07 feb 2015

Un inverno duro  厳しい冬


Non mi riferisco a qualche spruzzata di neve che c'e` stata, ma al vento micidiale che per tutto gennaio e` soffiato quasi a giorni alterni, quindi piu' frequentemente degli anni scorsi. Pensate che una signora originaria della prefettura di Niigata, sul versante settentrionale del Giappone, dove l'inverno e` caratterizzato da abbondanti nevicate ed il cielo e` spesso coperto, si e` trasferita nella mia zona 10 anni fa, e ha raccontato alla Locusta come abbia molto piu' freddo qui nonostante ci sia quasi sempre il sole. Per l'inverno preferivo di gran lunga quello trevisano.
Qui l'assenza di umidita` e la presenza di vento letale sono una prova troppo dura per una lucertola come me.. ^ ^
何回か少し降ってきた雪の厳しさではありませんが、これまでほぼ1日おきに吹いた猛烈な北風のことです。新潟県から10年前にここに引っ越ししてきた女性の話によると、そこの雪と曇り空にも係わらず、「雪のない・晴れが多い」ここの方が冬が寒いそうです。やっぱり乾燥し過ぎた空気と何と言っても命を削る北風のせいだ思いますが、僕みたいなトカゲにとって大変な環境です。



Nel video si vede il famoso Fuji dal "famoso" supermercato, e poi le piantine di piselli che, protette (non so se a sufficienza) dai rami di bambu', stanno resistendo all'ambiente ostile!
Ma il protagonista e` il rumore del vento... ^ ^
ビデオには、「あのスーパー」から見た富士山と、冬に耐えているグリーンピースの苗たちが見れますが、主人公は北風の音です・・・^ヮ^  

4 commenti:

Morena ha detto...

quando vivevo in Hokkaido,rimpiangevo sempre i termosifoni italiani,è davvero duro l'iverno giapponese!

yanello ha detto...

Eri a Hokkaido Morena?!?!?! Sarebbe proprio durissima per me!!! ^ ^ Comunque ho sentito che le case a Hokkaido sono piu' calde di quelle di tutte le altre prefetture perche' molte hanno il riscaldamento a pavimento pure in bagno. Devo dedurre che dove stavi tu non c'era? ^ ^

Morena ha detto...

si ero in Hokkaido!!!Non so come ho fatto a resitere...dove vivevo io c'era la stufa in cucina e in camera da letto,ma le altre stanze erano sotto zero!!!non fa per me! >_<

S ha detto...

ma come! l'assenza di umidità dovrebbe essere una cosa bella! non come qui che è sempre tutto bagnaticcio di umidità! :(