quei dolcetti sono opere d'arte!