31 gen 2017

Albe fredde 寒い日の出


Mi ritrovo a febbraio a postare un post di gennaio... Sara` pure stato un inizio da falchi, ma ho dovuto fare un sacco di cose... 
もう2月になりましたが、1月に載せたかった記事をやっとアップする時間を見つけました。


Quest'anno ho cominciato ad alzarmi presto, cosa che avevo sempre ritenuto contro la mia natura, dato che mi sento piu' attivo di notte fonda che non di mattina presto. Nonostante cio` mi e` improvvisamente venuta voglia di cambiare e per ora sto resistendo! ^ ^ Non ho mai visto tante albe cosi' in vita mia! ^ ^
深夜に活発な分、朝にだるいので自分の性質に反するとずっと思っていましたが、今年は早起きをし始めました。概念を超えて変わりたくなりましたし、現在も頑張っています!
^ヮ^


Gennaio e` stato piu' freddo dell'anno scorso, e per di piu' la pioggia e` stata scarsissima e, se almeno c'era la brina nella prima parte del mese, nella seconda non c'era neanche quella.
この1月は去年より寒くて、雨が少なかったです。初旬にせめて霜が降りてくれましたが、上旬に霜もありませんでした。




La papera fa una papera ^ ^
誤って滑るカモ^ヮ^




Ora i laghetti e le paludi non si ghiacciano nemmeno piu' come in foto, perche' soffia spesso un vento fortissimo e secco che tiene le acque mosse. E non piove... Il mio orto e` desertico!
大変なことに、恐ろしい風が吹き続けているので、年初めに凍っていた池も凍らなくなりました。そして、雨が降らん。我が畑は砂漠じゃん!

17 gen 2017

Inizio da falchi  鷹的なスタート


Resto involontariamente in tema per dirvi che l'anno mi sembra essere cominciato bene, e mi ha sorpreso molto vedere il falco qui sopra proprio il 1 gennaio!
前記事と話題を変えないのが意図的なことではありませんが、元日の夕方にこの鷹(ノスリだと思います)を見ました。縁起がよさそうに思いました!



Eccolo qui mentre era appollaiato su un albero prima di spiccare il volo, illuminato dal sole vicino al primo tramonto dell'anno, mentre facevo una passeggiata di sera nella mia citta`.
飛ぶ前にこうして木にとまっていました。僕の町で初お散歩だったと思うと、本当にめでたいです!




Ma mi sta sorprendendo ancor di piu' il fatto che ho cominciato ad accorgermi anche di queste splendide creature sia in volo che quando sono ferme, grazie agli alberi spogli.
その後も、落葉樹のおかげで次々と気づくようになりました。



Purtroppo non ho potuto fare la foto, ma l'incontro piu' straordinario e` stato un nibbio nascosto dietro un cartello stradale ad altezza di testa d'uomo! Mi scuso con quest'altro su un palo della luce!
最高の出会いを写真に収められなかったけど、背の高さの標識の裏にとまっていたトビです。代わりに、電線にとまってるこの子をどうぞ^ヮ^

01 gen 2017

Buon 2017! よい2017年を!



Buon 2017 a Tutti! In Giappone il 2017 e` Toridoshi (酉年, cioe` anno dell'uccello, ma di fatto si indica il Gallo). Io pero`, siccome si dice che vedere un falco nel primo sogno dell'anno e` di buon auspicio, vi faccio gli auguri cosi`! ^ ^
明けましておめでとうございます!皆さまにとってよい年でありますように願っています!酉年と言っても、事実上鶏年のようですが、初夢に鷹が出ると縁起がいいと聞きましたので、鷹の写真でいきました!今年もよろしくお願いいたします。m(_ _)m