31 mar 2015

Sakura 2015



Ecco alcune foto postate in ritardo ma con la data giusta! Rispondero` presto ai commenti!
遅れて掲載しますが、撮影した日付で投稿しました!












30 mar 2015

Primavera lavorativa  仕事の春


Ragazzi, non so che dire, non lo faccio apposta ma davvero ho avuto una valanga di lavoro e non ho avuto tempo per niente. Diverse volte avevo pensato di pubblicare dei post ma non ne ho avuto il tempo fisico ed il massimo che ho potuto fare e` stato andare a fare una "passeggiata di sopravvivenza" sul Tsukubasan, recuperando poi il lavoro di notte. Ad ogni modo, finalmente, spero di aver superato il picco di lavoro. [poi magari, come per magia, arrivera` un periodo in cui non avro` piu' niente da fare... ^ ^]
いや~、仕事が多すぎて本当に困りました。何度も記事を書こうと思いましたが、時間がなくあきらめました。とはいえ、生き延びるために一回 筑波山に行ってきましたが、結局深夜まで仕事をしなければなりませんでした。
今度は仕事の峠をやっと越えたかな~と思います。[いずれ全くやることがない時期が訪れるかしら?^ヮ^]






Ogni tanto avrei voglia di un assistente.. ehm..
アシスタントが欲しくなります・・・可愛いけど・・・


Non ho avuto il tempo di fotografare altri pruni anche se ne ho visti molti per strada guidando. Pensatevi che mi sono ridotto a fotografare con lo zoom quella magnolia e i due pruni che si vedono stando in piedi all'entrata della sede di lavoro!  ^ ^
あまりにも時間がなく、撮りたくても他の梅の写真を撮れず、上のモクレンと梅を職場の玄関からズームで撮ってしまったほどです!^ヮ^



Questa e` un'altra grande magnolia che si vede nel terreno incolto di fronte alla sede di lavoro e allora mi son permesso di andarci vicino visto che si raggiunge in un (prezioso) minuto.
これは、職場の迎え側の土地にある大きなモクレンですが、(貴重な)一分間で辿り着けるので、近くまで行きました!



Ma ne e` valsa la pena! Era proprio bella!
見応えありましたよ!



Standoci sotto, i fiori sembravano piccini nonostante di fatto siano piuttosto grandi, ed era magnifica.
下から見たら、あまりにも巨大で、大きめの花なのに小さく見えました。素晴らしかったです!



Ora il draghetto e` in vacanza perche' e` l'ora del cambio dell'anno scolastico: ha finito la prima e alla seconda settimana di aprile comincera` la seconda. Eccolo mentre gioisce del suo panino-tartaruga. Il righetto invece non ha vacanze ma non sa che il draghetto e` a casa, altrimenti sarebbe difficile convincerlo ad andare...
セガリーノは今春休みですが、フタリーノはそれを知らずに保育園に行き続けています。



Domani dovrebbero fiorire pienamente i ciliegi dei nostri parchi, ma temo di non aver il tempo di fotografarli. Poi prevedono una serie di giorni coperti o con pioggia che minacciano di azzerare la mia possibilita` di fare foto-sakura. D'altra parte ci sarebbe proprio bisogno di pioggia perche' la terra dell'orto sembra sabbia del deserto!
明日周辺の公園の桜が満開になると思いますが、写真を撮る時間があるのかなと心配です。その後仕事が詰まっているのと曇り・雨の予報があるので、今年の桜撮影は厳しそうです。といいながらも、畑の土は砂漠の砂に近い状態ですから、雨が欲しいというのが本音です!

11 mar 2015

La data indimenticabile  忘れられない日



Sono passati 4 anni da quel giorno, eppure i ricordi sono vivissimi. Da allora gioisco anche solo per avere la terra sotto i piedi! Ricordo la bruttissima situazione della terra che oscillava in continuazione fino al 15 marzo quando scappammo per paura delle centrali di Fukushima.
あれから4年間が経ちましたが、記憶がはっきりしています。その経験があって、足の下に地面があるだけで喜べるようになりました。福島の原発事故が怖くなって3月15日に関西に避難しましたが、それまでに茨城で地面がずっとゆらゆら動いていたという気持ち悪い感覚をよく覚えています。



I pruni fioriorono anche nel 2011 e senz'altro erano belli, ma era difficile capire la loro bellezza perche' le preoccupazioni divoravano tutto. E` per questo che vedere questi pruni e poterli ammirare e` una di quelle piccole gioie che in realta` e` immensa.

梅は2011年にも咲きましたし、綺麗だったでしょう。しかし、心の不安が全部飲み込んでいました。

ですから、こうして梅の花の綺麗さを味わえる小さな喜びの中に、実は無限の喜びが入っていることが分かります。 


L'uomo si abitua, si annoia, cerca sempre di piu'. Eppure abbiamo gia` piu' tesori di quel che pensiamo.
人間は慣れていく、飽きる、もっともっとを探します。が、思ったよりも沢山の宝物をすでに手にしています。

02 mar 2015

Saggio all'asilo, 2015 2015年の発表会



Vi lascio di corsa un breve video del saggio dell'asilo del righetto. (Proprio quando pensavo di potermi riposare un po' mi e` arrivato un altro carico di lavoro. Spero di smaltirlo presto anche perche' fra poco l'orto richiedera` l'intervento dell'uomo).
Scusate la qualita` vibratoria del video ma ero molto distante.. ^ ^
取り急ぎフタリーノの発表会のミニビデオを載せます。(休む準備をしたところでまた仕事が入ってしまいました。早く終えたいですね。これから、畑は人間の助けを求める時期ですから・・・)
ビデオがとても揺れていますが、遠かったので、申し訳ありません!